Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 7

— Мне нечего сказать. Думайте, как хотите — разве это не правда? Вам ещё обидно? А мне-то кому свою обиду высказать! Не перегибайте палку: у меня тоже есть предел!

С этими словами Линъюнь с грохотом хлопнул дверью и вышел, кипя от злости.

Лицо Шангуань Сюэ то вспыхивало, то бледнело от стыда — вся её прежняя ярость мгновенно испарилась. Внезапно она вспомнила, что, кажется, слышала: фотографии сделал Уу Мэн. Тут же она переключила своё раздражение на неё.

— И ты ещё! Когда успела сфотографировать меня с Синем? Всё это время я думала, что ты обычная провинциальная девчонка. Синь согласился встречаться с тобой — тебе и так невероятно повезло! Ты не только не ценишь это, но ещё и следишь за нами! Если бы не твои фотографии, разве случилось бы всё это? Ты, мерзкая тварь!

Шангуань Сюэ уже занесла руку, чтобы ударить Уу Мэн, но Хань Синь вовремя схватил её за запястье и многозначительно покачал головой. Шангуань Сюэ нахмурилась, внутри всё кипело от злости, но при Хань Сине ей не хотелось перегибать палку, поэтому она с трудом сдержалась.

— Да? Вы сами натворили дел, а теперь вините мои фотографии! Если бы я действительно хотела всё раскрыть, разве вы до сих пор могли бы так беззаботно наслаждаться жизнью? Слежка за вами? Ты слишком высоко ценишь своего Хань Синя! Я просто гуляла, рассеивая мысли, и случайно наткнулась на вас. Вы думаете, мне нравилось всё это время делать вид, будто ничего не замечаю, пока вы перебрасывались взглядами? Разве я такая глупая? Линъюнь с самого начала знал о ваших делах, но молчал — разве он глуп? Получается, нас с ним можно спокойно обижать и оклеветать? Вы оба такие благородные — так и оставайтесь вместе! Только не изображайте святых, вредя другим. То, что не принадлежит мне, мне и не нужно! Неужели я, кроме твоего Хань Синя, не найду никого получше!

Уу Мэн выплеснула всё, что давно копилось у неё внутри. Шангуань Сюэ остолбенела, даже растерялась и не знала, что ответить.

Хань Синь растерянно смотрел на Уу Мэн. Он и не подозревал, что она всё знала об их отношениях с Шангуань Сюэ, но всё равно продолжала гулять с ним, ходить в кино, обедать… Неудивительно, что в последнее время она так холодно к нему относилась. Что она задумала? Чего ждала?

Увидев, что оба онемели, Уу Мэн встала и собралась уходить. Внезапно Шангуань Сюэ схватила её за руку, не давая выйти.

— Не уходи! Пока не скажешь, кто на самом деле всё устроил, не смей уходить!

— Разве ты только что не утверждала, что это сделал Линъюнь? Зачем тогда спрашиваешь меня? Раз уж вы уже решили, что это его рук дело, мои слова всё равно ничего не изменят. Да и вообще, я не знаю, кто это сделал. То, что я сказала, — лишь предположение, у меня нет никаких доказательств. Верь или не верь! Отпусти!

Уу Мэн вырвала руку и направилась к двери. Шангуань Сюэ в панике бросилась за ней, резко развернула и со всей силы дала пощёчину. Громкий хлопок разнёсся по всему кабинету.

Хань Синь оцепенело смотрел на яркий отпечаток пальцев на щеке Уу Мэн. Ему хотелось подойти и утешить её, но он так и не смог собраться с духом. Из-за Шангуань Сюэ он предпочёл сделать вид, что ничего не заметил.

Уу Мэн прижала ладонь к распухшей щеке и бросила взгляд на Хань Синя. Теперь она окончательно разглядела этого человека: он не только лицемер, но и трус!

— Я запомню эту пощёчину!

С этими словами она развернулась и вышла из кабинета.

Шангуань Сюэ всё ещё кричала ей вслед:

— Не уходи, ты, мерзкая тварь!..

После того как скандал с участием Четырёх Великих кланов всплыл в прессе, Линъюнь исчез на некоторое время: не ходил ни на занятия, ни в общежитие. Шангуань Сюэ теперь открыто гуляла по кампусу, держась за руку с Хань Синем, больше не обращая внимания на чужие перешёптывания и осуждающие взгляды. Раз уж всё и так стало достоянием общественности, зачем ей притворяться и уговаривать Линъюня «вернуться на путь истинный»? Она давно мечтала о дне, когда сможет открыто быть с Хань Синем.

Уу Мэн продолжала жить своей спокойной жизнью. Кээр постоянно вертелась рядом, болтая без умолку, и Уу Мэн просто некогда было задумываться о чём-то серьёзном. Зато Е Фэн всё чаще мелькал у неё перед глазами: то приходил без дела, то звал пообедать, отдохнуть, почитать, прогуляться или сходить в кино. Куда бы она ни шла, он следовал за ней, вызывая завистливые и недоброжелательные взгляды. Уу Мэн из-за этого сильно нервничала и постоянно жаловалась Кээр. Та же только посмеивалась и говорила, что Уу Мэн просто не ценит своё счастье: «Вот такой богатый жених сам идёт навстречу, а ты его отталкиваешь! Вспомни, как я когда-то бегала за Хань Синем — и какой из этого толк? Девушке лучше быть сдержанной: пусть уж лучше за ней ухаживают, чем самой бегать за кем-то».

Слова Кээр показались Уу Мэн разумными. Кроме того, за время общения с Е Фэном она поняла, что он неплохой человек. Хотя с другими он всегда держался холодно и отстранённо, с ней был неизменно приветлив и нежен. Постепенно она начала всё больше нравиться этому «внезапно появившемуся важному персонажу».

Однажды, после занятий, Уу Мэн с подругами направлялись в библиотеку за книгами и неожиданно столкнулись с Шангуань Сюэ и Хань Синем. Те, погружённые друг в друга, совершенно игнорировали окружающих. Уу Мэн мгновенно вспыхнула от злости и развернулась, чтобы уйти. Но в тот самый момент, когда она отворачивалась, ей показалось, что она заметила чей-то силуэт.

Линъюнь!

Уу Мэн снова посмотрела в ту сторону, но силуэт исчез. Неужели ей показалось? Она покачала головой: давно уже не видела его и не знала, как он поживает.

Когда Шангуань Цзинь увидел новости, он пришёл в ярость и вызвал мать Шангуань Сюэ на взбучку:

— Посмотри, какую дочь родила! Есть ли у тебя хоть капля уважения ко мне как к отцу!

Мать Шангуань Сюэ не смела и пикнуть. Она молча наблюдала, как Шангуань Цзинь, кипя от гнева, звонит по телефону. Хотя семьи Хань и Шангуань обе входили в Четыре Великих клана, в делах они всегда были заклятыми врагами: из-за каждого участка земли или строительного проекта между ними разгорались жаркие споры. Связь Шангуань Сюэ с Хань Синем была прямым вызовом Шангуань Цзиню, и он никак не мог это принять.

С тех пор как новость всплыла в прессе, семья Хань тоже начала активные действия. Противостояние между кланами Хань и Шангуань обострилось: на аукционах они намеренно завышали цены, чтобы друг другу помешать; при расширении бизнеса соревновались, кто предложит более выгодные условия для заключения контрактов с третьими компаниями. Всё вышло из-под контроля.

Шангуань Сюэ и Хань Синь понятия не имели, какие бури разразились в их семьях, и продолжали наслаждаться своим сладким мирком. После свидания они подошли к общежитию Шангуань Сюэ и увидели, что у входа выстроились в два ряда охранники в безупречно белых костюмах. Дверь общежития была распахнута, а в холле, посреди зала, спокойно сидел Шангуань Цзинь и пил чай.

— Папа, ты как сюда попал? — Шангуань Сюэ толкнула Хань Синя, намекая ему войти вместе с ней.

— Забираю тебя домой. Нужно кое-что обсудить.

Шангуань Цзинь даже не взглянул на Хань Синя, уставившись прямо на дочь таким пронзительным взглядом, что та невольно задрожала.

— Хорошо, — тихо ответила Шангуань Сюэ, опустив голову. Она никогда не осмеливалась ослушаться отца, но, думая о Хань Сине, всё же собралась с духом: — Папа, Синь он…

— Хватит! Сейчас я не хочу видеть посторонних. Немедленно поехали домой!

Резкий, не терпящий возражений тон прервал Шангуань Сюэ на полуслове. Шангуань Цзинь бросил на Хань Синя яростный взгляд и вышел.

Шангуань Сюэ долго смотрела на Хань Синя, полная сожаления, но в конце концов отпустила его руку и последовала за отцом, оставив Хань Синя одного в оцепенении.

Разве это тот итог, к которому он стремился?

Во внутреннем дворе резиденции Шангуань Сюэ стояла, опустив голову, ожидая отцовского выговора.

— Ты уже выросла, крылья окрепли, теперь можешь делать одно, а думать совсем другое? Не забывай, всё, что у тебя есть, дал я. Если бы ты не была мне хоть немного полезна, думаешь, я стал бы держать тебя в доме как дочь?

Слова Шангуань Цзиня глубоко ранили Шангуань Сюэ. Получается, все её усилия, вся её покорность и послушание для него ничего не значили! Если бы не ради матери, она бы ни минуты не осталась в этом душном доме!

— Прости… Но я правда люблю Синя. Пожалуйста, позволь нам быть вместе.

Несмотря на страх, Шангуань Сюэ всё же выразила свои чувства.

— Позволить вам? А кто позаботится обо мне? Сколько денег я потерял из-за вашей семьи Хань на протяжении всех этих лет? Может, он сразу вернёт мне всё? Может, убедит своего отца прекратить вражду со мной? Пока у него нет такой власти, какая мне выгода от ваших отношений? Никакой!

Шангуань Цзинь хлопнул ладонью по столу, вспомнив, как много лет его унижали Хань.

— Папа, он сможет! Когда он унаследует компанию Хань, он точно не будет с тобой враждовать. Не можешь ли ты немного подождать?

— Ждать? Ждать, пока клан Шангуань не разорят? Ждать моей смерти или смерти Хань Хао? Вы просто мечтаете! А Линъюнь разве плох? Равный по положению, да ещё и может мне помочь, да и к тебе искренне относится. Зачем тебе губить себя ради этого Хань Синя?

Хотя Шангуань Цзинь больше ценил своих трёх сыновей, Шангуань Сюэ всё же была его дочерью, и, несмотря на жестокость, в глубине души он всё ещё испытывал к ней сочувствие.

— Папа…

Шангуань Сюэ замолчала. Она поняла, что слова бессильны. Теперь ей предстоял выбор: либо уйти из семьи Шангуань, либо расстаться с Хань Синем. Что выбрать?

— Больше ничего не говори. Я не хочу слушать. Подумай хорошенько: он или клан Шангуань!

Шангуань Цзинь резко развернулся и вышел из двора, оставив дочь в глубокой задумчивости.

В тихом уголке кампуса Шангуань Сюэ позвонила Хань Синю.

— Как ты? Отец не обидел тебя? — едва увидев Шангуань Сюэ, Хань Синь крепко обнял её.

Шангуань Сюэ крепко прижалась к нему, сдерживая слёзы, и спокойно ответила:

— Нет, всё в порядке.

Хань Синь с облегчением выдохнул:

— Слава богу.

— Синь, может… давай на время расстанемся.

Неожиданное заявление ошеломило Хань Синя. Он отстранил Шангуань Сюэ и пристально посмотрел ей в глаза.

— Что ты сказала? — в его голосе звучало недоверие и злость.

— Отец категорически против наших отношений. Он ненавидит вашу семью и не пойдёт на уступки. Может, ты поговоришь со своим отцом, убедишь его прекратить вражду с моим? Возможно, тогда появится шанс всё исправить.

Шангуань Сюэ не решалась смотреть Хань Синю в глаза. Это решение далось ей нелегко.

— Если бы отца можно было так легко уговорить, разве я мучился бы всё это время? Но что ты имеешь в виду? Ты хочешь сдаться? Мы столько прошли, а теперь ты просто отступаешь?!

Хань Синь был в ярости. Ради неё он столько всего отверг, а теперь она говорит о расставании, будто он для неё ничего не значит!

— Я… я вынуждена.

Шангуань Сюэ опустила голову, чувствуя вину.

— Вынуждена? Отличное оправдание! Ты просто не хочешь терять статус наследницы клана Шангуань! Разве я, Хань Синь, недостоин тебя или не могу тебя содержать? Зачем тогда делать вид, будто я тебя унижаю!

Хань Синь кричал от отчаяния.

— Ты ничего не понимаешь! Всё сваливаешь на меня! А сам-то что сделал? Даже если я откажусь от всего и уйду с тобой, разве твоя семья примет меня? Не вини только моего отца в непреклонности — твои родные ничем не лучше!

Шангуань Сюэ больше не могла сдерживаться и начала спорить с Хань Синем. Раньше она старалась беречь их отношения, а теперь при каждой встрече они только и делали, что ссорились. Её сердце постепенно уставало.

— Ладно, раз так, продолжать встречаться бессмысленно. Давай просто расстанемся!

Хань Синь в гневе тоже готов был всё бросить.

— Я и знала, что ты давно хочешь разорвать отношения! Я не такая низкая, чтобы цепляться за тебя. Раз мы не понимаем друг друга, действительно нет смысла быть вместе. Расстанемся!

С этими словами Шангуань Сюэ резко развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Хань Синь крикнул ей вслед:

— Не пожалей об этом!!!

Когда Уу Мэн вернулась в общежитие после библиотеки, она увидела Хань Синя, пьяного и ожидающего у входа. Кээр нахмурилась и потянула Уу Мэн в комнату, решив проигнорировать этого человека. Но Уу Мэн вдруг почувствовала жалость: по его виду было ясно, что случилось что-то серьёзное.

— Заходи без меня, — с извиняющейся улыбкой сказала она Кээр.

Та покачала головой: «Ну и неисправимая ты!» — и первой вошла в комнату.

http://bllate.org/book/1881/212340