Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 6

Кээр презрительно скривила губы и продолжила:

— Вы тут вдвоём, а я — одна, как перст. Вам-то легко смотреть на это!

Уу Мэн мельком бросила взгляд на подругу. Эта девчонка снова затевает неприятности для Хань Синя.

— Уу Мэн!

Едва прозвучал этот голос, как в ресторане поднялся переполох. Все девушки уставились на вошедшего, будто перед ними открылся новый континент.

Е Фэн! С тех пор как произошёл тот скандал на балу, Уу Мэн больше не встречалась с ним. Она тогда так унизила его при всех, а он всё равно явился к ней — да ещё и знал её имя!

— Уу Мэн, давно не виделись. Как ты поживаешь? — На том балу он так и не успел спросить, как её теперь зовут, и она улизнула. Пришлось специально идти к директору, чтобы узнать. А потом, с тех пор как вернулся, постоянно занимался делами и не было возможности её найти. Не ожидал, что, решив просто отдохнуть, вдруг встречу её. Неужели это и есть та самая судьба?

— Да, всё хорошо, — неловко улыбнулась Уу Мэн, не зная, что сказать дальше.

— Не возражаешь, если я присяду? — спросил Е Фэн, но, не дожидаясь ответа, уже отодвинул стул рядом с Кээр и сел. Затем подозвал официанта и заказал тирамису.

Кээр с изумлением смотрела на этого важного господина — рот у неё раскрылся так широко, что мог вместить целое яблоко.

Хань Синь наблюдал за этим незваным гостем и чувствовал странное раздражение. Из-за него он поссорился с Сюэ, а теперь тот явился к Уу Мэн. Какие у него намерения?

Официант принёс стейк Хань Синю, а вслед за ним — торт Е Фэну. Все погрузились в молчание и занялись едой.

Уу Мэн доела лапшу и безучастно оглядывала остальных за столом. Кээр тоже почти закончила трапезу. Хань Синь, как настоящий джентльмен, неторопливо резал стейк. Е Фэн, держа маленькую ложечку, то и дело отправлял себе в рот кусочек торта и при этом с улыбкой смотрел на Уу Мэн, отчего ей стало неловко.

— Хочешь попробовать? — неожиданно спросил Е Фэн и поднёс кусочек торта прямо к её губам.

Уу Мэн с подозрением посмотрела на него. Откуда он знал, что она обожает тирамису и уже давно позарилась на его десерт? Уж не умеет ли он читать мысли? Кажется, он всё про неё знает!

Она кивнула, потом покачала головой. Едва она открыла рот, чтобы отказаться, как Е Фэн уже положил кусочек ей в рот и спросил:

— Вкусно?

Уу Мэн, которая при виде вкусной еды забывала обо всём на свете, радостно кивнула:

— Вкусно.

— Тогда ещё кусочек, — сказал Е Фэн и снова отправил ложку ей в рот. Уу Мэн так наслаждалась вкусом, что совершенно забыла о Хань Сине и Кээр напротив.

Кээр оцепенело наблюдала за происходящим. Она ничего не понимала: когда эти двое успели сблизиться? Почему она об этом не знала?

— Торт слишком сладкий, много есть вредно. Лучше ешь мой стейк. Тебе нужно больше мяса, ты слишком худая, — вмешался Хань Синь, отстранив ложку Е Фэна и положив кусочек стейка Уу Мэн в рот.

Уу Мэн, погружённая в блаженство от торта, внезапно почувствовала во рту мясо и растерянно замерла. Она обернулась к Хань Синю и вдруг подумала, что сегодня он ведёт себя странно. Раньше, когда она дурачилась с Линъюнем, он никогда не реагировал. Почему же сейчас всё иначе? Неужели он ревнует? Но тут же отогнала эту мысль, усмехнувшись про себя. Да кто она такая, чтобы Хань Синь бросил свою возлюбленную ради неё? В это она не поверила бы даже в том случае, если бы солнце взошло на западе.

Она прожевала мясо и одобрительно кивнула. Повар в этом ресторане действительно мастер своего дела — всё здесь невероятно вкусно.

☆ Глава 8. Грандиозный скандал

После обеда компания отправилась в кинотеатр, как и планировала. Е Фэн, совершенно не стесняясь, пошёл вместе с ними. По дороге он всё время весело болтал с Уу Мэн, отчего Хань Синю было не по себе. Кээр же была в восторге: наконец-то появился парень, который так явно интересуется Уу Мэн — да ещё и красивый, и богатый! Даже если ничего серьёзного из этого не выйдет, хотя бы Хань Синя подразнит. Пусть не думает, будто Уу Мэн без него никуда.

В кинотеатре шёл иностранный блокбастер. Эффект IMAX был по-настоящему впечатляющим: картинка и звук казались невероятно реалистичными, хотя громкость, пожалуй, была чрезмерной. Уу Мэн вскоре стало немного кружиться голова. Е Фэн, который сидел между ней и Кээр, заметил её состояние, снял очки и с беспокойством спросил:

— Тебе плохо?

Уу Мэн обернулась к нему и улыбнулась:

— Ничего страшного, просто немного голова закружилась.

Е Фэн бережно снял с неё очки:

— Если нехорошо, поспи немного. Или просто смотри без очков — станет легче.

— Хорошо, — ответила Уу Мэн, чувствуя неожиданную теплоту в груди. Кроме родителей и Кээр, никто никогда так за ней не ухаживал — даже Хань Синь.

Хань Синь, сидевший с другой стороны от Уу Мэн, сосредоточенно смотрел фильм, но вдруг его телефон неподходяще зазвонил. Он нахмурился, ответил на звонок, а через несколько минут его брови сошлись ещё плотнее.

— Что случилось? — не удержалась Уу Мэн. Она, к своему стыду, всегда стремилась знать обо всём, что касалось Хань Синя.

— Ничего особенного, мелочь. Не стоит беспокоиться, — ответил Хань Синь, возвращаясь к прежнему спокойному выражению лица, будто звонка и не было.

Раз он не хотел рассказывать, Уу Мэн не стала настаивать. Она сняла очки и продолжила смотреть фильм. Кээр, вытесненная Е Фэном на самый край, и так не особенно интересовалась фильмом, а теперь, не досмотрев и трети, уже храпела. Е Фэн время от времени поворачивался к Уу Мэн, а та делала вид, что ничего не замечает, и упорно смотрела на экран. Так, в странной атмосфере, и закончился этот сеанс.

Вернувшись в университет, уже поздней ночью, Хань Синь и Е Фэн проводили девушек до общежития и разошлись по своим комнатам. Уу Мэн рухнула на кровать, словно после битвы, и взяла телефон, чтобы проверить свою ленту в социальной сети.

Пролистывая ленту, она наткнулась на сенсационную новость.

«Наследница Шангуань завела сразу двух женихов: с одной стороны — клан Хань, с другой — клан Лин. А теперь ещё и внук Е Чу в игре!» К статье прилагались фотографии: на первых двух — Шангуань Сюэ в компании Хань Синя и Линъюня, на третьей — она с отцом и Е Фэном за обедом.

Подожди-ка… Вторая фотография показалась ей знакомой. Разве это не та самая, которую она сделала? Уу Мэн поспешно открыла свой альбом и нашла ту самую фотографию. Её снимок просочился в сеть! Это была первая мысль, пришедшая ей в голову.

— Сяо Е! Сяо Е! Срочные новости, смотри скорее! — Кээр, держа телефон, выскочила из своей комнаты и помчалась вниз по лестнице, громко крича и будя всех в общежитии.

— Да что такое?! — недовольно бросила Ли Тин, швырнув в дверь подушку. Кто позволяет шуметь в такой час?

Но Кээр не обращала внимания на соседок по комнате, которых она едва знала. Она ворвалась в комнату Уу Мэн и протянула ей свой телефон.

Уу Мэн приподнялась с кровати, мельком взглянула на экран и снова рухнула на подушку:

— Ага.

— Ты ничего не скажешь? — Кээр тревожно смотрела на подругу, не зная, как та отреагирует.

— Новость уже разлетелась, ничего не поделаешь. Да и волноваться сейчас должна не я, — спокойно произнесла Уу Мэн, закрывая глаза.

— Тоже верно. Наверняка кое-кто сейчас сходит с ума, — с удовольствием заметила Кээр.

В одном из ресторанов Шангуань Сюэ, увидев новость, бросилась к Хань Синю. Он уже знал о публикации и привёл её в уединённое кафе за пределами кампуса.

— Син, что теперь делать? Отец наверняка уже всё видел. Если он разозлится, я…

— Ты зовёшь меня, чтобы сказать, что боишься, как отец отреагирует на наши отношения? — перебил её Хань Синь. — Значит, для тебя я никогда не был важен! — Он бросил на неё гневный взгляд и встал, собираясь уйти.

— Син! Послушай, я боюсь, что он вступит в конфликт с твоей семьёй. Это никому не пойдёт на пользу! Да и Линъюнь теперь втянут в эту историю… Как он воспримет эту новость? Мы поступили с ним непорядочно, и я не знаю, как теперь смотреть ему в глаза… — Шангуань Сюэ всхлипнула. Хань Синю стало невыносимо.

— Ладно, Сюэ. Раз уж так вышло, будем наблюдать за развитием событий. Я сам поговорю с Юнем, он поймёт, — заверил он, хотя сам сомневался в этом. Дело серьёзное, особенно если замешан клан Е. Такие слухи всегда раздуваются до всенародного скандала. Даже если Линъюнь простит их, его семья вряд ли оставит всё без последствий.

Тем временем в своём пляжном особняке Е Фэн расслабленно откинулся на мягкий диван. Новость уже возглавляла все главные сайты. На его лице играла загадочная улыбка. Он как раз размышлял, как бы отвадить Уу Мэн от Хань Синя, и вот — сама судьба подарила ему шанс.

На следующий день главных героев этой истории едва не задавили журналисты у самых дверей. Вопросы сыпались один за другим о романтических связях наследников Четырёх Великих кланов. Никто не давал ответов, кроме Е Фэна, на лице которого всё так же играла странная улыбка, заставлявшая окружающих вздрагивать.

Уу Мэн всё утро боялась, что за ней увязнутся репортёры, но, выйдя из общежития, облегчённо вздохнула: никто не обратил на неё внимания. Видимо, она слишком переоценивала свою значимость, воображая, будто у неё роман с кем-то из высшего общества. На деле её просто не замечали — она оставалась никем.

Но, быть «никем» — тоже неплохо. По крайней мере, пока разворачивается этот грандиозный скандал, она может спокойно наслаждаться жизнью.

Вспомнив вчерашнюю фотографию, Уу Мэн всё больше сомневалась. Кто ещё, кроме Кээр и Линъюня, видел этот снимок? Неужели это он распустил слух? Она направилась к дому Линъюня, чтобы выяснить всё лично.

Подойдя к его двери, она увидела толпу журналистов, но самого Линъюня нигде не было.

Внезапно рядом остановился спортивный автомобиль. Окно опустилось, и Линъюнь тихо сказал:

— Садись.

Уу Мэн мгновенно открыла дверь и запрыгнула внутрь. Машина тут же умчалась, оставив за собой разъярённую толпу репортёров.

Они приехали в кафе «Мэнба». Линъюнь заказал уединённый кабинет и нервно расхаживал по нему. Уу Мэн уселась на диван и прямо спросила:

— Это ты распустил новость?

Линъюнь остановился и долго смотрел на неё. Наконец тихо произнёс:

— Ты считаешь, что это сделал я?

Уу Мэн не видела в его взгляде лжи, но утечка фотографии всё равно казалась подозрительной.

— Дело не в том, верю я или нет. Просто эта фотография с Хань Синем и Шангуань Сюэ полностью совпадает с той, что у меня в телефоне. Кроме Кээр, её видел только ты. Кээр точно не стала бы заниматься такой ерундой. Я тоже не стала бы рисковать, втягивая Четыре Великих клана в скандал. Значит, остаёшься только ты — у кого хватило бы смелости и возможностей это сделать.

— Тогда что мне ещё сказать? — горько усмехнулся Линъюнь, закрывая глаза. — Если ты всё равно не поверишь, зачем я буду оправдываться? Считай, что это сделал я. Рано или поздно всё равно всё всплыло бы. Что меняется от того, кто именно это сделал?

В этот момент дверь кабинета распахнулась. Ворвалась Шангуань Сюэ, и её глаза метали молнии:

— О чём вы тут говорите?! Какие фотографии?! Это ты устроил весь этот скандал, Юнь?!

Линъюнь замер. Он уже собирался что-то сказать, как в кабинет вошёл Хань Синь и с мрачным выражением лица посмотрел сначала на Уу Мэн, а потом на Линъюня.

http://bllate.org/book/1881/212339