× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rogue, Stop Right There! / Стой, хулиган!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставшиеся в отдельном кабинете ресторана Мгла и Дождь двое хранили глубокое молчание.

Столь утонченные молодые господа, сидевшие среди остатков остывшей еды, выглядели крайне неуместно.

— Ты чего это не сидишь спокойно в столице, а притащился сюда, в город Белых Облаков? — наконец нарушил тишину Лин Шумо.

Лин Хан с неловким выражением лица украдкой раскрыл складной веер и принялся обмахиваться им с видом полнейшего безразличия.

— Что за вопросы? Этот книжный павильон Лунный Белый — между прочим, дело рук нашего клана Лин, так что мне и заглянуть сюда не возбраняется! Верно ведь?

Сидевший напротив пронзительно посмотрел на него и строго произнес:

— Это ты поддерживал связь с управляющим Сю?

Тут Лин Хан сбавил обороты:

— Ладно уж! Старший брат, в тот день, когда стало известно, что некто разгадал твою картину, я сразу понял, что с тобой что-то не так. А когда увидел, что ты в обязательном порядке берешь с собой управляющего Сю, то взял и отправил слугу рассборить всё понарошку. И надо же…

Он уже победоносно ухмыльнулся, но, заметив суровое выражение лица собеседника, робко добавил:

— Да я и сам не думал, что ты явишься в город Белых Облаков! К тому же здесь, как назло, объявился кто-то точь-в-точь похожий на брата Юэбая, да к тому же именно тот человек, который разгадал картину.

Лин Шумо посмотрел на него и вздохнул:

— Возвращайся-ка ты назад! У меня здесь важные дела.

Но Лин Хан вовсе не желал уезжать — он ведь только-только приехал. Он вообще выбрался из дома исключительно ради того, чтобы скрыться от тамошней тигрицы в человеческом обличье.

Уезжая, он бахвалился, мол, отправляется инспектировать семейные дела, а мужская гордость ведь дороже всего на свете.

Поэтому он намеренно сменил тему и с удивлением в голосе произнес:

— Старший брат, неужели Бай Вань — это и есть Юэбай?

Лин Шумо промолчал, тем самым подтверждая догадку.

— Но ведь он и характером, и поступками полная противоположность брату Юэбаю! — озадаченно воскликнул Лин Хан.

При первой встрече Бай Вань действительно мог сбить с толку своей внешностью, но стоило ему открыть рот, как сразу становилось ясно, что перед ними совершенно другой человек.

Юэбай был начитан, обладал изысканными манерами, не говоря уже о том, что писал великолепным почерком и одинаково искусно владел как каллиграфией, так и живописью.

Бай Вань же вел себя по-простому, по-уличному, манеры имел грубые, не говоря уж о шайке беспутных приятелей вокруг, и к тому же даже рисовал те никчемные фривольные картинки.

— Рисунок его отпечатков пальцев на девяносто девять процентов совпадает с отпечатками Юэбая! И к тому же он понимает мои картины.

Голос Лин Шумо звучал тихо, но веско.

Лин Хан застыл в полном изумлении:

— Большой палец у него отрезан, и в уездной управе никак не могло остаться его личного дела для сравнения. К тому же лишь обученные сыщики из Палаты наказаний способны распознать узоры на подобных отпечатках…

Тут он внезапно осекся и замер.

Неужели старший брат…

Тем временем Лин Шумо опустил взгляд и легко улыбнулся, а его глаза стали еще глубже.

— Когда-то Юэбай создал Свиток о сливах, нарисованный исключительно отпечатками десяти пальцев. Прибыв в сад Лань, я велел раздобыть его отпечатки и лично сравнил их один за другим.

Стоило ему произнести это, как лицо Линь Хана посинело от испуга.

Тот Свиток о сливах он тоже видел: все цветы сливы на картине были выписаны только отпечатками пальцев, причем счет этих откликов шел на сотни, а то и на тысячи.

И это не говоря о том, что среди них попадались наполовину стертые, неполные и даже наложенные друг на друга.

Хаос из отпечатков пальцев просто не поддавался воображению обычного человека!

У любого простого смертного от одной лишь мысли об этом мороз по коже шел.

Какая же невероятная сила воли у старшего брата?

Он действительно взял отпечатки Бай Ваня и принялся сличать их с картиной один за другим, чтобы подтвердить его личность.

Поэтому он осторожно поинтересовался:

— Выходит, еще тогда, узнав, что некто разгадал Танец в лунном сне, ты уже догадывался, что это он?

Так значит, старший брат, ты и из столицы-то отправился на поиски именно поэтому?

Лин Шумо лишь слегка покачал головой:

— Нет, я уехал из столицы по служебным делам. Просто город Белых Облаков расположен на границе двух государств, и вышло так, что мы случайно сошлись здесь.

Его слова не были полной ложью: он действительно ехал по службе и в то же время искал человека.

Просто изначально у него было лишь пять процентов уверенности, но после сверки отпечатков пальцев, а затем и встречи с Бай Ванем эта уверенность возросла до ста процентов.

— Служебные дела? Тогда я больше ничего не спрашиваю! — Лин Хан смущенно захлопнул рот.

Отношения между братом Юэбаем и старшим братом были ему в целом ясны, но он никак не ожидал, что старший брат способен зайти так далеко.

— Все в Поднебесной думают, что он погиб. Кто бы мог подумать, что ты и впрямь сумеешь его отыскать, — горько усмехнулся Лин Хан.

При этих словах в глазах Лин Шумо мелькнуло нечто туманное.

С тех пор как пять лет назад они с Юэбаем расстались в столице, тот пропал без вести. А вскоре многие узнали, что его постигла злая участь.

— Я и сам не думал, что мне доведется вновь обрести родственную душу в этой жизни.

Лин Шумо слабо улыбнулся, хотя улыбка эта отдавала горечью.

— То, что он жив — это прекрасно, — с сожалением произнес Лин Хан. — Вот только жаль: такой талантливый человек не только сам изменился до неузнаваемости! Рука его к тому же покалечена, да еще и малерует такие неуклюжие непристойные картинки.

С этими словами Лин Хан развернул на столе лежавший там фальшивый альбом-свиток Павильон восьми красоц и мои с ними перипетии.

Хотя было заметно, что над копированием старались, и издали работа казалась похожей на оригинал, при ближайшем рассмотрении она изобиловала изъянами.

Автор рисунка не ведал, что линии вблизи должны быть толще, а вдали — тоньше; мало того, что линии дрожали, так еще и положение женских пальцев было изображено неверно.

Сидевший напротив глядел на этот рисунок, его тонкие губы непрерывно дрожали, а затем он крепко сжал бумагу в кулаке, и глаза его заволокло слезами.

— Я… заставлю его всё вспомнить… — Лин Шумо торопливо захлопнул альбом.

Глядя на терзания и боль старшего брата, Лин Хан вдруг прояснился взглядом:

— А не пригласить ли мне лучших лекарей, чтобы они исцелили его, и тогда Три мудреца живописной академии Даин смогут воссоединиться?

Лин Шумо резко отвернулся и хрипло произнес:

— Ты-то помнишь трех мудрецов, а я… боюсь… давно уже забыл.

С тех пор как император государства Даин лично учредил живописную академию, бесчисленные литераторы и мастера кисти стремились туда со всех ног.

Все говорили, что в академии Даин есть Три мудреца: Хань Мяожань мастерски писал пейзажи, Лин Шумо славился каллиграфией, а Ло Вэньци был непревзойден в портретной живописи! Сколько людей осыпало их золотом и драгоценностями, лишь бы заполучить хоть одно полотно.

Особенно Хань Мяожань: будучи искусным пейзажистом, он на самом деле в совершенстве владел всевозможными стихотворными стилями и воплощал стихи в картинах. За созданную им в юности Осеннюю луну над рекой государь лично удостоил его похвалы и даровал второе имя — Юэбай.

Вот только пять лет назад Юэбай внезапно пропал без вести, и близкие друзья с родными не смогли отыскать его следов.

Через полгода после его исчезновения власти обнаружили изуродованное до неузнаваемости тело, на котором были одежда и украшения пропавшего.

Официальные лица постановили, что Хань Мяожань погиб насильственной смертью, а сам он лишился родственной души, отбросил кисть, сломал тушь и, забросив рисование, отправился сдавать государственные экзамены.

Прошло пять лет, и от Трех мудрецов живописного мира давно уже осталось лишь одно название.

При этих мыслях Лин Шумо тихо произнес:

— Во всей этой истории пятилетней давности мне чудится какой-то подвох. До тех пор пока мы не исцелим его, не вернем ему память и не выясним истинную причину произошедшего, нам с тобой лучше пока не открываться ему.

— Неужели и впрямь так? — Лин Хан хоть и недоумевал, но все же кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/18817/1830929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rogue, Stop Right There! / Стой, хулиган! / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода