×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав от своих людей, где находится Е Фэн, Шангуань Цзинь узнал о существовании Уу Мэн. Он решил, что девушка, обиженная вмешательством Шангуань Сюэ в её отношения с Хань Синем, теперь намеренно пользуется расположением Е Фэна, чтобы приблизиться к нему и таким образом отомстить Шангуань Сюэ. Он не собирался допускать, чтобы кто-либо помешал его мечтам породниться с семьёй Е. Однако на Коралловом острове действовало строгое правило: нельзя устраивать беспорядки. Если бы расследование вскрыло его причастность, его бы изгнали с острова. Хотя Е Чу, возможно, и не стал бы разрывать связи с семьёй Шангуань из-за такого инцидента, для Шангуань Цзиня сохранение репутации имело первостепенное значение. Если бы в высшем обществе узнали, что он, представитель знатного рода, вступает в конфликт с какой-то никому не известной девчонкой, ему пришлось бы навсегда покинуть светские круги.

Поэтому он нашёл Лун Юя — человека, отчаянно нуждавшегося в деньгах, чтобы спасти свою компанию от банкротства. Лун Юй был совершенно чужим для него: никаких связей между ними не существовало, так что даже если бы его поймали, Шангуань Цзинь всегда мог заявить, будто не знает этого человека. Без доказательств никто не смог бы обвинить его в организации похищения.

Однако этот ненадёжный Лун Юй похитил не ту девушку! Более того, он осмелился скрыться вместе со своими подручными! Если Уу Мэн и её люди найдут их, это навлечёт на него одни лишь неприятности! Подумав немного, Шангуань Цзинь вызвал своего доверенного помощника Чэнь Сяна.

— Босс, вы меня звали? — спросил Чэнь Сян, только что занимавшийся делами компании. Получив звонок, он немедленно прибыл, держа в руках проектную документацию.

— Да. Этот юнец Лун Юй не только не похитил Уу Мэн, но ещё и обманул меня. Теперь он скрывается с похищенной девушкой. Найди его и как можно скорее доставь их обоих в надёжное укрытие, чтобы люди Уу Мэн не нашли их и не выдали меня, — бесстрастно приказал Шангуань Цзинь, хотя в глубине глаз мелькнула жестокость. — Если они будут упрямиться, вышвырни их с острова.

— Есть, босс, — ответил преданный Чэнь Сян. Он знал, что его хозяин — не самый порядочный человек, но тот оказал ему благодеяние, дав шанс проявить себя. Поэтому, что бы ни приказал Шангуань Цзинь, он выполнит это без колебаний.

— Кроме того, с этой Уу Мэн нельзя так просто смириться. На этот раз ей повезло, что я не сумел её выслать. Найди несколько рабочих с острова, у которых нет влиятельных покровителей, и заставь их преподать ей урок. Пусть она поймёт своё место. Какая-то воробьиха осмелилась взлететь на ветку феникса и преградить мне путь? Я сделаю так, что она и летать больше не сможет! — Шангуань Цзинь говорил так, будто Е Фэн уже принадлежит ему, и любой, кто посмеет приблизиться к нему, получит по заслугам.

Получив указания, Чэнь Сян приступил к поиску Лун Юя и параллельно начал готовить план наказания для Уу Мэн.

Тем временем Лун Юй, похитив Кээр, скрывался в доме своего подручного Ли Саня. Поскольку он не выполнил условия Шангуань Цзиня, компания так и не получила обещанных инвестиций, и угроза банкротства с каждым днём становилась всё реальнее. Лун Юй метался, как угорь на сковородке.

По дороге в укрытие он рассказал Кээр всю правду. Кээр и раньше считала его хорошим человеком, а узнав всё, стала ещё больше к нему привязываться. Устроившись в доме Ли Саня, она наконец перевела дух, но Лун Юй ходил мрачный и угрюмый. Не выдержав, Кээр сказала:

— Может, я позвоню родителям и попрошу их вложить немного денег в вашу компанию? Это поможет хоть немного снять напряжение.

Лун Юй посмотрел на неё, сел рядом и немного подумал.

— Нет, лучше не надо. Сейчас любая утечка информации о нашем местонахождении может привести к катастрофе. Твои родители, конечно, могли бы помочь, но Шангуань Цзинь не отступит так просто. Он может добраться и до них. Я не хочу, чтобы из-за меня пострадали ещё люди. Я найду другой способ спасти компанию и сохранить рабочие места своим парням.

— Но… — Кээр всё ещё колебалась. Если бы у Лун Юя действительно был выход, он бы не согласился на такое преступление, как похищение. Однако его опасения были обоснованы: если она свяжется с родителями, их могут выследить, и тогда окажутся в опасности не только они сами, но и её семья. Ситуация зашла в тупик, и решения не было видно.

После почти состоявшегося похищения Хань Синь и Линъюнь ни на шаг не выпускали Уу Мэн из дома. Она уже давно не выходила на улицу и не могла осмотреть остров. Е Фэн тоже не получал никаких известий о Кээр, и Уу Мэн не выдержала ожидания в четырёх стенах. Она всё твердила, что сама пойдёт искать подругу. Е Фэн, как всегда, не мог ей отказать и предложил начать поиски с западной части острова, обещая сопровождать её.

Е Минсянь получил звонок от Е Чу, который сообщил, что Уу Мэн находится у Е Фэна. Успокоившись, супруги тут же уведомили Хань Синя и Линъюня. Те немедленно отправились к указанному месту, но, подъехав, Хань Синь вдруг остановился.

— Что такое? Ты бывал здесь? — спросил Линъюнь, заметив, что тот замер.

Хань Синь нахмурился, но не ответил. Он подошёл к воротам и попытался их открыть. По его воспоминаниям, это был заброшенный особняк. Что с ним стало за ночь, пока Уу Мэн там находилась? Ворота не поддавались — они были заперты!

Хань Синь начал стучать и звать:

— Уу Мэн! Уу Мэн!

Вскоре дверь открыл пожилой мужчина в костюме управляющего.

— Вам кого?

— Я ищу Уу Мэн. Она здесь? И разве это не заброшенный дом? Когда сюда вселились?

— Молодая госпожа и молодой господин вышли, — спокойно ответил управляющий. — Этот дом всегда принадлежал семье Е. Просто когда господин и госпожа возвращались на остров, они обычно селились в главной резиденции, а этот флигель оставался пустовать. Недавно молодой господин приказал отреставрировать его для молодой госпожи и прислал меня сюда. А вы кто?

— Я Хань Синь, а это Линъюнь. Мы пришли за Уу Мэн. Когда она вернётся? Можно нам подождать её внутри?

— Хань Синь… Линъюнь… Вы, случайно, не сыновья семей Хань и Линь? — управляющий словно что-то вспомнил.

— Да, именно так, — опередил Хань Синя Линъюнь. Он начал подозревать, почему Хань Синь так обеспокоен Уу Мэн.

— Прошу вас, входите. Неизвестно, когда вернётся молодой господин. Вы можете подождать в гостиной. Если дело срочное, я могу позвонить ассистенту молодого господина, чтобы тот передал ему сообщение.

Управляющий с трудом открыл тяжёлые ворота, позволяя гостям въехать во двор.

— Нет, мы подождём здесь, — сказал Хань Синь, направляясь к своей машине. В голове у него роились вопросы: как Уу Мэн и Е Фэн стали так близки? Почему её родители спокойно позволяют ей жить в доме незнакомого мужчины? И даже слуги уже называют её «молодой госпожой»… Каковы их отношения на самом деле?

Е Фэн и Уу Мэн весь день прочёсывали западную часть Кораллового острова, но безрезультатно. Ноги Уу Мэн уже не слушались — на подошвах образовались мозоли, но она терпела. По сравнению с безопасностью Кээр, её собственные страдания ничего не значили.

Е Фэн, заметив, что Уу Мэн хромает, остановился у обочины и, присев на корточки, сказал:

— Залезай.

— А? — Уу Мэн растерялась, глядя на него. — Ты что делаешь?

— Залезай. Я понесу тебя, — повторил он.

Уу Мэн поняла, что Е Фэн заметил её боль, и покраснела от смущения. Она колебалась: он ведь тоже весь день ходил с ней, и он, избалованный богатством, теперь заботится о ней? Ей было неловко.

Но Е Фэн упрямо стоял на своём. В конце концов, Уу Мэн легла ему на спину, обхватив шею руками. Кроме того краткого объятия и случая в «Цзанмэнцзюй», когда она в бессознательном состоянии оказалась у него на руках, такого спокойного и близкого контакта между ними ещё не было. Щёки Уу Мэн вспыхнули, и она мысленно обрадовалась, что Е Фэн смотрит вперёд и не видит её лица — иначе было бы ужасно неловко.

— Поехали! — весело сказал Е Фэн, легко подняв её и шагая вперёд. С тех пор как он вернулся и встретил Уу Мэн, у них почти не было возможности спокойно побыть вдвоём — всегда что-то мешало. Сегодня же, наконец, между ними словно растаяла последняя ледяная преграда.

Но поиски так и не увенчались успехом, и Уу Мэн приуныла. Она молчала, уткнувшись лицом ему в плечо. Е Фэн не знал, как её утешить, и лишь внутренне переживал. Увидев, что стемнело, он позвонил своему ассистенту и велел подать машину.

Когда они вернулись домой, управляющий, направляя автомобиль к парковке, сообщил:

— Молодой господин, днём сюда приходили два юноши — искали молодую госпожу. Представились сыновьями семей Хань и Линь.

В глазах Е Фэна на миг промелькнуло раздражение, но он тут же взял себя в руки.

— Понял.

Заметив припаркованную во дворе машину, он спросил:

— Они ещё здесь?

— Да, молодой господин.

Е Фэн слегка нахмурился и посмотрел на Уу Мэн, которая, измученная, уснула у него на плече и тихо посапывала. Он осторожно поправил её волосы и улыбнулся — только она могла вызывать в нём такие чувства.

Он аккуратно поднял спящую Уу Мэн и вошёл в гостиную, где его уже ждали Хань Синь и Линъюнь. Три парня замерли, и в комнате повисла ледяная тишина. Управляющий молча вышел — в такие моменты лучше не мешать.

Хань Синь пристально смотрел на Уу Мэн в руках Е Фэна, и ревность медленно поднималась в нём.

— Мы пришли забрать Уу Мэн домой, — сказал он, сжав губы.

— На каком основании? — холодно отрезал Е Фэн.

— Я её парень. У меня есть на это право.

— Бывший парень не имеет таких прав, — парировал Е Фэн, не церемонясь с чувствами Хань Синя.

— Я…

Хань Синь онемел. Линъюнь, видя, что спор зашёл в тупик, вмешался:

— Дело в том, что мы помогали Уу Мэн искать Кээр. Когда та пропала, мы, как друзья, обязаны обеспечить безопасность Уу Мэн и отвезти её домой.

— В этом нет необходимости. Я уже связался с её родителями. Здесь она в полной безопасности, — ответил Е Фэн и, развернувшись, направился к лестнице. Пройдя пару ступеней, он обернулся: — Если у вас нет других дел, можете уезжать. Я не люблю, когда в моём доме посторонние.

Его тон был настолько резок, что Хань Синю и Линъюню захотелось врезать ему, но они были гостями, и пришлось уйти, решив обдумать дальнейшие шаги.

Тем временем Цзян Юнь докладывал Е Чу подробности похищения. Тот молча сидел в кресле, лицо его было мрачнее тучи. Он надеялся, что Уу Мэн сможет жить спокойно и беззаботно, но, похоже, это невозможно — она всё равно втягивается в интриги. Может, стоит забрать её домой?

— Выясни, кто стоит за этим похищением. И составь подробные досье на всех, кто окружает Уу Мэн. Проанализируй, кто из них мог бы пойти на такое, — приказал Е Чу. В делах он всегда действовал решительно: не дожидаясь полной ясности, он анализировал ситуацию и исключал любые риски.

— Есть, председатель.

— Кстати, заказчик, скорее всего, человек с влиянием и связями. На Коралловом острове мало кто осмелится открыто совершать похищение. Сосредоточься на этой группе подозреваемых.

— Есть, председатель.

— Ступай. Как только появятся новости — немедленно докладывай.

http://bllate.org/book/1881/212348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода