Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 12

Прошло уже несколько дней с тех пор, как похитили Кээр. Уу Мэн связалась с её родителями и солгала, будто та погостит у неё пару дней и им не стоит волноваться. В то же время она то и дело звонила Хань Синю, выспрашивая новости о расследовании. Каждый раз тот отвечал, что следов так и не нашли. Настроение Уу Мэн с каждым днём всё больше ухудшалось, и вскоре она замкнулась в себе, почти перестав разговаривать. Хань Синь с болью смотрел на неё, но не знал, как утешить, и мог лишь молча оставаться рядом: с одной стороны — чтобы уберечь её от новых похищений, с другой — чтобы она не наделала глупостей в отчаянии.

Линъюнь, которого Кээр чуть не убила в прошлый раз, очнулся уже в Америке. Его отец Лин Тянь спросил, что произошло, но сын лишь отмахнулся, назвав всё несчастным случаем, и ни словом не обмолвился о событиях в университете Чуин. Лин Тянь чувствовал, что с сыном что-то не так, но не хотел заставлять его вспоминать то, о чём тот явно не желал говорить. Он оставил Линъюня в США — пусть изучает дела компании и заодно немного приходит в себя.

Побыв некоторое время в Америке, Линъюнь начал скучать по Коралловому острову. Не сказав отцу ни слова, он тайком сел на самолёт и вернулся домой. В университете как раз начались каникулы, и в кампусе почти никого не осталось. Линъюнь заглянул в общежитие, собрал кое-какие вещи и отправился в особняк на востоке Кораллового острова. Едва он переступил порог, горничная Ли обрадовалась и тут же засуетилась: стала готовить еду, раскладывать чистую одежду. С детства Линъюнь рос вдали от родителей, и горничная Ли была для него самым близким человеком. Частично именно из-за неё он и вернулся — боялся, что ей будет одиноко, хотел провести с ней немного времени и заодно посмотреть, как сложились дела у тех, кого он оставил позади.

— Кстати, молодой господин, — сказала горничная Ли, отложив нож и выйдя из кухни в гостиную, где Линъюнь уже включил телевизор и смотрел новости, — после вашего отъезда Хань-шао несколько раз заходил. Кажется, ему что-то нужно было обсудить. Может, теперь, когда вы вернулись, стоит ему позвонить?

Линъюнь на мгновение замер, затем повернулся к ней:

— Я знаю.

Он будто вспомнил что-то и добавил:

— Ли, зови меня просто Сяо Юнь. Не нужно называть меня «молодой господин». Ты заботилась обо мне с самого детства, и для меня ты так же важна, как родители. Так что не надо быть такой официальной.

— Это… молодой господин… — начала горничная Ли, но, увидев искренность в его глазах, не стала спорить. — Ладно… Сяо Юнь, я поняла. Пойду дальше готовить. Если что — позови, я на кухне.

Улыбнувшись, она вернулась в дом. Ей уже перевалило за сорок, и она так и не вышла замуж. Когда-то её наняли присматривать за Линъюнем, и вот уже двадцать лет прошло — она давно считала его своим сыном, и в жизни у неё не было ничего, чего бы она могла пожалеть.

Услышав от Ли, что Хань Синь приходил, Линъюнь нахмурился. Зачем? Хвастаться, что ли? Он сдерживал гнев, но всё же колебался — звонить или нет. В глубине души ему всё ещё было любопытно, до чего дошли те двое без него!

Авторские примечания:

* * *

Линъюнь всё же набрал номер Хань Синя. Тот, увидев на экране имя, тоже на секунду замер, прежде чем ответить.

— Алло, ты вернулся?

— Как, не рад?

В трубке повисла тишина, затем снова раздался голос Хань Синя:

— Давай встретимся в кафе «Мэнба». Мне нужно кое-что обсудить.

— Хорошо, — коротко ответил Линъюнь и повесил трубку.

Когда-то они были как братья, а теперь между ними зияла пропасть. У каждого были свои причины и обиды, но ни один не мог забыть старую дружбу. Линъюнь не знал, как теперь относиться к Хань Синю — сможет ли он снова считать его братом, с которым делил и радость, и горе.

Хань Синь приехал в «Мэнба» первым — Линъюнь жил недалеко и уже ждал его за столиком.

— Говори, в чём дело? — резко начал Линъюнь, едва Хань Синь сел.

— После твоего отъезда у меня с Сюээр ничего не вышло. Хотя мы и были вместе какое-то время, постоянно ссорились. Потом она послушалась отца и бросила меня. Так что, если ты всё ещё её любишь — можешь попробовать вернуть. Клянусь, я больше не стану к ней подходить.

— Ты ради этого меня позвал? Ты думаешь, я — свалка для твоего хлама? Ты слишком далеко зашёл! Ты думаешь, мне всё ещё дорого то чувство? Ты думаешь, всё, что тебе не нужно, автоматически станет моим? Ты чересчур наивен!

Линъюнь ударил кулаком по столу и закричал на Хань Синя.

— Я не это имел в виду! Я думал, тебе она всё ещё нравится, поэтому…

— Поэтому ты хочешь, чтобы я снова унижался перед ней? Один раз обманули — ладно, это урок. Дважды — уже глупость! Ты думаешь, я не знаю, что её отец заставил её приблизиться к Е Фэну? Ты думаешь, я не знаю, что именно он заставил её с тобой расстаться? В её сердце ты всё ещё на первом месте! Зачем же ты притворяешься, что хочешь помочь мне? На самом деле ты просто боишься, что она окажется с Е Фэном, ведь у тебя не хватает смелости встречаться с ней тайно за его спиной, верно?

Линъюнь выплеснул всё, что накопилось внутри. Слова лились одно за другим, и каждое было настолько правдивым, что Хань Синю было нечего возразить.

— Я… я не… — Хань Синь запнулся, его рука дрогнула, и он случайно опрокинул чашку кофе. Густой молочный напиток пролился прямо на него. Он вскочил и стал вытирать пятно платком.

Линъюнь смотрел на растерянного Хань Синя и вдруг почувствовал облегчение. Оказывается, и у него бывают такие моменты.

В этот самый момент зазвонил телефон Хань Синя. Он положил платок и ответил:

— Алло, Уу Мэн? Пока ничего нет. Не волнуйся, я уже отправил больше людей на поиски. Оставайся дома и никуда не выходи. Если похитители увидят тебя на улице, Кээр будет в опасности. Хорошо, держи связь. Пока.

Он положил трубку и посмотрел на Линъюня.

— Что случилось? — спросил тот. Он услышал что-то про похищение Уу Мэн и опасность для Кээр. Что ещё произошло за время его отсутствия?

— Несколько дней назад хотели похитить Уу Мэн, но Кээр спасла её и сама оказалась в руках преступников. До сих пор никаких следов. Я тоже ничего не могу найти. Не понимаю, кому Уу Мэн могла насолить — на Коралловом острове, где порядок всегда был образцовым, такое возможно только если за этим стоит очень влиятельный человек. А таких, кроме Четырёх Великих кланов, здесь немало.

— Почему Уу Мэн не сообщила мне? Я бы помог, отправил бы своих людей на поиски.

— Наверное, потому что ты уехал в Америку, и она не могла с тобой связаться. Поэтому и обратилась ко мне.

(Хань Синь не знал, что на самом деле Уу Мэн не решалась звонить Линъюню после той истории с фотографиями.)

— Конечно, только в крайнем случае она бы обратилась к тебе, — с горечью сказал Линъюнь, задевая больное место Хань Синя. Тот лишь опустил глаза.

Вернувшись домой, Линъюнь позвонил Уу Мэн и подробно расспросил о случившемся. Узнав, что Кээр пропала уже несколько дней, а Хань Синь так и не добился никаких результатов, он немедленно связался со своим секретарём и приказал отправить профессиональных детективов на поиски по всему городу, а также нанял несколько частных сыскных агентств. Поскольку их ситуации были похожи — оба пострадали от предательства, — Линъюнь чувствовал к Уу Мэн особую жалость и заботу. Он до сих пор не мог смириться с тем, что они с ней оказались виноватыми в чужих глазах, хотя на самом деле ничего дурного не сделали. Их предали, а теперь заставляли чувствовать стыд. Линъюнь знал: в этот момент Уу Мэн вовсе не хотелось видеть рядом Хань Синя. Если бы он не уехал в Америку, она бы никогда не обратилась к тому, кто причинил ей такую боль. Он вдруг пожалел, что не вернулся раньше.

С тех пор как Лун Юй приковал Кээр к себе наручниками, они стали неразлучны — ели, спали, ходили в туалет, даже принимали душ… Кээр уже столько раз ругалась на него, но он оставался непреклонен.

Однажды Лун Юй стоял на крыше и стирал своё нижнее бельё. Кээр села рядом на табурет и молча наблюдала.

— Ты не могла бы перестать смотреть? Разве ты раньше видела мужское бельё?

Лун Юй, смутившись, спрятал ещё не выстиранное бельё в воду и переключился на другую одежду.

— Нет, никогда. У меня папино бельё всегда мама стирала. Может, я помогу?

Кээр игриво подмигнула и потянулась за его трусами.

— Эй, нет! Ты совсем не стесняешься? Мама стирает папино бельё — это нормально. Но ты же ещё совсем девчонка! Не боишься, что замуж не возьмут?

За время, проведённое вместе, Лун Юй научился отвечать ей тем же.

— Чего бояться? Здесь же никого нет. Да и вообще, мы же уже столько времени «живём вместе» — чего стесняться?

Кээр схватила его трусы и начала стирать. Лун Юй покраснел до ушей.

После стирки Кээр вдруг почувствовала, что у неё начались месячные. По подсчётам, как раз на эти дни и приходилось. Она повернулась к Лун Юю с мрачным лицом:

— У тебя есть прокладки?

— Прокладки? Что это?

Лун Юй, никогда не видевший таких вещей, смотрел на неё с искренним недоумением.

Кээр была поражена его наивностью, но, подмигнув, указала на область между ног:

— Это то, что женщины каждый месяц кладут сюда.

— Каждый месяц? Женщины кладут что-то туда? — Лун Юй всё ещё не понимал.

Кээр сдалась. Раздражённо, но терпеливо сказала:

— Просто зайди в супермаркет и скажи продавцу: «Дайте прокладки с крылышками».

Лун Юй послушно отправился в магазин, предварительно заперев Кээр дома. Едва войдя, он громко заявил:

— Дайте пачку прокладок!

Продавщица взглянула на него и с трудом сдержала смех, кивнув коллеге принести товар. Лун Юй взял пачку, внимательно осмотрел её со всех сторон и пробормотал:

— Так вот они какие, прокладки… А это с крылышками?

Продавщица не выдержала и расхохоталась. Лун Юй стоял, не зная, куда деться от стыда. Все вокруг с любопытством на него пялились. В этот момент из-за прилавка вышла сотрудница с другой пачкой — с крылышками. Лун Юй мгновенно схватил её, бросил деньги на стойку и выскочил на улицу. Продавщица кричала ему вслед:

— Сэр, вы не пробили чек! И у вас сдача!

Но он уже мчался прочь. В жизни он ещё никогда не чувствовал себя таким глупцом. Поклялся больше никогда не заходить в этот магазин.

Едва вернувшись домой, он увидел, что наручники на кровати расстёгнуты, а Кээр исчезла. В ярости он швырнул пачку прокладок в угол — его обманули!

Но в этот момент из ванной вышла Кээр в его широком свитере. Пока его не было, она открыла наручники спрятанной ранее шпилькой, переоделась из испачканных кровью брюк и приняла горячий душ. Раньше она не решалась мыться — боялась оставаться одна с Лун Юем. Но теперь, когда представилась возможность, она не упустила шанса хорошенько расслабиться в тёплой ванне.

Лун Юй перевёл дух — сердце, застывшее в груди, наконец оттаяло. Он с удивлением смотрел на неё: у неё был отличный шанс сбежать, но она этого не сделала.

http://bllate.org/book/1881/212345