Готовый перевод Even in the Apocalypse, I Still Have to Work for My Boss — I Don’t Want to Fall in Love Anymore / Даже в апокалипсисе приходится работать на босса — больше не хочу влюбляться: Глава 011. Сотрудничество достигнуто

(В этой главе дело дошло до контракта. Со стороны действительно может показаться, что Лу, как все и говорят, «отплатил неблагодарностью», но в тот момент он ещё не был влюблён. Как бизнесмен и перерождённый, он, разумеется, должен был обеспечить собственные интересы. После заключения контракта Лу ни разу не причинил Цзяну реального вреда, а официально они сошлись лишь после расторжения контракта. Приятного чтения!)

Цзян Чуань от злости даже рассмеялся.

Так вот зачем этот мужчина вырубил его в городе G и привёз сюда — всё ради его пространственной способности.

И ещё обманул пятью миллионами! Он ведь заранее знал, что наступит апокалипсис, а тогда сколько бы денег ни было — никакого толку!

Лу Сяо прямо посмотрел Цзян Чуаню в глаза и серьёзно, не спеша произнёс:

— Я знаю, ты сейчас в ярости и считаешь, что я тебя обманул. Но сначала дослушай.

— Я действительно нашёл тебя потому, что знал о твоей пространственной способности.

— И действительно без твоего разрешения самовольно заключил с тобой контракт.

— Но я гарантирую, что не причиню тебе вреда.

— Ты мне действительно нужен. Я хочу с тобой сотрудничать.

— У тебя есть пространство, у меня — припасы. В мире после конца света важнее всего припасы. Я не мог без всяких опасений отдать их незнакомцу, поэтому обязан был заключить с тобой контракт.

— Теперь у нас обоих есть средство сдерживания, и мы оказались в одной лодке. Тебе не нужно бояться, что я передумаю, а мне — что ты меня предашь.

— И те пять миллионов по-прежнему в силе. Ты можешь полностью обменять свою зарплату в пять миллионов на припасы.

— Это всё, что я хотел сказать. Успокойся и хорошо всё обдумай.

Высказав всё одним духом, Лу Сяо замолчал и оставил решение за Цзян Чуанем.

Он обязан был держать Цзян Чуаня рядом не только из-за его способности, но и потому, что в прошлой жизни тот погиб, прикрывая их…

Цзян Чуань тоже не отводил взгляда от Лу Сяо и обдумывал его слова.

Он вспомнил склады и контейнеры, которые видел два дня назад. Оказывается, всё это были припасы.

Если Лу Сяо действительно запасал их, заранее зная о конце света, то с его финансовыми возможностями он наверняка предусмотрел всё: еду, лекарства, одежду, генераторы, очистители воды, оружие…

Если бы они поменялись местами, Цзян Чуань тоже не решился бы доверить припасы незнакомцу.

Так что в контракте Лу Сяо определённый смысл всё-таки был. И его слова о взаимном сдерживании тоже звучали разумно.

Ведь все припасы Лу Сяо будут храниться у него. При желании он и сам сможет держать босса за горло.

К тому же Лу Сяо наверняка знает и другие подробности об апокалипсисе! С ним выживать будет безопаснее, да и о еде с одеждой беспокоиться не придётся.

Если смотреть на нынешнюю ситуацию… это не так уж невозможно принять. Раз уж он здесь, нужно устраиваться. Он не бог и не знает, что случится в следующую секунду. Лучше пока держаться Лу Сяо.

Только злость всё равно не отпускала: Лу Сяо ловко его подставил, а возразить было нечего!

Чёрт! Если в будущем Лу Сяо станет плохо с ним обращаться, он промотает все его припасы!

С такими мыслями Цзян Чуань постепенно успокоился.

Заметив, что выражение его лица смягчилось, Лу Сяо тепло улыбнулся:

— Договорились о сотрудничестве?

Через несколько секунд Цзян Чуань с мрачным лицом кивнул.

— Тогда не теряем времени. Позавтракаем и поедем складывать все припасы в твоё пространство.

Десять минут спустя за столом Пэй Ле и Сюй Синчунь одновременно удивлённо воскликнули:

— А-а?

Пэй Ле поправил очки и, приподняв бровь, посмотрел на Лу Сяо:

— Так вот почему ты заставил меня арендовать склады, набить их припасами и не стал строить защищённую крепость. Всё из-за Цзян Чуаня~

Сюй Синчунь подхватил:

— Вот именно! А меня заставил пригнать целый корабль оружия и совсем не боялся, что его отнимут. Оказывается, всё из-за брата Чуаня!

Пэй Ле бросил на Лу Сяо презрительный взгляд:

— Цок-цок, какой же ты интриган!

Услышав это, Лу Сяо скривил губы. Интриган?

Ничего подобного~

Цзян Чуань, уже одевшись, спустился вниз и заметил, что Пэй Ле и Сюй Синчунь теперь смотрят на него с ещё большим уважением.

Нетрудно было догадаться, что Лу Сяо рассказал им о его пространственной способности.

— Кхм, я всё ещё не знаю, чем вы оба занимались до апокалипсиса. Можете рассказать? — вспомнив об этом, спросил Цзян Чуань.

Он подозревал, что эти двое не так просты.

На белом нежном лице Сюй Синчуня появилась весёлая улыбка:

— Раз уж конец света наступил, можно и рассказать. Я был наёмником, а брат Пэй — врачом. Только мы оба работали не на государство. Понимаешь, о чём я?

Цзян Чуань сообразил: значит, они были связаны с подпольем. Неудивительно, что каждый так хорошо дерётся.

— Мы с братом Пэем выросли в приюте. После знакомства с братом Лу стали работать вместе с ним~

— А ты? Брат Лу сказал, что ты вышибала!

— Ага, обычный вышибала в баре. — Цзян Чуань помолчал и спросил: — Вы пробудили способности?

Сюй Синчунь взглянул на Пэй Ле и с лёгким сожалением покачал головой:

— Эх, ни у меня, ни у брата способность не пробудилась.

Цзян Чуань удивился. Он думал, что такие сильные люди наверняка тоже…

— Способности пробуждаются у всех в разное время. Мы с тобой относимся к первой волне. Возможно, у Пэй Ле и Синчуня они пробудятся позже, — неожиданно раздался позади голос Лу Сяо.

В глазах Пэй Ле и Сюй Синчуня промелькнуло ожидание. Значит, у них тоже был шанс!

Отлично!

Цзян Чуань улыбнулся и чокнулся с ними бокалами:

— Буду ждать дня, когда вы пробудите способности!

*

Через час все четверо были готовы.

Спустившись в гараж, Цзян Чуань увидел два модифицированных внедорожника и невольно тихо присвистнул.

Огромные сорокачетырёхдюймовые шины, защитная дуга впереди, один ряд фар на крыше — круто, мощно, настоящая обязательная комплектация для конца света!

Цзян Чуань даже постучал по кузову. Ух ты, крепкий как камень.

Сюй Синчунь подошёл, открыл дверь и самодовольно заявил:

— Я сам спроектировал переделку. Круто, да? Стёкла ещё пуленепробиваемые и ударопрочные!

Цзян Чуань поднял оба больших пальца и щедро похвалил:

— Офигенно!

Он уже хотел сесть в машину, но Лу Сяо ухватил его за ворот сзади.

— Ты поедешь со мной в первой.

Цзян Чуаню так не терпелось опробовать красавицу-машину, что он даже забыл, что всё ещё сердится на Лу Сяо. Послушно ответив «ага», он побежал к водительскому месту первого внедорожника.

— Можно я поведу?

— Конечно.

Лу Сяо открыл дверь и сел на пассажирское место. Увидев восторг на лице Цзян Чуаня, он не удержался от улыбки.

До чего же легко умаслить этого парня.

Два новеньких модифицированных внедорожника выехали с территории виллы на городские улицы.

Шёл лишь второй день апокалипсиса, а на дорогах уже не было видно людей. Повсюду стояли разбитые машины и бродили зомби.

— Куда едем?

— В северный порт.

Цзян Чуань включил офлайн-навигацию и увидел, что самый быстрый маршрут проходит через центр. Он спросил Лу Сяо, не стоит ли объехать.

— Объезжай. В центре слишком высокая концентрация зомби, действовать там неудобно.

«Хорошо», — подумал Цзян Чуань и на следующем перекрёстке вошёл в левый поворот с заносом.

Лу Сяо не успел среагировать и с глухим ударом врезался крепким телом в дверь. Руку на мгновение онемело.

Он тут же схватился за поручень над сиденьем и, слегка нахмурившись, спросил:

— Ты раньше случайно не работал таксистом?

Цзян Чуань покачал головой:

— Только подрабатывал в Didi и трезвым водителем.

Лу Сяо: «…»

— Молодец! В следующий раз перед дрифтом предупреждай!

Цзян Чуань приподнял бровь и промолчал.

Хе-хе, а ведь он сделал это нарочно~

Увидев, как Цзян Чуань демонстрирует мастерство, Пэй Ле тоже решил попробовать войти в поворот с заносом. Только машину занесло, а обратно он её не выровнял и едва не пролетел мимо поворота.

Сюй Синчунь от страха закричал:

— Брат!

Пэй Ле потёр нос и неловко улыбнулся:

— Ошибка, ошибка.

Через тридцать минут обе машины благополучно добрались до порта.

Однако возле ограждения их собственной территории толпилось семьдесят-восемьдесят зомби.

Цзян Чуань тихо выругался:

— Фак!

http://bllate.org/book/18818/1839700