Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 14

Сон продолжался — обрывками, в полумраке, без чётких черт. Лица тех людей так и не удалось разглядеть. Девочка и мальчик качались на качелях во дворе Цзанмэнцзюй. Мальчик радостно подталкивал их, а девочка, счастливо визжа, кричала:

— Братец, да здравствует!

Но вдруг её пальцы разжались — и она полетела вперёд. Мальчик в ужасе бросился к ней, отчаянно выкрикивая имя, такое знакомое…

Уу Мэн почувствовала: она и есть та девочка. Ощущение было удивительно живым, наполненным теплом и ностальгией.

Она резко распахнула глаза. Сон уже почти ускользнул из памяти, но грусть в сердце не рассеялась. Два смутных силуэта казались ей близкими, родными — и в то же время невероятно далёкими. Были ли эти люди настоящими?

Е Фэн, заметив, что Уу Мэн внезапно проснулась, взволнованно обнял её, дрожа всем телом, будто пытаясь влить её в себя. Он жадно вдыхал её запах, ощущал тепло её тела и в полузабытье выдохнул её имя:

— Тао Юй…

При звуке этого имени сердце Уу Мэн будто пронзили острым шилом — резкая, необъяснимая боль. Она вырвалась из его объятий, вернувшись к своей обычной сдержанности, и спокойно спросила:

— Кто такая Тао Юй?

Е Фэн на мгновение замер, глядя на знакомое, но в то же время чужое лицо. Затем улыбнулся:

— Девушка, которую я очень-очень любил. Жаль, она уже не помнит меня.

Его взгляд потемнел.

— Неужели это обо мне? — с недоумением спросила Уу Мэн. Ведь он только что назвал её Тао Юй.

Е Фэн странно посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но промолчал. Лишь покачал головой и вышел из комнаты. Он не хотел торопить события и раскрывать правду так рано. Во-первых, он не был уверен, поверит ли она. Во-вторых, боялся, что, узнав правду о своём деде, она возненавидит его и отдалится. Ему не нужно было ничего большего, чем просто быть рядом с ней сейчас.

Уу Мэн не стала настаивать. По выражению лица Е Фэна она поняла: у него есть свои причины молчать. Она никогда не была из тех, кто давит на других, особенно когда речь шла о человеке, столько раз ей помогавшем. Зачем лезть в чужую боль без нужды?

Она надела приготовленную Е Фэном одежду и с любопытством выглянула из спальни в гостиную. За все эти годы она ни разу не заходила внутрь этого дома — он стоял заброшенный, казался мрачным и зловещим. Она всегда сидела одна во дворе и, как только настроение улучшалось, сразу уходила домой. Впервые она увидела интерьер — и удивилась: всё выглядело уютно и по-домашнему.

Е Фэн варил на кухне рисовую кашу с перепелиным яйцом и кусочками свинины. Увидев, что Уу Мэн уже встала, он налил ей миску и поставил на обеденный стол в гостиной, махнув рукой, чтобы она подходила. Уу Мэн радостно подбежала, не зная, сколько времени прошло с её последнего приёма пищи. От аромата каши у неё заурчало в животе. Она аккуратно перемешала содержимое ложкой, подула на горячее и сделала глоток, после чего одобрительно подняла большой палец:

— Отлично готовишь!

Е Фэн слегка покраснел от смущения и вернулся на кухню за маленькими закусками. Вчера, когда она потеряла сознание, у неё всю ночь держалась высокая температура, и лишь к утру жар спал. Он не спал всю ночь, а с самого утра специально послал кого-то за свежими продуктами и бытовыми принадлежностями, чтобы приготовить ей что-нибудь, как только она проснётся. Впервые в жизни избалованный с детства Е Фэн сам стоял у плиты, изучая купленную ассистентом поваренную книгу. И, судя по тому, как Уу Мэн с аппетитом ела, его усилия не пропали даром. Ему было так радостно, будто он только что получил главную награду в жизни.

Тем временем Хань Синь и Линъюнь, не найдя Уу Мэн дома после её ухода, отправили своих людей на поиски. Они проверили все места, где она могла быть, — всё, что она когда-либо упоминала. Родители Уу Мэн, ничего не знавшие о случившемся, в панике тоже подключили сотрудников курорта к поискам. Воспользовавшись моментом, когда никого рядом не было, отец Уу Мэн набрал номер, с которым не связывался много лет.

После нескольких гудков раздался знакомый, но уже постаревший голос:

— Алло.

Сколько лет прошло… Тогда они получили его указание и увезли Уу Мэн, полностью оборвав все связи — сменили телефоны, даже имена. И вот теперь снова приходится звонить ему. В последние дни Уу Мэн выглядела озабоченной, а теперь ещё и пропала. Если бы ситуация не была критической, они бы ни за что не потревожили его.

— Господин, это я.

Е Чу удивлённо взглянул на незнакомый номер. Это был его личный телефон, известный лишь Е Фэну и личному секретарю. Он как раз думал, кто мог случайно набрать его номер.

— Минсянь? Как ты… Что случилось?

Е Чу знал: без серьёзной причины Минсянь никогда бы не связался с ним. Много лет назад тот увёз Тао Юй и исчез с радаров. Лишь недавно Е Чу сумел отыскать их следы, но, желая не нарушать покой девушки, молча наблюдал издалека. И вот теперь Минсянь сам выходит на связь. Неужели с Тао Юй что-то случилось?

— Уу Мэн… — начал Минсянь, но тут же поправился: — Тао Юй пропала. В последнее время с ней происходило что-то странное, но она ничего не рассказывала. Вчера ушла и до сих пор не вернулась. Мы разослали людей, но пока безрезультатно. Господин, я боюсь, что с ней может случиться беда, поэтому и обратился к вам.

— Что?! Кто посмел! — воскликнул Е Чу. — Я немедленно пришлю людей. Вы тоже тщательно обыщите окрестности.

Он помолчал и добавил:

— И не говорите ей обо мне. Я хочу, чтобы она жила спокойной жизнью.

Минсянь колебался, но всё же решился:

— Господин, Тао Юй… В тот день, когда я привёз её домой, у неё несколько дней держалась высокая температура. А когда она очнулась, ничего не помнила. Боюсь, если однажды воспоминания вернутся сами, она не выдержит. Может, лучше заранее рассказать ей правду? Со временем она поймёт, что вы поступили так ради её же блага.

Е Чу задумался. Слова Минсяня имели смысл, но он не дал немедленного согласия:

— Я подумаю. Сейчас главное — найти её. Остальное потом.

— Хорошо, господин.

Повесив трубку, Е Чу сразу же набрал другой номер — решил сообщить новость Е Фэну.

— Фэн, мне только что сказали, что Тао Юй пропала. Немедленно пошли людей на поиски и выясни, что с ней происходило в последнее время. Почему она так тревожилась? Понял?

Е Фэн, всё ещё наслаждавшийся моментом уединения с Уу Мэн, удивлённо отошёл в сторону и ответил:

— Дедушка, она сейчас у меня. Не волнуйтесь. Я сам выясню, что с ней произошло, и потом вам сообщу.

— У тебя? Как вы… — Е Чу был поражён скоростью, с которой его внук нашёл девушку. Этот упрямый мальчишка даже тогда, когда ему солгали, будто Тао Юй погибла, не сдался и ни на кого больше не смотрел. А теперь, узнав, что она жива, так быстро сблизился с ней… Видимо, судьба их и впрямь неразрывна.

— Об этом позже, — сказал Е Фэн. — Сейчас Тао Юй ещё слаба, и возвращать её домой преждевременно. Я сам сообщу её родителям, что она в безопасности. Не переживайте.

— Хорошо, хорошо. Главное, чтобы она была в порядке. Береги её. Не дай ей снова пострадать.

Е Чу положил трубку. Е Фэн улыбнулся и вернулся в комнату.

— Кто звонил? — с любопытством спросила Уу Мэн, продолжая есть кашу. Хотя она и говорила себе, что не лезет в чужие дела, ей почему-то очень хотелось знать всё о Е Фэне.

— Мой дедушка, — ответил он с улыбкой.

— Ух ты! Тот самый Е Чу, создатель всего на Коралловом острове? — глаза Уу Мэн загорелись восхищением.

Е Фэн смущённо кивнул, думая про себя: «Глупышка, если бы ты знала, что он — и твой дедушка тоже, ты бы так не удивлялась».

Уу Мэн не догадывалась о его мыслях и всё ещё была в восторге, но вдруг вспомнила о Кээр. Её лицо омрачилось. Она опустила голову и молча перемешивала кашу в миске.

Е Фэн удивился её внезапному молчанию и подошёл ближе:

— Что случилось?

— Кээр… Это всё из-за меня… Кээр… — Голос Уу Мэн дрогнул, и крупные слёзы упали в миску, растворившись в каше.

Е Фэн нежно вытер её слёзы и повернул к себе:

— Расскажи мне, что произошло. Я помогу.

Уу Мэн посмотрела в его решительные глаза и почувствовала, что может довериться ему. Она рассказала всё с самого начала. Выслушав, Е Фэн на несколько секунд задумался, затем сказал:

— Всё не так просто. Ты из обычной семьи, денег у тебя нет, и по характеру врагов заводить не должна. Кто же тогда устроил такое, чтобы похитить тебя?

Уу Мэн кивнула, соглашаясь, но вдруг вскинула голову:

— Неужели это она?

Автор оставляет комментарий:

* * *

— Кто? — настойчиво спросил Е Фэн, заметив, что Уу Мэн что-то вспомнила.

— Та, кто разрушила мою первую любовь, — в её глазах мелькнула грусть.

Сердце Е Фэна сжалось. Первая любовь? Так ли это на самом деле?

— У тебя был кто-то? — спросил он.

— Был… Но он любил не меня. Ладно, забудем о нём. Думаю, за всем этим может стоять Шангуань Сюэ. Можешь помочь расследовать?

Уу Мэн постаралась вернуться к теме, не желая, чтобы старые чувства снова потревожили её душу.

— Шангуань Сюэ? Кто это?

— Не притворяйся! Я видела, как вы обедали вместе. А когда ты лежал в больнице после ранения, она даже цветы принесла. Не ожидала, что она так быстро переключится. Мне жаль Хань Синя… и Линъюня — он того не заслужил, — с презрением сказала Уу Мэн.

— Погоди-погоди! — перебил её Е Фэн. — Ты всё перепутала. У меня с ней ничего нет. Её отец упорно пытается подсунуть мне дочь, но это ещё не значит, что я согласен! А кто такие Хань Синь и Линъюнь? Звучит запутанно. Расскажи всё с самого начала, чтобы я понял ситуацию.

Хотя Уу Мэн не хотелось ворошить прошлое, ради спасения Кээр она снова пересказала свою историю. Чем дальше она говорила, тем больше хмурился Е Фэн. Он не знал, что у неё уже был любимый человек, что её так глубоко ранили. Он возненавидел тех, кто причинил ей боль, и себя самого — за то, что не вернулся раньше, не вошёл в её жизнь вовремя. Может, тогда она полюбила бы не Хань Синя, а его? Но теперь он уже не был в этом уверен. Полюбит ли она его сейчас так же, как в детстве? Будет ли снова счастливо говорить, что хочет быть с ним вечно? Уверенности в этом у него больше не было.

— Я начну расследование с семьи Шангуань, — сказал он. — А ты пока оставайся здесь. Я сообщу твоим родителям, что ты в безопасности. Не волнуйся.

Е Фэн вышел. Уу Мэн осталась одна. Каша в миске уже остыла. Вдруг она почувствовала странную тоску. Она не могла понять, о чём именно грустит, но ей показалось, что Е Фэн очень одинок.

Шангуань Сюэ, не сумев сблизиться с Е Фэном, из-за давления отца вынуждена была снова и снова ходить в больницу, но её постоянно не пускали. Позже, когда Е Фэн уехал в Америку, она с облегчением перестала делать вид, что интересуется человеком, который её не замечал. Однако Шангуань Цзинь строго запретил ей встречаться с Хань Синем, поэтому она всё это время сидела дома.

http://bllate.org/book/1881/212347