Готовый перевод Even in the Apocalypse, I Still Have to Work for My Boss — I Don’t Want to Fall in Love Anymore / Даже в апокалипсисе приходится работать на босса — больше не хочу влюбляться: Глава 013. Спасённый солдат

В это время Пэй Ле на второй машине догнал их. Два внедорожника бок о бок покинули порт.

— Едем к остальным складам? — спросил Пэй Ле по рации.

Лу Сяо посмотрел на всё ещё слабого Цзян Чуаня и после недолгого колебания ответил:

— Пэй Ле, поменяемся машинами. Вы трое спрячьтесь на складе. Я найду кристалл зомби, чтобы Цзян Чуань быстрее восстановил способность. Сегодня мы обязаны забрать припасы со всех складов.

Если он правильно помнил, ночью должны были отключиться электричество и связь. Еда на складах могла испортиться, поэтому всё необходимо было убрать сегодня.

Машины остановились на пустой площади. Пэй Ле беспокоился, что одному Лу Сяо будет опасно, но переубедить его не смог.

— Если через час не вернёшься, я поеду искать тебя, — сказал он через окно.

Лу Сяо кивнул, затем посмотрел на свернувшегося на заднем сиденье Цзян Чуаня:

— Присмотри за ним.

— Не беспокойся, — ответил Пэй Ле.

Не теряя времени, Лу Сяо свернул направо.

Он помнил, что в прошлой жизни первый кристалл в голове зомби обнаружили в «Макдоналдсе» на пешеходной улице в восточной части города. На груди той зомби была приколота табличка менеджера зала.

Оставалось надеяться, что кристалл в её мозгу уже сформировался.

Цзян Чуань отдыхал с закрытыми глазами. Он чувствовал, что силы понемногу возвращаются, но слишком медленно.

— Куда Лу Сяо поехал? — слабо спросил он, не расслышав прежних слов.

Пэй Ле протянул ему бутылку воды:

— Искать кристалл, чтобы восстановить твою способность.

— Один?

— Да. Не волнуйся, с ним ничего не случится.

Сюй Синчунь тоже решил, что Цзян Чуань беспокоится:

— Старикан Лу надёжный, брат Чуань. Не бойся, мы просто подождём на складе.

Цзян Чуань потерял дар речи: «Каким глазом вы увидели, что я волнуюсь?»

Но почему-то в душе и правда возникло лёгкое тепло. Хотя его способность истощилась именно из-за эксплуатации Лу Сяо…

Ладно. Всё равно хотелось, чтобы тот поскорее вернулся.

Они уже подъезжали к первому складу, когда неподалёку раздались несколько выстрелов.

За поворотом у обочины стоял армейский зелёный внедорожник.

— Военные? — удивился Сюй Синчунь.

Пэй Ле взглянул на номер:

— Да.

— Но они слишком близко к складу. Брат, что делать?

Машина находилась всего в ста метрах. Зомби могли последовать за ней к складу, а другие люди — обратить на него внимание.

Пэй Ле подумал и сказал:

— Посмотрю, что происходит. Лучше всего заставить их покинуть этот район.

Он предупредил Сюй Синчуня:

— Защищай Цзян Чуаня. Если что-то пойдёт не так, прячьтесь на складе. Код — день рождения брата Лу.

— Понял. Брат, будь осторожен.

Пэй Ле вытащил из-под сиденья тесак, вышел и побежал к армейской машине.

Он перекинулся несколькими словами с водителем, а затем развернулся и ворвался в расположенный рядом заводской корпус.

Похоже, именно оттуда доносилась стрельба.

Увидев тревогу в глазах Сюй Синчуня, Цзян Чуань наконец получил возможность его утешить:

— Не переживай. С твоим братом всё будет хорошо, поверь ему.

Сюй Синчунь гордо отвёл взгляд:

— Я вовсе не переживаю!

— Пф~ — Цзян Чуань с улыбкой посмотрел на него. Цундэрэ. Намного милее Лу Сяо.

Эх, где же Лу Сяо ищет кристалл? Нашёл или нет…

Через пять минут внезапно прогремел взрыв. Сюй Синчунь и Цзян Чуань резко посмотрели в сторону корпуса.

Крышу разнесло, пламя взметнулось в небо. Сердце Сюй Синчуня сжалось. Он уже распахнул дверь, чтобы бежать туда, но в следующую секунду увидел Пэй Ле, который нёс кого-то на спине.

— Брат Чуань, запри двери и жди в машине! Я помогу Пэй Ле!

Цзян Чуань немедленно заперся и крикнул:

— Быстрее!

Сюй Синчунь побежал с винтовкой, по одному простреливая головы зомби, преследовавших Пэй Ле.

Подойдя ближе, он тревожно спросил:

— Брат, ты не ранен?!

Пэй Ле покачал головой:

— Я в порядке.

Только теперь Сюй Синчунь заметил, что Пэй Ле несёт солдата.

Они хотели передать его людям в армейской машине, но обнаружили, что единственный оставшийся там человек уже превратился в зомби.

Сюй Синчунь выругался:

— Чёрт, что делать?

Пэй Ле посмотрел на зомби, стекавшихся на шум, и нахмурился:

— Сначала отнесём его на склад!

Цзян Чуань уже перебрался за руль и поспешил назад, чтобы подобрать их.

Сбив двух зомби, он открыл дверь и закричал:

— Быстрее внутрь!

Пэй Ле поймал момент и вместе с человеком на спине запрыгнул на заднее сиденье.

Сюй Синчунь быстро забрался на крышу и, хлопая по кузову, крикнул:

— Брат Чуань! Поехали, поехали!

Машина сорвалась с места.

Цзян Чуань схитрил: сделал большой крюк, стряхнул часть зомби с помощью дорожных заграждений и только тогда резко затормозил перед складом.

Сюй Синчунь тут же спрыгнул с капота и бросился вводить код от ворот.

Как только рольставни поднялись достаточно высоко, внедорожник полностью въехал внутрь, и Сюй Синчунь быстро нажал кнопку закрытия.

Два зомби успели проскочить под опускающейся дверью, но меньше чем за секунду Пэй Ле несколькими ударами размозжил им головы.

Цзян Чуань достал из пространства чистую воду, налил Пэй Ле умыться и поднял большой палец.

В очках, выглядит образованным и мягким, а дерётся так жестоко!

Сюй Синчунь с оружием осмотрел весь склад и, убедившись, что опасности нет, вернулся.

— Брат, что случилось с этим солдатом? — спросил он, глядя на залитого кровью мужчину.

Пэй Ле вздохнул:

— Военные организовали поисково-спасательную операцию. Все остальные солдаты из его группы превратились в зомби. Когда я пришёл, он был придавлен упавшим металлическим шкафом. Я вытащил его, и он потерял сознание.

— Потом, когда я нёс его наружу, в цехе что-то взорвалось. К счастью, я уже отошёл достаточно далеко.

В глазах Сюй Синчуня мелькнула тень.

Значит, он едва не потерял Пэй Ле…

Настроение у него упало. Он подошёл, обнял Пэй Ле за талию и уткнулся лицом ему в грудь.

— Не надо было отпускать тебя одного, — пробормотал он.

Пэй Ле ничего не ответил, лишь мягко похлопал его по спине.

Цзян Чуань посмотрел на обнимавшихся, потом на лежащего без сознания солдата.

Помедлив, он всё же заговорил:

— Простите, что мешаю, но не могли бы вы сначала осмотреть этого военного? По-моему, он скоро умрёт.

Сюй Синчунь отпустил Пэй Ле.

Пэй Ле осмотрел солдата, попросил у Цзян Чуаня лекарства и начал лечение.

Поняв, что его помощь не нужна, Цзян Чуань убрал в пространство все припасы со склада.

К счастью, внутри они автоматически сортировались. Теперь у него наконец появилось время посмотреть, что именно собрал Лу Сяо.

Пока не увидишь — не поверишь. Там было ещё больше всего, чем в огромном гипермаркете!

Питьевая вода, еда, лекарства, защитное снаряжение, холодное оружие, средства гигиены, бытовые товары, средства связи и многое другое.

Причём почти всё произведено в стране M и стране R. Интересно, Лу Сяо сделал это нарочно?~

Примерно через сорок минут Пэй Ле и Сюй Синчунь закончили обрабатывать и перевязывать раны солдата.

Цзян Чуань как раз разогрел самонагревающийся рис, и трое уселись вокруг есть.

Он положил в рот гриб шиитаке и безвкусно жевал. Когда одного человека не хватало, было как-то непривычно.

Цзян Чуань посмотрел на ворота и подумал: почему тот до сих пор не вернулся?

Ещё немного — и он сам восстановится!

— Пэй Ле, можешь посмотреть, где сейчас находится Лу Сяо…

Не успел он договорить, как снаружи донёсся знакомый рёв двигателя.

http://bllate.org/book/18818/1839702