×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад After the Beautiful Cannon Fodder Dumped His Husband / После того как красавчик-пушечное мясо бросил мужа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

7

 

Возможно, Пэй Хуайсюэ плакал так горько, что на мгновение Гу Минхэ показалось, будто эти слезы – из-за нежелания разводиться.

 

Но он быстро отогнал эту мысль.

 

Ведь в свое время он сам вынудил Пэй Хуайсюэ вступить в этот брак. Теперь, когда они разводятся, Пэй Хуайсюэ должен радоваться со слезами облегчения на глазах.

 

И действительно, выплакавшись, Пэй Хуайсюэ потер припухшие от слез глаза и тихо, но упрямо произнес:

– С сегодняшнего дня я больше не твоя «жена». Все, что я делаю – это моя свобода, и у тебя больше нет права вмешиваться. Завтра я уезжаю, так что поправляйся.

 

– Завтра уезжаешь? – Гу Минхэ крепко сжал пальцами металлический поручень больничной койки. Его голос прозвучал сдавленно, с отчаянной мольбой. – Так скоро? Неужели нельзя подождать, пока я не поправлюсь?

 

– Нет, – отрезал Пэй Хуайсюэ.

 

В его сознании уже настойчиво звенел голос 029, поторапливая его. Мешкать больше было нельзя.

 

Как бы сильно ни разрывалось его сердце от нежелания расставаться, Пэй Хуайсюэ приходилось напускать на себя холодный и безразличный вид перед Гу Минхэ.

 

Свет в глазах Гу Минхэ гас с каждой секундой, оставляя лишь беспросветную тьму.

 

Он горько усмехнулся:

– Спешишь уйти… так сильно хочешь поскорее увидеть Гу Яньчэня?

 

Губы Пэй Хуайсюэ дрогнули. Он хотел заговорить, но слова застряли в горле под давлением неведомой силы – его голос просто пропал, лишая возможности вымолвить хоть звук.

 

Скрыв промелькнувшую в глазах боль, он заставил себя звучать как можно спокойнее:

– Нет, не выдумывай глупостей. У меня просто есть… очень важные дела.

 


 

Покинув больницу и вернувшись в отель, Пэй Хуайсюэ без сил рухнул на кровать. В голове было пусто и туманно.

 

Он прижал ладонь к лицу. Горячие слезы просочились сквозь пальцы, намочив темные волосы у висков. В груди зияла огромная пустота, которую уже ничем нельзя было заполнить.

 

Он ведь хотел рассказать Гу Минхэ правду. По крайней мере, зная ее, тот не страдал бы так сильно и не стал бы его ненавидеть. Но воля мира мгновенно распознала его намерение и заблокировала любые попытки признаться.

 

Разрыв между ним и Гу Минхэ должен был произойти под гнетом этого недопонимания. В конце концов, он все-таки причинил боль тому, кто любил его больше жизни.

 

[Хост, взбодритесь. Только при быстром выполнении основного сюжета между вами и Гу Минхэ наступит переломный момент.]

 

Заметив, насколько он подавлен, 029 поспешил утешить его.

 

– Знаю, – вяло отозвался Пэй Хуайсюэ.

 

Он понимал, что должен делать, но у него просто опускались руки. Все его существо противилось этому, однако выбора не оставалось – приходилось заставлять себя.

 

Систему 029 не волновало его нежелание слушать, и она сразу перешла к выдаче заданий.

 

[В данный момент система структурирует ваши последующие задачи.]

 

[Хост следует за Гу Яньчэнем в его деловую поездку. В два часа ночи папарацци должны сфотографировать, как вы стучитесь в дверь номера Гу Яньчэня. Данное действие вызовет общественный резонанс. Награда: 50 баллов.]

[Хост заявляется в корпорацию Гу, ведя себя как супруг президента. На глазах у сотрудников холдинга вы вешаетесь на шею Гу Яньчэню, вызывая двусмысленные толки среди персонала. Награда: 50 баллов.]

 

[Хост намеренно разыгрывает «зеленый чай» перед Су Цзинем, делая фальшиво-сладкие намеки на ваши якобы особенные отношения с Гу Яньчэнем, чтобы вызвать у того ревность. Награда: 100 баллов.]

 

 

[На благотворительном банкете хост подсыпает возбуждающее средство Гу Яньчэню, однако напиток по ошибке выпивает Су Цзинь. Это приводит к тому, что Су Цзинь и Гу Яньчэнь проводят вместе бурную ночь. Смущенный Су Цзинь сбегает в свой номер, а хост возвращается, чтобы занять его место. Гу Яньчэнь ошибочно полагает, что этой ночью с ним были вы. На следующее утро хост выходит из номера Гу Яньчэня и сталкивается с Су Цзинем, что окончательно запутывает последнего относительно ваших связей с президентом. Награда за выполнение: 1000 баллов.]

 

Список заданий выглядел внушительно. Выполнив их все, можно было разом получить пять тысяч баллов.

 

Особенно заманчивым казалось последнее задание с наградой в тысячу баллов. Пэй Хуайсюэ взял себя в руки и забронировал авиабилет на завтра до Ланьши, внутренне готовясь к грандиозному представлению.

 


 

В течение следующего месяца имя Пэй Хуайсюэ гремело повсюду. Каждый день заголовки горячих трендов пестрели его именем.

 

Все они крутились вокруг любовного треугольника между ним, Гу Яньчэнем и Су Цзинем, вызвав небывалый всплеск сплетен по всей стране.

 

На любом мероприятии, где появлялся Гу Яньчэнь, тенью следовал Пэй Хуайсюэ.

 

Он симулировал недомогание, чтобы эффектно упасть в объятия Гу Яньчэня. Томно вздыхал и провожал президента влажным, полным немого обожания взглядом.

 

Посреди ночи он без тени смущения входил и выходил из гостиничного номера Гу Яньчэня, а в глухие предрассветные часы отправлял ему недвусмысленные, дразнящие сообщения.

 

Стоило Су Цзиню и Гу Яньчэню заговорить, как он тут же вклинивался между ними, бесцеремонно разрушая интимную атмосферу.

 

Всеми своими повадками он точь-в-точь походил на классического коварного разлучника.

 

Стоило ему в очередной раз влететь в горячие тренды, как шипперы пары Гу и Су тут же осыпали его проклятиями. Постепенно не только фанаты, но и обычные пользователи сети начали испытывать к нему стойкое раздражение.

 

Любому зрячему было очевидно: Гу Яньчэнь держит дистанцию и никак не реагирует на эти соблазны. Однако Пэй Хуайсюэ продолжал бесстыдно липнуть к нему, выставляя себя на посмешище навязчивыми ухаживаниями.

 

К тому же Пэй Хуайсюэ был простым стримером. В обществе к выходцам из этой среды относились с легким пренебрежением, считая их дешевкой, недостойной высшего света. В сети его клеймили «жертвой пластики», чьи фотошоп-фильтры не узнала бы и родная мать, и обвиняли в том, что он пиарится за счет Гу Яньчэня и Су Цзиня ради дешевой славы. Пэй Хуайсюэ в одночасье стал всеобщим объектом для бичевания.

 

Видя, что сетевая травля только разгорается, а Пэй Хуайсюэ в очередной раз слащавым голоском просит подвезти его до дома, Гу Яньчэнь окончательно потерял терпение. Прямо при нем он набрал номер Гу Минхэ.

 

Пэй Хуайсюэ попытался перехватить телефон, но было слишком поздно.

 

– Гу Минхэ, твоя травма ноги за целый месяц так и не зажила? – в деловом голосе Гу Яньчэня сквозило раздражение и усталость.

 

На том конце провода повисла секундная тишина, после чего раздался низкий, хрипловатый голос Гу Минхэ:

– Сяо Сюэ у тебя?

 

– Да.

 

Гу Яньчэнь смерил ледяным взглядом Пэй Хуайсюэ, который от страха буквально вжал голову в плечи и сжался под его рабочим столом, словно испуганный перепел. Президент холодно добавил:

– Вы с ним поссорились? Раньше вы шагу друг без друга ступить не могли, а тут разъехались на месяц, и ты даже не интересуешься его делами?

Прокручивая все это в голове, Гу Яньчэнь списал странности в поведении Пэй Хуайсюэ за последний месяц на то, что тот просто поссорился с Гу Минхэ.

 

– Нет, мы не ссорились, – спокойно ответил Гу Минхэ.

 

– Не ссорились? Тогда почему вы… – Гу Яньчэнь явно не верил.

 

В следующую секунду Гу Минхэ сбросил настоящую бомбу:

– Мы развелись.

 

– …

 

Гу Яньчэнь устало потер переносицу:

– И когда это произошло?

 

– Месяц назад.

 

«Вот оно что», – подумал Гу Яньчэнь.

 

Повесив трубку, он посмотрел на Пэй Хуайсюэ, который все еще прятался под столом, изображая испуганную черепаху:

– Сяо Сюэ, о вашем разводе с Минхэ следовало рассказать мне и родителям пораньше. Все-таки брак – это не шутки. И если уж ты решил использовать меня как инструмент, чтобы позлить Минхэ ревностью, тебе стоило сначала предупредить меня. А так ты устроил все внезапно, застав меня врасплох.

 

– Нет, я…

 

Похоже, Гу Яньчэнь все не так понял.

 

Пэй Хуайсюэ немного подумал и решил не оправдываться. Пусть думает, что хочет.

 

– Старший брат, прости. Я действительно использовал тебя.

 

Гу Яньчэнь с обреченным видом покачал головой:

– Я точно в прошлой жизни задолжал вам обоим.

 

Пэй Хуайсюэ послушно опустил голову, всем своим видом показывая искреннее раскаяние.

 

– Ты хоть понимаешь, что на том благотворительном банкете, когда ты утром вышел из моего номера, тебя заметил Су Цзинь? Теперь он думает, что между нами что-то есть, – нахмурился Гу Яньчэнь.

 

В ту ночь кто-то подсыпал ему возбуждающее средство, и они с Су Цзинем провели вместе бурную ночь.

 

С того самого момента президент наконец осознал свои чувства к Су Цзиню. Оказалось, он никогда не видел в нем просто друга – он хотел от него гораздо большего.

 

Однако Пэй Хуайсюэ посреди ночи, спросонья перепутав двери, забрел к нему в номер и проспал на его диване до утра. А на следующий день вышел оттуда в растрепанном виде, прямо на глазах у Су Цзиня.

 

И без того их с Пэй Хуайсюэ то и дело связывали слухи в прессе, а после этого случая отмыться от подозрений было решительно невозможно.

 

Су Цзинь тогда с покрасневшими от слез глазами развернулся и ушел, а после заблокировал все контакты Гу Яньчэня и до сих пор игнорировал любые попытки помириться.

 

У Гу Яньчэня от этой драмы раскалывалась голова.

 

Пэй Хуайсюэ виновато ковырял пальцами край одежды, мысленно прося прощения у Гу Яньчэня и Су Цзиня. И все же у него не было иного выхода.

 

Благодаря этому месяцу упорного труда он наконец-то накопил пять тысяч баллов.

Он мысленно спросил 029: «Какое следующее задание?»

 

[Следующее задание хоста – участие в романтическом реалити-шоу, и это также ваше последнее задание.]

 

[Из-за недопонимания и сомнений касательно отношений хоста и Гу Яньчэня, Су Цзинь в порыве гнева решил принять участие в реалити-шоу. Гу Яньчэнь последовал за ним на проект, чтобы вернуть возлюбленного. Узнав об этом, хост тенью устремился вслед за ними на шоу, продолжая навязчиво преследовать Гу Яньчэня в надежде заполучить его на глазах у зрителей. В результате это вызовет лишь волну всеобщего отвращения и насмешек в сети. Именно на этом шоу хост потерпит сокрушительное поражение.]

 

[Как только хост завершит задания на реалити-шоу, вы получите оставшиеся пять тысяч баллов, которые сможете обменять на предмет для изменения сюжета.]

 

Осталось всего одно последнее задание…

 

Пэй Хуайсюэ тихонько выдохнул с облегчением. Еще немного. Как только он завершит это задание, они с Гу Минхэ смогут начать все сначала.

 

Возможно, потому что он наконец увидел надежду, с лица Пэй Хуайсюэ сошла многодневная грусть, и на его красивом лице расцвела искренняя, теплая улыбка.

 

Гу Яньчэнь помахал ладонью перед его глазами:

– О чем задумался?

 

Пэй Хуайсюэ поджал губы и мягко произнес:

– Старший брат, я бы и рад помочь тебе все объяснить, но брат Су Цзинь сейчас наверняка не захочет меня видеть. Лучше мне не лезть и не расстраивать его лишний раз. Ой, у меня еще дела, так что поужинать с тобой сегодня не смогу. Я пойду!

 

Гу Яньчэнь:

– …

 

Вообще-то, он и не собирался соглашаться на совместный ужин с Пэй Хуайсюэ.

 

Пэй Хуайсюэ решил хорошенько отдохнуть перед началом съемок в реалити-шоу. Пока что он временно оставит Гу Яньчэня в покое.

 

Поздней осенью ночной ветер дул с особой прохладой.

 

Пэй Хуайсюэ ради красивого образа оделся слишком легко – на нем была лишь тонкая кофта с длинными рукавами. Ледяной ветер пробирался под ткань, лаская кожу холодными порывами, отчего юноша то и дело крупно дрожал.

 

После развода, оставшись без Гу Минхэ, Пэй Хуайсюэ совсем разучился заботиться о себе.

 

Раньше, даже если Гу Минхэ уезжал далеко, он всегда до мелочей планировал быт своего супруга – Пэй Хуайсюэ оставалось лишь послушно следовать инструкциям. Теперь же ему приходилось обустраивать все самостоятельно.

 

Чтобы не волновать маму, он не стал рассказывать семье о разводе и, разумеется, не вернулся в родительский дом. Вместо этого он переехал в небольшую квартиру, которую мама купила ему еще до брака.

 

В день развода он не позволил Гу Минхэ оставить ему все имущество и уйти ни с чем; они провели обычный раздел имущества. Пэй Хуайсюэ взял лишь то, что причиталось ему по закону, не претендуя на большее.

 

Но даже при таком раскладе доля имущества, перешедшая к нему от Гу Минхэ, была весьма внушительной.

 

Однако у Пэй Хуайсюэ не поднималась рука тратить эти деньги. Он запер в сейфе все, что хоть как-то связывало его с Гу Минхэ, и жил исключительно на то, что зарабатывал сам. Из-за этого его финансы пели романсы.

 

К тому же из-за постоянной депрессии и необходимости изо дня в день заставлять себя делать то, что ему претило, Пэй Хуайсюэ сильно осунулся.

 

Он и без того не отличался крепким здоровьем, а теперь, похудев, казался настолько хрупким, словно его могло сдуть малейшим порывом ветра. Лицо его сделалось бледным, почти прозрачным, придавая ему болезненный и беззащитный вид.

 

Пэй Хуайсюэ совсем себя запустил. Вернувшись вечером домой, он сразу же залез под одеяло и провалился в сон.

 

На следующее утро он проснулся с пылающим, пунцовым лицом – жар так и струился от его кожи.

 

Кое-как поднявшись, Пэй Хуайсюэ выпил жаропонижающее и снова заснул. Когда он открыл глаза ближе к вечеру, на его имя уже пришло официальное приглашение от создателей шоу «Давай встречаться!».

 

http://bllate.org/book/18816/1942442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу