Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 5

Он вынул из кармана тот самый белый iPhone и нажал кнопку включения. К счастью, владелец не поставил пароль — возможно, в телефоне удастся найти какие-нибудь сведения, чтобы вернуть его хозяину.

Линъюнь пролистал список контактов. Помимо странных имён, вся подробная информация была защищена паролем. Он невольно усмехнулся: сначала показалось, что владелец — человек рассеянный и небрежный, а на деле оказался куда хитрее, чем казалось.

Затем он открыл папку с фотографиями. К своему удивлению, альбом не был зашифрован. Линъюнь почувствовал облегчение: похоже, владелец всё-таки проявил здравый смысл, оставив в телефоне хоть какие-то данные для того, кто его найдёт. Он снова невольно улыбнулся.

Улыбка не сходила с его лица, пока он просматривал снимки. Владелец запечатлел исключительно смешные моменты: одноклассник, спящий на уроке и обильно пускающий слюни; товарищ, идущий под деревом и получивший прямо в голову птичий помёт; и Кээр дома в забавной позе.

Кээр?

Внезапно Линъюнь понял, почему этот телефон показался ему таким знакомым. Это же телефон Уу Мэн! Как он оказался в углу комнаты Сюэ? В голове закрутились вопросы, но он продолжил листать фотографии. И вдруг его улыбка застыла.

Перед ним — два до боли знакомых человека. Две слишком узнаваемые улыбки. Они смотрели друг на друга с нежностью и обнимались. Сердце Линъюня будто остановилось. Всё вокруг закружилось, словно время повернуло вспять. Мир померк, словно наступила тьма. Он почувствовал, будто проваливается в ад.

Он сжал телефон Уу Мэн так сильно, что на руке вздулись жилы. Впервые в жизни он испытывал такую ярость.

Не в силах больше терпеть, Линъюнь выскочил из класса, не обращая внимания на рёв бородатого преподавателя с кафедры, требовавшего вернуться.

— Уу Мэн, выйди на минутку, — сказал он, постучав в окно рядом с её классом и помахав рукой.

Уу Мэн кивнула. Убедившись, что учитель отвернулся к доске, она низко опустила голову и незаметно выскользнула из аудитории.

— Юнь, что случилось? — удивилась она. Линъюнь сам пришёл к ней впервые за всё время, и это вызвало у неё любопытство.

— Держи, — протянул он телефон.

— А? Он у тебя? Я только что искала его повсюду, думала, забыла в общежитии! — Уу Мэн радостно схватила телефон. Ей было всё равно, что пропал сам гаджет — но если бы кто-то увидел фотографии… Ради удобства она никогда не ставила пароль, и теперь это могло обернуться катастрофой!

— Я подобрал его сегодня утром у комнаты Сюэ, — произнёс Линъюнь спокойно, будто находка телефона — совершенно обыденное дело.

— Правда? Тогда спасибо тебе огромное! — Уу Мэн сжала телефон, словно драгоценность, и ей захотелось броситься к Линъюню и поцеловать его в благодарность.

— Уу Мэн, скажи мне, — внезапно холодно спросил он, — что это за фотографии?

Уу Мэн замерла. Она медленно подняла глаза и уставилась на него.

— Ты… смотрел фотографии? — голос её дрожал.

— Да. Хотел найти хоть какие-то данные владельца, а вместо этого увидел то, что видеть не должен был. Хотя… нет, я давно должен был это знать.

Линъюнь сдерживал унижение, стараясь не выдать слабости перед ней.

— Юнь, я… — Уу Мэн не знала, что сказать. Она даже забыла, что сама тоже была обманута.

— Со мной всё в порядке, — горько усмехнулся он. — Если они так любят друг друга, почему раньше не сказали? Почему Сюэ согласилась быть со мной? Почему Синь сделал тебя своей девушкой? Зачем всё усложнять до такой степени, что прощать становится невозможно?

— Юнь, до того как я узнала кое-что, я думала точно так же. Я тоже злилась, обижалась, даже позволяла Кээр всячески досаждать Шангуань Сюэ. Но вчера вечером я всё осознала. Боль всегда имеет причину. Возможно, их выбор был продиктован обстоятельствами, и они не могли поступить иначе. Поэтому я стараюсь простить их. Даже если не получится простить — я больше не стану ненавидеть.

Уу Мэн рассказала Линъюню всё, что узнала накануне. Межклановые интриги были не подвластны им, наследникам. Им пришлось расстаться. Но они допустили одну ошибку: продолжили тайно встречаться, выбрав других партнёров. Это причиняло боль всем — и ей, и Линъюню.

Линъюнь молча выслушал историю, опустив голову. Он ничего не сказал, просто развернулся и ушёл. Уу Мэн смотрела ему вслед, на душе стало тяжело и жаль его. У неё хотя бы была Кээр, с которой можно поделиться переживаниями. А у него — некому.

На кафедре стоял среднего роста, худощавый мужчина в алюминиевых очках и с воодушевлением читал лекцию. Уу Мэн, опершись локтем на парту и подперев голову, еле держала глаза открытыми, но левой рукой всё ещё ловко крутила ручку. Чем сильнее она нервничала, тем быстрее крутилась ручка — даже Кээр восхищённо признавала, что не сравнится.

«Когда же этот старикан закончит?» — думала она. Хотя перекличку уже провели, сбежать она не решалась. В других группах преподаватели старались помочь студентам получить хорошие оценки, но не этот.

Его принцип был прост: опоздал — автоматический «незачёт»; пропустил занятие — «незачёт»; ушёл до конца пары — «незачёт»; списал на экзамене — «незачёт». Даже если ты посещал все пары и не списывал, десятая часть группы всё равно получала «незачёт». «Это мои правила», — заявлял он. «К чёрту твои правила!» — мысленно возмущалась Уу Мэн.

Внезапно телефон загудел, будто взорвался. Уу Мэн мгновенно распахнула глаза, резко остановила ручку и тут же выключила звонок. Затем, делая вид, что ничего не произошло, она уткнулась в тетрадь и начала писать конспект, полностью игнорируя недовольную физиономию преподавателя, прерванного на полуслове.

— Да что за зануда! — прошипела Кээр. — Когда угодно можно было звонить, только не на паре у этого «повесителя»! Прямо хочется дать по роже!

Уу Мэн смущённо покачала головой, вздохнула и нацарапала в тетради одно слово: «Жди».

Что ещё оставалось делать? В прошлом семестре они с Кээр прогуляли почти все занятия по одному предмету. На экзамене преподаватель даже удивился, увидев их в аудитории, подумав, что девушки ошиблись кабинетом. Экзамен показался им настолько лёгким, что они решили: повезло! Но когда вышли оценки, обе остолбенели — ровно 59 баллов.

Кээр пошла спорить с преподавателем. Тот невозмутимо ответил:

— Я ведь говорил: 50 баллов — за посещаемость и активность, 50 — за экзамен. У вас изначально было по 50. Остальные 9 — это мой подарок.

Кээр онемела.

«О, как щедро — целых 9 баллов!»

Из-за этого предмета они обе блестяще провалились и теперь вынуждены были пересдавать его. Каждую неделю им приходилось ходить к этому улыбчивому, но коварному профессору, который убивал студентов без единого удара. Ни разу они не пропустили ни одной пары.

Но по сравнению с ним их куратор был настоящим монстром. Присутствие на его занятиях казалось им подвигом. Кто захочет добровольно мучиться? Он появлялся только на своих парах, так что студенты старались избегать его в остальное время. «Перетерпишь — будет тихо», — думали они, но после четырёх лет такого «тиха» хотелось убивать.

Наконец пара закончилась. Уу Мэн выдохнула, будто только что прошла тяжёлую тренировку, и улыбнулась Кээр:

— Пойдём.

— Куда? — Кээр растерялась: только что закончился урок, и планов на ближайшее время не было.

— Пообедаем! Я уже умираю от голода! — Уу Мэн обхватила руку подруги и потащила её в сторону столовой.

— А ты не ответишь на звонок? — спросила Кээр. После того как Уу Мэн рассказала ей о случившемся, Кээр немного по-другому стала смотреть на Хань Синя и перестала специально его дразнить. Правда, при виде Шангуань Сюэ всё равно не могла удержаться от колкостей — та, видимо, обладала особым даром вызывать у Кээр раздражение.

— Сейчас позвоню. А пока хочу просто поесть, — ответила Уу Мэн. Она уже не зацикливалась на прошлом: ни на счастье, ни на мести. Всё это ушло.

— Ладно, — Кээр поняла, что подруга действительно изменилась, и больше ничего не сказала.

Огромная столовая «Мэй Юань» находилась недалеко от учебных корпусов. Здесь готовили лучшие повара со всей страны, и блюда были невероятно вкусными. Едва переступив порог, Уу Мэн почувствовала, как у неё потекли слюнки, и поспешно сглотнула.

Кээр выбрала место у окна и помахала официанту. Пока они спорили, заказывать ли лапшу или рис, за соседним столиком разгорелся разговор, привлекший их внимание.

— Одна моя подруга лично видела, как Хань Синь и Шангуань Сюэ ругались в женском общежитии! Оказывается, они тайно встречались за спиной Линъюня! И это — наследники Четырёх Великих кланов? Я ещё надеялась, что Хань Синь бросит эту простушку и я смогу подобраться к нему поближе! — с важным видом заявила девушка с причёской «пучок», с густым макияжем на лице, хотя сама была невзрачной.

— Да ладно тебе! У Хань Синя вкусы повыше. Ему подходит только такая, как Шангуань Сюэ — из знатного рода, красавица. Уу Мэн, наверное, просто прикрытие. Бедный Линъюнь — такой дурачок, его просто водят за нос! — мечтательно вздохнула её собеседница.

— Фу, мурашки! А они вообще кто такие? Из всех наследников Четырёх Великих кланов настоящим мужчиной можно назвать только Е Фэна. Жаль, его давно не видно — даже в нашем классе его почти не бывает! — витала в облаках третья.

— Перестань мечтать! Недавно я обедала в ресторане в торговом центре «Инде», и видела, как Шангуань Сюэ с отцом ужинали с Е Фэном. Цель у Шангуань ясна как день: стоит появиться влиятельному жениху — она тут же за него цепляется! Одна девушка умудрилась заполучить наследников сразу трёх кланов! Нет более бесстыжей девицы! — возмущалась коротко стриженная, не восхищаясь ни одним из кланов, но особенно не вынося методов Шангуань.

Девушки болтали без умолку, а Уу Мэн с Кээр, будто не слыша, спокойно доели обед.

Хань Синь несколько раз звонил Уу Мэн, но она не отвечала. Догадавшись, что она, скорее всего, в столовой, он приехал туда на машине. Увидев, как она с Кээр спокойно едят пасту у окна, он подошёл и сел рядом.

Соседки тут же замолчали, переглянулись и, высунув языки, незаметно перебрались за другой столик.

— Почему не отвечаешь? Я тебя полдня ищу! — Хань Синь подозвал официанта и заказал стейк.

— Была на паре. Что случилось? — Уу Мэн не подняла глаз, продолжая есть пасту.

— Ну… — Хань Синь давно заметил, что она стала отстранённой и холодной, но не знал причины и не решался спрашивать. — Ничего особенного. Просто хотел пообедать и сходить в кино. Недавно вышли неплохие фильмы.

Он взял её стакан и сделал глоток воды. Уу Мэн взглянула на него, затем опустила глаза и, накручивая спагетти на вилку, ответила:

— Хорошо.

Кээр недовольно нахмурилась. Каждый раз Уу Мэн уходила с Хань Синем вдвоём, и ей приходилось сидеть дома одной.

— А я? — выпалила она.

Хань Синь на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Иди с нами. У меня несколько билетов.

http://bllate.org/book/1881/212338