Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 2

Кээр незаметно прихватила её телефон. Уу Мэн отлично помнила: кроме пары забавных игр на нём водились лишь несколько совершенно бесполезных приложений. Так стоит ли этой девчонке устраивать целое представление, будто открыла Америку?

— Что?

Уу Мэн взяла телефон и заглянула в экран. Как же она могла забыть об этом!

— Посмотри, какие они гармоничные! Только ты такая дура — раз предложили встречаться, сразу согласилась, даже не подумав о приличиях. Неужели тебе не интересно, что в тебе такого он любит? Всё время держится отстранённо, разве что когда рядом Линъюнь — тогда чуть добрее. Сколько раз он вообще искал тебя за всё это время?

Каждое слово Кээр было как игла, но всегда попадало в точку, и Уу Мэн не находила, что возразить.

— Да уж, раньше мне было достаточно, чтобы он хотя бы уголком рта улыбнулся, и я чувствовала себя счастливой. А теперь даже вспоминать противно!

Сказав это, Уу Мэн уже потянулась, чтобы удалить эти фотографии. Она собиралась оставить их, чтобы предъявить Хань Синю при личной встрече, но теперь они казались ей насмешкой. Ни минуты дольше она не хотела видеть их в своём телефоне.

— Эй, ты чего?!

Кээр вырвала у неё телефон.

— Такие ценные снимки — и удалить? Жалко же! Завтра я выложу их в сеть, пусть все полюбуются. Хорошие вещи надо делить, разве нет?

— Но разве это не слишком жестоко? Линъюнь ведь тут ни при чём. Я не хочу ему вредить. Если это всплывёт, в университете начнётся настоящий хаос.

Опасения Уу Мэн были не напрасны: семьи Линъюня и Хань Синя обе входили в Четыре Великих клана. Если между ними вспыхнет конфликт, пострадает не только весь университет, но и весь Коралловый остров.

Кээр хлопнула себя по лбу, будто только сейчас всё поняла.

— Ой, ты права! Не зря же тебя бесплатно зачислили — ума палата! Я так злилась на этих двоих, что совсем забыла про Линъюня. Так что делаем — оставляем или нет?

— Ладно, пусть остаются, — с хитрой улыбкой ответила Уу Мэн. — Если Хань Синь вдруг захочет расстаться, я воспользуюсь этими фото, чтобы поторговаться. Иначе я слишком пострадаю!

— Точно, — подхватила Кээр. — Если это станет достоянием гласности, мы сами станем мишенями для обеих семей. Сяо Ецзы, ты такая умница, что мне даже стыдно становится!

Кээр крепко обняла Уу Мэн и потерлась щекой о её грудь. Та лишь покачала головой — привычка этой девчонки пользоваться моментом уже не удивляла.

За прозрачным панорамным окном седовласый старик спокойно просматривал фотографии на компьютере. Несмотря на почтенный возраст, он излучал силу и собранность, внушая уважение даже издалека.

— Господин председатель, она успешно поступила на факультет экономики и менеджмента в университете Чуин, ладит с однокурсниками. У неё есть одна близкая подруга — Хао Кээр, дочь владельца компании, недавно получившей разрешение на деятельность на острове. Кроме того, больше месяца назад она начала встречаться с Хань Синем, сыном корпорации Хань. Отношения идут не очень гладко, в остальном всё в порядке.

Молодой человек в безупречном костюме докладывал с серьёзным видом, держа папку с документами. Из тысяч отборных кандидатов его выбрали личным секретарём, и всё же перед мифической фигурой острова — Е Чу — он невольно чувствовал свою ничтожность. Ведь именно этот человек управлял всем островом.

— Хм. Следите за этой Хао Кээр. Принесите мне её полное досье: члены семьи, бизнес её рода и так далее.

Е Чу оторвал взгляд от экрана и посмотрел на юношу.

— Кроме того, назначьте за ней наблюдение. Следите за развитием её отношений с Хань Синем. При малейших изменениях немедленно докладывайте.

— Есть, господин председатель.

Е Чу поманил Цзян Юня рукой и снова уткнулся в экран. На фотографиях девушка сияла от счастья, и он невольно улыбнулся. Только глядя на её снимки, он позволял себе такую искреннюю улыбку.

Цзян Юнь, выйдя, обернулся и посмотрел на закрытую дверь кабинета. Он не понимал, почему председатель так пристально следит за этой девушкой, но между ними явно есть какая-то связь.

Хмурясь и прикусывая губу, он подумал: «В последнее время я стал слишком любопытным. Раньше я всегда строго придерживался своего долга, а теперь лезу не в своё дело. Наверное, у меня крыша поехала».

— Апчхи!

Уу Мэн потерла нос и сказала:

— Кто-то обо мне думает...

— Я думаю о тебе, милая.

Кээр подошла, обняла её за руку и прижалась щекой.

— Да ладно тебе! Опять пользуешься моментом, чтобы потискаться. Я же не парень, у меня таких наклонностей нет!

Уу Мэн закатила глаза, но не отстранилась — к этому уже давно привыкла.

— Ну что ты! Просто ты такая красавица, что даже я, девчонка, завидую и восхищаюсь! Я...

Не успела она договорить, как в неё со свистом влетел баскетбольный мяч.

— Бум!

Перед глазами Кээр заплясали золотые звёздочки.

— Кто это?!

— Это я!

Шангуань Сюэ в спортивном костюме и кроссовках шла, покачивая бёдрами, будто у неё болел поясница.

Увидев её, Кээр готова была взорваться, но Уу Мэн вовремя удержала подругу.

— Ты что, из рода Пань? Раз бросаешь мяч так нагло!

Уу Мэн едва сдержала улыбку, уловив намёк Кээр.

— А тебе разве позволено стоять здесь? Мяч ведь не видит, кто перед ним! Раз уж умеешь уворачиваться — уворачивайся, а если попал — сама виновата!

Шангуань Сюэ скрестила руки на груди и надменно подняла подбородок.

— К тому же, я — Шангуань! Неужели ты приехала на Коралловый остров и поступила в университет Чуин, но даже не слышала моего имени!

Кээр фыркнула:

— Да откуда ты вообще вылезла? Мышь из какого-то закоулка? И ещё смеешь говорить, что из рода Шангуань? Неужели все из Четырёх Великих кланов такие? Смешно! Даже Пань Цзиньлянь обидно называть тебя Пань!

— Что ты имеешь в виду?!

Шангуань Сюэ поняла, что её обозвали, и вспыхнула от ярости.

— То, что понимает любой, у кого мозги на месте.

Кээр торжествовала — она давно искала повод проучить эту Шангуань Сюэ, и вот представился случай.

— Ты...!

— Сюэ, что случилось?

К ним подошёл Линъюнь с другой стороны площадки.

— Ничего особенного. Она случайно попала мне мячом в голову и как раз извинялась.

Тон Кээр мгновенно стал сладким, как мёд. Уу Мэн восхищалась её актёрским талантом.

Линъюнь на площадке — Шангуань Сюэ сдержала гнев и тихо пробормотала:

— Да, да... Я тренировалась и нечаянно закинула мяч за пределы площадки. Просто подошла извиниться.

— Простите, пожалуйста, — вежливо сказал Линъюнь. — Сюэ только начала играть, ей ещё не хватает опыта. Надеюсь, вы не обиделись.

— Ничего страшного, — ответила Уу Мэн, потянув Кээр за руку. — Раз уж извинились, мы не держим зла. Ладно, нам пора.

— Подождите! — остановил их Линъюнь, протягивая руку. — Раз уж встретились, давайте поужинаем вместе. Я сейчас позвоню Синю.

Он давно заметил, что между Хань Синем и Уу Мэн что-то не так — будто отдалились. Хотелось собрать всех вместе и помирить эту парочку.

Уу Мэн посмотрела на Кээр. Та кивнула, и она согласилась:

— Ладно.

Раз кто-то готов платить, Кээр решила хорошенько «отблагодарить» их.

Всю компанию ждали в кафе «Мэнба» больше получаса, прежде чем Хань Синь наконец появился.

— Ты что, живёшь на Марсе или Юпитере? Комета уже облетела Землю и вернулась домой, а ты всё ползёшь! — не удержалась Кээр. — Или уж лучше бегом пришёл бы!

Она презрительно фыркнула.

Хань Синь вздрогнул, но промолчал и направился садиться рядом со Шангуань Сюэ.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? Рядом с нашей Сяо Ецзы полно места, а ты лезешь туда! Ты чего задумал?!

Все за столом уставились на Хань Синя. Лицо Шангуань Сюэ побледнело, и она не смела поднять глаз.

Хань Синь, кажется, осознал свою оплошность, схватился за голову и виновато сказал:

— Ой, простите! Совсем голову потерял от дел. Прости, Уу Мэн, в следующий раз обязательно исправлюсь.

— Ничего, — ответила Уу Мэн с ангельской улыбкой, мысленно уже проклиная его предков до седьмого колена.

— Так просто прощаешь? — возмутилась Кээр. — Хотя бы компенсацию дай! Ладно, раз уж так — сегодня ужин за твой счёт!

Она радовалась: план срабатывал.

— Конечно, за мой счёт! Заказывайте что хотите, цены не важны!

Хань Синь гордо выпятил грудь — настоящий щедрый богач, будто с Западного квартала.

— Отлично! Раз уж угощаешь, не буду скромничать.

Линъюнь хитро усмехнулся и взял меню, чтобы вместе со Шангуань Сюэ выбрать блюда.

— Официант!

Кээр щёлкнула пальцами, и служащий кафе тут же подскочил к ним с улыбкой.

— Что желаете заказать?

Он держал электронный терминал и с надеждой смотрел на Кээр.

— Для начала принесите бутылку бургундского из винодельни Романе-Конти. Берите любой год, главное — самый дорогой.

Кээр спокойно выбирала самые дорогие позиции в меню, будто кафе принадлежало её семье. Все за столом неловко молчали, наблюдая, как она без остановки делает заказ.

— Столько блюд — ты всё это съешь? — не выдержала Шангуань Сюэ.

— А кто сказал, что я должна всё съесть? Могу взять с собой!

Кээр ответила резко, хотя внутри прыгала от радости — ей хотелось унести всё кафе целиком.

Хань Синь, видя, как Шангуань Сюэ покраснела от злости, поспешил сгладить ситуацию:

— Ничего страшного! Пусть и немного дороже обычного, но я потяну. К тому же это кафе принадлежит семье Юня, так что даже если у меня не окажется денег, он не будет возражать, верно?

Он улыбнулся Линъюню.

Тот смутился:

— Мы же братья, зачем такие формальности? Заказывайте всё, что хотите, счёт мой.

— Вот и глупец! — не сдержалась Кээр. — Ты так добр к нему, а он тебя не ценит! Надо быть осторожнее — не дай бог предать тебя окажется своим же человеком. Тогда страдать будешь только ты!

Линъюнь растерянно переводил взгляд с Кээр на Хань Синя:

— Что ты имеешь в виду?

Хань Синь и Шангуань Сюэ насторожились, но Кээр не могла прямо сказать правду. Она махнула рукой и засмеялась:

— Да ничего! Просто пример привела. Зачем так серьёзно воспринимать?

http://bllate.org/book/1881/212335