Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 11

— Алло, госпожа Е, скажите, по какому вопросу вы ищете молодого господина? — чётко и внятно произнёс ассистент, будто давно привык к подобным звонкам.

— Я… мне нужно кое-что попросить у Е Фэна. Не подскажете, свободен ли он? Не могли бы вы помочь мне договориться о встрече?

— Извините, госпожа Е, молодой господин сейчас в Америке, и неизвестно, когда вернётся. Хотите, я передам ему ваше сообщение, как только он приедет? Или, может, у вас срочное дело — тогда расскажите мне, я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

— А, понятно… Тогда подожду, пока он вернётся. Я повешу трубку. Пока! — Уу Мэн глубоко вздохнула с облегчением. Она и так почти не знакома с Е Фэном, и звонить ему с такой просьбой было чересчур дерзко — а вдруг он откажет? Ей казалось, что лучше обратиться к кому-то знакомому, чтобы найти Кээр. По крайней мере, так она не будет обязана Е Фэну ещё одним одолжением — а как потом отблагодарить, она и представить себе не могла.

Поколебавшись, Уу Мэн набрала номер Хань Синя. Хотя он и ранил её до глубины души, Линъюня найти не удавалось, и помочь ей мог только Хань Синь. Жизнь Кээр важнее её собственного достоинства.

— Алло, Уу Мэн, что случилось? — раздался знакомый голос, и сердце Уу Мэн внезапно сжалось от боли.

— Кээр похитили! Я никого больше не знаю, кто мог бы помочь… поэтому позвонила тебе… Я… — не договорив, Уу Мэн зарыдала. Она не могла понять, слёзы ли это оттого, что услышала голос Хань Синя и вспомнила всю накопившуюся тоску, или просто от страха за Кээр. Сейчас это было не так важно.

— Что?! Не плачь! Где ты сейчас? Я немедленно приеду! — Хань Синь бросил трубку.

Уу Мэн растерянно стояла у входа в кофейню. Слёзы, казалось, сами собой хлынули из глаз и уже не могли остановиться. Давно она не чувствовала, чтобы Хань Синь проявлял к ней заботу. Радость и боль переплелись в груди, и, не в силах больше сдерживаться, она опустилась на корточки, спрятав лицо в ладонях и дав волю слезам, будто они накапливались годами и теперь прорвали плотину.

Вскоре Хань Синь подъехал к кофейне. Выйдя из машины, он огляделся, но не увидел Уу Мэн. Внезапно до него донёсся всхлип — он пошёл на звук и увидел, как Уу Мэн сидит на корточках у обочины и плачет. Сердце его словно пронзила игла. Он быстро подошёл, опустился рядом и мягко коснулся её волос:

— Уу Мэн?

Она вздрогнула и подняла голову, встретившись взглядом с глубокими глазами Хань Синя. На мгновение она забыла, зачем пришла, будто между ними прошли целые века разлуки. Хань Синь осторожно вытер слёзы с её щёк — никогда раньше он не был таким нежным. Это вернуло Уу Мэн в реальность.

Смущённая, она встала и вытерла лицо рукавом.

— Ты пришёл, — сказала она, стараясь улыбнуться.

Улыбка Уу Мэн неожиданно облегчила сердце Хань Синя. Все обиды и недоразумения будто испарились в этот миг. Он ответил лёгкой улыбкой:

— Да. Ты сказала, что Кээр похитили. Что произошло?

Уу Мэн подробно рассказала всё: внешность похитителей, форму машины, номерной знак — всё, что могла вспомнить, не упуская ни малейшей детали.

Выслушав, Хань Синь на несколько секунд задумался, затем сказал:

— Иди домой и отдохни. Я немедленно отправлю людей на поиски. Как только появятся новости, сразу позвоню. Не переживай слишком — раз похитители хотели тебя, значит, у них есть цель. Пока они не добьются своего, с Кээр, скорее всего, ничего не случится. Если они свяжутся с тобой или с твоими родителями — немедленно сообщи мне. Так я быстрее найду, где они прячутся. Поняла?

Хотя тревога не отпускала, другого выхода не было — только Хань Синь мог ей помочь. Уу Мэн послушно кивнула:

— Да.

После того как он поймал для неё такси и проводил до машины, Хань Синь сел в свой автомобиль и задумался. Семья Уу Мэн — обычная, без связей и влияния. Кто же мог так целенаправленно похитить её? А если похитителям станет ясно, что Кээр не может служить рычагом давления на Уу Мэн, они могут убить заложницу. Он сказал Уу Мэн всё это лишь для успокоения — на самом деле и сам не знал, чем всё кончится. Если с Кээр что-то случится, Уу Мэн будет разбита. Он вдруг осознал, что больше всего на свете не хочет, чтобы Уу Мэн страдала. Его сердце, незаметно и постепенно, снова начало тянуться к ней. Возможно, он даже захочет вернуться в её жизнь… Но возможно ли это? Ведь он столько раз причинял ей боль, говорил жестокие слова, совершал поступки, за которые стыдно. Простит ли она его когда-нибудь? Может, если он поможет ей в этом деле, у них появится шанс… Так размышлял Хань Синь, сидя в машине.

* * *

Кээр, похищенную и с завязанными глазами, усадили на то, что, судя по всему, было диваном. С момента посадки в машину и до того, как её занесли в этот дом, она не теряла бдительности и прислушивалась к каждому шороху снаружи. Рядом с ней, на диване, сидел крепкий мужчина по имени Лун Юй и время от времени поглядывал на девушку, связанную по рукам и ногам. Изначально целью был не она — но та, другая девушка, сумела вырваться, и пришлось забрать Кээр. Теперь он не знал, что делать.

В этот момент зазвонил телефон — тот самый номер. Лун Юй потушил сигарету и ответил:

— Алло? Да, уже похитили. Хорошо. Как только вы решите мой вопрос, я всё сделаю. Хорошо, жду вашего сообщения.

Положив трубку, Лун Юй тяжело вздохнул и снова посмотрел на девушку. В такой ситуации оставалось только надеяться на чудо. В панике он соврал, но ради спасения своей компании был вынужден пойти на это. За ним стояли десятки людей, которые зависели от него — иначе он бы никогда не стал заниматься похищениями.

Кээр пару раз дернулась на диване, пытаясь что-то сказать, но во рту у неё был кляп, и получалось лишь мычание. Лун Юй не выдержал, подошёл и вытащил ткань изо рта и с глаз.

Кээр жадно вдохнула воздух — будто задыхалась. Не теряя времени, она тут же спросила:

— Кто ты такой? Зачем похитил Уу Мэн?!

— Кто я — неважно. Важно, что она обидела не того человека. А тот, кого она задела, может вытащить меня из беды. Вот и весь ответ, — серьёзно сказал Лун Юй, совсем не похожий на преступника.

— А кто этот человек? — не унималась Кээр.

— Прости, не могу сказать. Если я его выдам, мне конец, — честно признался он.

Девушка была очень красива, и в её чертах чувствовалась решимость — именно такой тип ему нравился. Лун Юй вдруг смутился, почти забыв, что сам же её похитил.

— Ладно, не скажешь имя — дай хоть пару примет. Всё равно не назовёшь, а я сама угадаю, — хитро улыбнулась Кээр. Стыдливость — не её сильная сторона.

— Правда не могу. Если обидишь его — мне несдобровать, — Лун Юй опустил голову, и Кээр невольно рассмеялась. Такого наивного и робкого мужчину она ещё не встречала. Жаль, что при такой внешности — столь нерешительный характер.

— Ладно, не буду тебя мучить. Скажи, где мы? И надолго ли ты меня здесь держать будешь? — Кээр устроилась поудобнее на подушках дивана и с любопытством уставилась на Лун Юя.

— Это мой дом. Когда отпущу — не знаю. Подожду указаний, — ответил он, всё больше краснея под её пристальным взглядом и украдкой поглядывая в потолочное окно.

— Ты что, стесняешься? Не видел ещё красивых девушек? — Кээр весело смеялась. Этот парень был просто создан для поддразниваний.

Лун Юй покраснел ещё сильнее и, чтобы скрыть смущение, вышел на улицу подышать. Он ведь глава охранной компании, за ним следует целая банда верных парней, а тут — проиграл какой-то девчонке! Если об этом узнают его подчинённые, авторитет рухнет.

Выкурив несколько сигарет, он решил, что нельзя оставлять Кээр одну, и, стряхнув с себя запах табака, вернулся в дом. Но едва открыв дверь, он остолбенел — девушки на диване не было! Он начал лихорадочно обыскивать комнату и, распахнув дверь в туалет, увидел, как Кээр карабкается в окно.

Услышав за спиной скрип двери, Кээр пожалела, что не заперла её изнутри. Медленно обернувшись, она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Ты вернулся…

Лицо Лун Юя почернело от злости. Он недооценил эту девчонку! Ещё немного — и она бы сбежала!

— Что ты делаешь? — спросил он, хотя и так всё было ясно.

— Окно у тебя запылилось. Решила протереть, — невозмутимо соврала Кээр. Она вообще никогда не краснела, когда врала — ей всегда казалось, что это чистая правда.

— Чем протирать собралась — руками или одеждой? — Лун Юй скрестил руки и с интересом наблюдал за её уловками.

— Вот этим, — Кээр вытащила из кармана платок и помахала им в воздухе.

Лицо Лун Юя мгновенно изменилось.

— Откуда у тебя это?! — резко спросил он.

— Ты же меня похитил, разве нет? — всё так же нагло улыбалась Кээр.

— Я про платок! Где ты его взяла?! Слезай немедленно, или я тебя пораню! — в голосе Лун Юя прозвучала угроза, но он всё ещё сдерживался.

— Не кричи так! А то я сейчас его в унитаз брошу! — Кээр сделала вид, что собирается выбросить платок, но в тот момент, когда Лун Юй бросился его ловить, она рванула к окну.

— Знал я, что ты неугомонная! Решила меня перехитрить! — Лун Юй схватил её за талию и стащил с подоконника. В руке он крепко сжимал платок — нежно-голубой, с вышитой в углу иероглифом «Юй». Это был подарок от его парней на день рождения, и он берёг его как зеницу ока. Неизвестно, как Кээр его отыскала.

— Эй, ты что, решил воспользоваться моментом? — Кээр покраснела, оказавшись в его объятиях. Она никогда так близко не стояла с мужчиной, кроме отца.

— А… извини, — Лун Юй поставил её на пол, но не отходил далеко. Эта девчонка слишком хитра — стоит отвернуться, и она снова сбежит. А тогда он лишится последнего козыря. Он вдруг почувствовал внутренний конфликт: перед своими парнями он всегда был честным и прямым лидером. Но сейчас, из-за финансового кризиса и угрозы банкротства охранной фирмы, ему пришлось пойти на похищение. Он надеялся лишь на то, чтобы как можно скорее всё закончилось и его люди снова могли зарабатывать на жизнь.

— Эй, о чём задумался? Не замышляешь чего-нибудь плохого? — Кээр инстинктивно прикрыла грудь. Вдвоём в закрытой комнате с незнакомцем, да ещё и похищенной — кто знает, на что он способен?

Лун Юй очнулся и улыбнулся. Одной рукой он засунул в карман и медленно направился к ней:

— Нет, просто подумал…

— Щёлк! — Кээр в изумлении посмотрела на наручники, защёлкнувшиеся на её правом запястье, потом на Лун Юя. Что он задумал?

Лун Юй улыбался так, что глаза превратились в щёлочки. Он пристегнул второй конец наручников к своему левому запястью. Теперь они были прикованы друг к другу, и никто не мог уйти. Кээр обречённо опустилась на пол — теперь побег стал невозможен.

http://bllate.org/book/1881/212344