Готовый перевод Even in the Apocalypse, I Still Have to Work for My Boss — I Don’t Want to Fall in Love Anymore / Даже в апокалипсисе приходится работать на босса — больше не хочу влюбляться: Глава 012. Забрать груз из порта

Цзян Чуань недоумённо спросил:

— Почему здесь собралось столько зомби?

Лу Сяо рассудил:

— Низкоуровневые зомби преследуют только свежую пищу. Раз их так много в одном месте, внутри наверняка прячутся выжившие.

— А припасы?

— Не волнуйся, они ничего не откроют.

С этими словами Лу Сяо взял рацию и изложил план:

— Разделимся на пары. Пэй Ле и Синчунь, берите винтовки и занимайте ближайшую высоту. Мы с Цзян Чуанем найдём проход и проникнем за ограждение.

— Принято! — одновременно ответили Пэй Ле и Сюй Синчунь.

— Принято! — отозвался Цзян Чуань.

— Хорошо, начинаем!

По команде Лу Сяо четверо немедленно разделились на две группы и направились к порту.

На бегу Цзян Чуань осматривал местность. Подобравшись ближе, он наконец заметил на востоке несколько контейнеров, по которым можно было перебраться через ограду, и крикнул Лу Сяо:

— Вон те контейнеры!

Одного взгляда Лу Сяо хватило, чтобы понять его мысль.

Прикинув высоту, он решил, что в одиночку туда не забраться.

Он ускорился, по пути уничтожил двух мешавших зомби, встал спиной к контейнеру, широко расставил ноги и сцепил ладони перед животом.

— Давай! — негромко крикнул он Цзян Чуаню.

Тот кивнул, подбежал, наступил правой ногой на ладони Лу Сяо и, оттолкнувшись, забрался на контейнер.

Оказавшись наверху, он тут же протянул руку, чтобы подтянуть Лу Сяо.

— Чёрт, ты чего такой тяжёлый?! — Цзян Чуань напрягся изо всех сил.

— Это ты слишком слабый.

— Да лезь уже!

Лу Сяо тоже успешно забрался, но к тому моменту зомби заметили их и, почуяв запах, с рёвом бросились вперёд.

— Быстрее! — Лу Сяо первым двинулся дальше.

Тем временем Пэй Ле и Сюй Синчунь поднялись на козловой кран.

Они сняли винтовки, прицелились в пространство вокруг Лу Сяо и Цзян Чуаня и открывали огонь всякий раз, когда зомби приближались.

Лу Сяо несколькими широкими шагами перескочил через контейнеры, а с последнего прыгнул за ограждение.

Приземлившись, он перекатился, поднялся и обернулся, но Цзян Чуаня не увидел.

— А? Где он?

Подняв глаза, Лу Сяо обнаружил, что тот всё ещё стоит на последнем контейнере снаружи ограды и выглядит немного напряжённым.

Лу Сяо махнул рукой:

— Прыгай.

Цзян Чуань мысленно выругался: «Я и без тебя знаю, что надо прыгнуть!»

Но высота была немаленькой, а земля с внутренней стороны оказалась ещё на метр с лишним ниже. Если он подвернёт ногу, будет конец.

Цзян Чуань нервничал, пока не услышал спокойный, надёжный голос Лу Сяо:

— Не бойся, я тебя поймаю.

Увидев, что Лу Сяо и правда приготовился его ловить, Цзян Чуань испугался заметно меньше.

Он просто зажмурился, решился и смело прыгнул вниз.

Через секунду он всей тяжестью рухнул Лу Сяо в объятия.

Почувствовав, что его крепко удержали, Цзян Чуань мысленно поставил боссу огромный лайк.

Такое широкое тело просто идеально подходит в качестве живой подушки!

Однако он тут же спрыгнул с него и спросил:

— Ты в порядке?

Лу Сяо сквозь зубы ответил:

— В порядке.

Чёрт, его бедная поясница!

В рации раздался голос Пэй Ле:

— Внутри ограды безопасно.

Цзян Чуань спросил:

— Есть где спрятаться человеку?

Лу Сяо предположил, что внутри прячутся выжившие, иначе зомби не собрались бы здесь.

Сначала их следовало найти: нельзя было убирать припасы прямо у них на глазах.

— Есть. На северо-западе стоит электрический шкаф.

Цзян Чуань и Лу Сяо немедленно направились туда.

Они и правда увидели большой зелёный шкаф, где могли поместиться по меньшей мере три человека.

Лу Сяо жестом велел Цзян Чуаню прикрывать его, подошёл и постучал по дверце.

— Выходите.

Три секунды никто не отвечал. Тогда Лу Сяо продолжил:

— Вы ведь слышали стрельбу? Не выйдете — решу, что внутри никого нет, и просто прошью шкаф очередью~

Лу Сяо с улыбкой угрожал людям смертью, и у Цзян Чуаня дёрнулся уголок рта.

Вот он какой — волк в овечьей шкуре?

В следующую секунду из шкафа донёсся дрожащий голос:

— Не стреляйте! Мы сейчас выйдем!

Дверца открылась, и наружу выползли двое мужчин средних лет в рабочей одежде. Судя по надписям, они были портовыми рабочими.

— Только вы двое? — спросил Лу Сяо.

Братья Ма Да и Ма Эр, увидев чёрные блестящие пистолеты, направленные им в лоб, едва не обмочились.

Сначала они решили, что стреляют военные. Но, открыв дверь и поняв, что это не так, сразу спрятались обратно.

Незаконное оружие теперь могло быть только у бандитов, а беловолосый выглядел таким свирепым, что, возможно, был страшнее зомби!

Ма Да запинаясь ответил:

— Д-да, т-только мы д-двое.

Лу Сяо протянул «о», подал Цзян Чуаню знак глазами и ударом ребра ладони вырубил Ма Да.

Цзян Чуань совершенно не понял намёка и вместе с Ма Эром изумлённо уставился на Лу Сяо.

На секунду повисло неловкое молчание.

Только тогда Цзян Чуань сообразил и поспешно тоже вырубил Ма Эра ударом по шее.

Он неловко хихикнул, мысленно возмущаясь: «Откуда мне было знать, что твои гримасы означают именно это?!»

Убедившись после обыска, что других людей нет, Лу Сяо начал открывать контейнеры один за другим.

На всех стояли кодовые замки. Неудивительно, что он сказал: посторонние не смогут их вскрыть.

Цзян Чуань заметил, что с прошлого визита контейнеров стало на семь-восемь больше, причём все новые прибыли из-за границы.

Войдя внутрь, он от изумления раскрыл рот так широко, что туда поместилось бы яйцо.

Внутри было сплошное оружие!

Большие деревянные ящики были набиты огнестрельным оружием и патронами, имелись даже реактивные гранатомёты!

— Не стой столбом, работай быстрее.

Окрик Лу Сяо вернул Цзян Чуаня в чувство.

Он немедленно охватил мысленным восприятием все деревянные ящики и переместил их в пространство.

Прошло полчаса. Цзян Чуань всё убирал и убирал, пока у него не закружилась голова.

В конце концов Лу Сяо уже приходилось поддерживать его.

— Головокружение и слабость означают перерасход способности. Не бойся, немного отдохнёшь — и всё пройдёт.

— Давай, сначала убери вот это.

Слабый Цзян Чуань опирался на Лу Сяо и, услышав последние слова, только дёрнул уголком рта.

Босс-папочка решил выжать его досуха…

К счастью, меньше чем за час все припасы из двухсот восьмидесяти контейнеров оказались в пространстве.

Теперь Цзян Чуань уже целиком висел на Лу Сяо.

Тот взял рацию и сказал Пэй Ле:

— Создайте шум в другом месте и уведите зомби. Потом подъезжайте за нами. Цзян Чуань перерасходовал способность и бежать не может.

— Принято!

Пэй Ле и Сюй Синчунь договорились: один отвлечёт зомби, другой подгонит машину.

Лу Сяо усадил Цзян Чуаня у столба, снова запихнул Ма Да и Ма Эра в электрический шкаф, бросил внутрь три сосиски и положил нож.

— Сумеете ли выбраться — теперь зависит от вас.

Вскоре послышался рёв двигателя. Сюй Синчунь, сбив нескольких зомби, остановил машину неподалёку от ограды.

— Брат Лу, брат Чуань, скорее!

Увидев его, Лу Сяо сосредоточенно посмотрел на ограждение.

Будто растянутая невидимой силой, решётка внезапно разошлась, образовав широкий пролом.

Ревущие вокруг зомби тоже замерли, с пустыми глазами отступили и открыли узкую дорожку.

В глазах Цзян Чуаня промелькнуло потрясение. Так вот как действует способность Лу Сяо?

Большой босс и есть большой босс!

Поддерживая Цзян Чуаня, Лу Сяо медленно дошёл до машины.

Едва они сели, Сюй Синчунь восхищённо воскликнул:

— Старикан Лу, ты охрененно крут!

Лу Сяо приподнял бровь:

— Тогда почему бы не назвать меня братом Лу?

— Брат Лу!

Лу Сяо усмехнулся и посмотрел на Цзян Чуаня:

— Ну что, признаёшь мою силу?

Цзян Чуань слегка кивнул и слабой рукой показал слабый большой палец.

— Тогда и ты назови меня братом Лу.

Цзян Чуань презрительно взглянул на него и медленно закрыл глаза.

Да пошёл ты, мёртвый босс, выжимающий из работников все соки!

http://bllate.org/book/18818/1839701