Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 13

Кээр, видя, что он молчит, краем глаза заметила гигиеническую прокладку, которую Лун Юй бросил на пол, подскочила, схватила её и снова скрылась в ванной. Лун Юй тихо сидел на диване. Всего за несколько недель он всё больше привязался к Кээр — сначала держал её исключительно ради интересов компании, а теперь уже эгоистично не хотел отпускать. Всё происходило слишком стремительно. Как же ему быть?

Автор говорит:

☆ Глава 16. Дом пуст

Вернувшись, Линъюнь нанял надёжных людей и отправил их на поиски Кээр. Наконец появилась зацепка: в районе, где жила большая часть рабочих Кораллового острова, они обнаружили машину похитителей. После нескольких дней розысков удалось выйти на их укрытие. Линъюнь немедленно направил туда подкрепление. Услышав новость, Уу Мэн не смогла сдержать волнения и, несмотря на предостережения Хань Синя, тайком выскользнула из дома и поспешила по адресу, который ей назвал Линъюнь.

Лун Юю вдруг позвонили и потребовали доставить Уу Мэн (на самом деле — Кээр) в указанное место. После долгих колебаний он всё же подчинился.

У причала «Коралловый остров — Юньлянь» уже стояла яхта, а на её палубе в ожидании Лун Юя и его спутников застыли несколько мужчин в безупречно сидящих костюмах.

— Куда мы едем? — впервые с момента похищения выведенная наружу Кээр внезапно почувствовала тревогу: казалось, вот-вот произойдёт нечто серьёзное.

— К причалу, — коротко ответил Лун Юй, хотя эти два слова давались ему с трудом.

— Причал? Зачем? — беспокойство Кээр усиливалось.

На этот раз Лун Юй промолчал. Кээр интуитивно чувствовала: он сам не хочет везти её туда, но вынужден это делать. Она не хотела ставить его в трудное положение, но и собственная жизнь была ей небезразлична, поэтому в голове уже зрел план побега.

Только они вышли из машины, как Лун Юй увидел тех людей на яхте. Похитители до сих пор не знали, что похитили не ту девушку. Изначально он планировал выиграть время, пока его компания не преодолеет кризис, но инвесторы, похоже, не собирались вкладываться, дожидаясь разрешения этой истории. Всю дорогу Лун Юй нервничал: ведь если он передаст Кээр этим людям, правда тут же вскроется!

Поднявшись на борт, похитители потащили Кээр в каюту. Лун Юй схватил одного из них за руку:

— Куда вы её ведёте?

Мужчина резко вырвался и холодно бросил:

— Это не твоё дело!

Да, действительно не его дело. Но почему-то он не мог допустить, чтобы они увезли Кээр. Крепко стиснув руку незнакомца, он настойчиво потребовал:

— Если не скажете, она никуда не пойдёт. Я привёз её сюда и имею право знать!

Тот, раздражённый, неохотно ответил:

— Вывезем с Кораллового острова.

Лун Юй замер. Вывезут с острова? Куда именно? Неужели…

В этот момент мужчина словно что-то вспомнил, достал телефон, набрал номер и сказал:

— Привезли. Да, хорошо.

Через несколько секунд в кармане зазвенел вибросигнал. Мужчина открыл полученное фото, взглянул на девушку перед собой — и его лицо исказилось. Взгляд стал ледяным.

Лун Юй, заметив зловещий взгляд, мгновенно понял: дело плохо. Он резко оттолкнул мужчину и, схватив Кээр за руку, крикнул:

— Беги!

Чёрные фигуры гнались за ними почти до самого конца, но в итоге сдались. Один из них позвонил боссу:

— Шеф, они сбежали. Девушка — не та, что на фото. Нас обманули.

В трубке раздался тихий голос, отдававший распоряжения. Через несколько минут мужчина, кивая, произнёс:

— Да, хорошо, понял.

Вернувшись в Америку, Е Фэн первым делом спросил у деда, была ли Уу Мэн той самой девочкой. Е Чу понял, что скрывать бесполезно, и признался: именно он отправил Уу Мэн прочь, но причину не раскрыл.

Е Фэн давно уже был уверен, что Уу Мэн — Тао Юй из прошлого, но только слова деда могли окончательно развеять все сомнения.

На самом деле, вызывая внука в Америку, Е Чу уже знал, что тот встретил Уу Мэн. Он прекрасно понимал, как страдал Е Фэн все эти годы из-за исчезновения Тао Юй, но в то время произошло столько непредвиденного и болезненного, что он не хотел, чтобы дети снова пострадали. Поэтому он пытался держать Е Фэна подальше от Уу Мэн, надеясь, что правда навсегда останется похороненной. Однако он ошибся: Е Фэн уже убедился, что Уу Мэн — Тао Юй, и скрыть правду больше не получалось. Признавшись, Е Чу с облегчением заметил, что восторг внука настолько велик, что тот даже не стал расспрашивать, зачем дед тогда отправил Тао Юй прочь. «Пока я молчу, — подумал Е Чу, — возможно, эти двое смогут быть счастливы вместе».

Разобравшись в Америке с несколькими крупными делами, Е Фэн поспешно вернулся на Коралловый остров. Был уже декабрь, и погода резко похолодала. Не успев привыкнуть к местному климату, он стоял у аэропорта с покрасневшими от холода руками, дыша на них и ожидая водителя. Из-за проливного дождя машина задерживалась, и Е Фэн, топая ногами от холода, натянул шапку так низко, что она почти полностью скрывала лицо. Поэтому его никто не узнал.

Наконец, потеряв терпение, он отменил вызов водителя и взял такси прямо к дому Уу Мэн — адрес он заранее выяснил через директора школы и теперь с самодовольством думал, какая у него была дальновидность.

Уу Мэн подошла к зданию, указанному Линъюнем. В этот момент Линъюнь и Хань Синь тоже прибыли сюда со своей командой. Увидев Уу Мэн, Хань Синь нахмурился, но ничего не сказал и повёл всех на крышу — туда, где находилась чердачная квартира Лун Юя.

Лифта не было, и Уу Мэн, редко занимавшаяся спортом, задыхалась уже на шестом этаже. До квартиры Лун Юя оставался ещё один пролёт — на чердаке. Собрав все силы, она рванула наверх. Линъюнь и Хань Синь легко следовали за ней — мужская выносливость позволяла им не напрягаться, но чтобы Уу Мэн не отстала, они пустили её вперёд.

Едва выбравшись на последнюю площадку, Уу Мэн влюбилась в это место: вокруг дома хозяин с любовью расставил множество горшков с разными растениями, у входа стояло изящное плетёное кресло-гамак, а на открытой террасе — плетёный стол и стулья. Отсюда открывался вид на улицы и прохожих внизу. Уу Мэн не ожидала, что похититель может жить так уютно.

Линъюнь подошёл к двери и постучал. Никто не отозвался. Он постучал ещё раз — снова тишина. Тогда он приказал своим людям взломать дверь.

Как только дверь поддалась, Уу Мэн рванула внутрь. Линъюнь не успел её остановить — вдруг внутри затаился преступник! Это было слишком опасно! Хань Синь и Линъюнь бросились следом, а остальные тут же рассредоточились по квартире, обыскивая каждый уголок. Никого. Уу Мэн в отчаянии опустилась на диван. Она уже собиралась обвинить их в том, что информация ложная, но взгляд упал на знакомую резинку для волос, лежавшую на диване. Это была та самая резинка, которую она подарила Кээр! Значит, Кээр действительно здесь побывала. Но почему теперь здесь пусто? Куда увезли похитители её подругу? Уу Мэн почувствовала, будто задыхается. Сжимая в кулаке резинку Кээр, она не смогла больше сдерживать тревогу и вину — слёзы хлынули рекой. Не обращая внимания на обеспокоенные взгляды окружающих, она выскочила из квартиры и исчезла.

Внизу Уу Мэн остановилась, глядя на чердачную квартиру, где недавно находилась Кээр. Крупные капли дождя хлестали по лицу и одежде, и уже невозможно было различить, что на щеках — дождь или слёзы. Кээр могла быть мертва или ранена, и всё это случилось из-за неё — из-за того, что кто-то решил похитить именно её. За что она должна страдать? Кто сможет спасти Кээр?

Когда Хань Синь и остальные выбежали на улицу, Уу Мэн уже уехала на такси. Вся группа немедленно отправилась к её дому. В это же время Е Фэн, прилетев на остров, направился к дому Уу Мэн, но её родители сообщили, что она вышла. Тогда он взял другое такси и поехал в другое место — в Цзанмэнцзюй, где они раньше жили вместе.

Хотя настоящим домом семьи Е на Коралловом острове считалась огромная и скрытая резиденция на востоке, для Тао Юй особое значение имел именно Цзанмэнцзюй — уютный домик, где она жила с родителями в детстве. После её исчезновения он долгие годы стоял заброшенным. Перед отъездом в Америку Е Фэн специально приказал восстановить его в прежнем виде, чтобы сделать Уу Мэн сюрприз. Но, вернувшись, он не нашёл её и решил проверить, всё ли готово в Цзанмэнцзюе.

Уу Мэн приехала в Цзанмэнцзюй. Несмотря на проливной дождь, это было единственное место, куда ей хотелось попасть: раньше здесь рассеивалась любая грусть. Но с тех пор, как она увидела здесь измену Хань Синя и Шангуань Сюэ, она долго не решалась сюда возвращаться. Двор казался другим: кусты по периметру были аккуратно подстрижены, будто кто-то специально ухаживал за участком. Уу Мэн машинально потянулась к калитке — и с удивлением обнаружила, что та заперта! Неужели здесь кто-то поселился? Этот дом столько лет стоял пустым, и никто никогда не покупал его. Неужели даже последнее убежище ей отнимают?

Тут она вспомнила о потайном входе сзади: за густыми кустами пряталась узкая тропинка, которую трудно было заметить. В прошлый раз именно через неё она ушла, избежав Хань Синя. Уу Мэн с горечью подумала, как глупо, что она снова вспомнила о нём — и опять только о плохом. Видимо, забыть этого человека будет нелегко: его образ преследует её повсюду.

Она опустилась на качели рядом с домом и позволила дождю хлестать по себе. От холода её уже ничего не чувствовало. Разум опустошился: она не знала, о чём думает и как долго будет сидеть здесь, просто бесцельно смотрела в пустоту.

Калитка скрипнула — кто-то вошёл во двор. Уу Мэн этого не заметила: голова раскалывалась, зрение мутнело, и звук дождя заглушал всё остальное.

— Уу Мэн?! — Е Фэн, войдя, сразу увидел её на качелях. Она сидела, уставившись в никуда, будто безжизненная кукла. Он бросил зонт, подхватил её на руки и снова окликнул: — Уу Мэн!

Сквозь дремоту ей показалось, что кто-то зовёт её. Подняв глаза, она сквозь боль от дождя разглядела смутный силуэт Е Фэна. Откуда-то из глубины памяти всплыло чувство невероятной близости. Не раздумывая, она обвила его шею руками и прошептала:

— Ты вернулся…

И провалилась в глубокий сон.

Автор говорит:

☆ Глава 17. Нежная забота

— Дедушка! Дедушка! — пронзительный крик маленькой девочки, пытающейся вырваться и броситься к удаляющейся фигуре. Такой родной, такой близкий, такой мучительный образ!

Уу Мэн металась во сне. Брови её были нахмурены, на лбу выступили капли пота, волосы и подушка промокли. Е Фэн крепко сжимал её руку, глядя, как она мучается в кошмаре, шепча сквозь сон: «Дедушка…» Сердце его сжималось от боли. Он нежно звал её старым именем, пытаясь разбудить:

— Тао Юй, Тао Юй…

http://bllate.org/book/1881/212346