Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 3

Уу Мэн, стоявшая рядом и видевшая, как обстановка становится всё неловче, тоже встала, чтобы разрядить напряжение:

— Ну же, давайте! Так редко собрались все вместе — выпьем по стакану воды за нашу дружбу, пусть она длится вечно!

Все поднялись и подняли стаканы, чокнувшись друг с другом.

Несколько спокойных дней прошли незаметно, но однажды над университетом появился вертолёт. Лопасти вращались с оглушительным рёвом, поднимая сильнейший ветер; трава на лужайке извивалась, словно морские волны. Уу Мэн, читавшая книгу в роще, увидела, как совсем недалеко медленно приземляется вертолёт, и сердце её невольно ёкнуло — вероятно, прибыла какая-то важная персона.

— Ого! Смотри, вертолёт! — закричала одна девушка, поражённая неожиданным зрелищем.

— Да уж, странно… В школе же прямо запрещено прилетать на вертолётах! Кто такой наглый, что осмеливается игнорировать правила? — возмутилась другая. Ей самой хотелось бы прилетать на учёбу на вертолёте, но правила в этом университете были словно закон — никто не смел их открыто нарушать.

— Да вы что! Разве не слышали? Говорят, наследник клана Е скоро переведётся к нам! По-моему, вон там как раз сидит Е Фэн — наследник этого острова! — пояснил кто-то, и тут же вокруг поднялся ещё больший переполох. Толпа студентов бросилась ближе, чтобы разглядеть знаменитость.

Кто-то говорил, что он не только красив, но и богат, умён и способен — стоит только с ним сблизиться, и вся жизнь изменится к лучшему, забот больше не будет!

Уу Мэн лишь усмехнулась — ей всё это было безразлично. В университете снова начнётся суета.

— Листочек! — Кээр, только что сбегавшая в общежитие за парой пакетиков снеков, увидела, как у лужайки собралась толпа, и, испугавшись, что с Уу Мэн что-то случилось, быстро подбежала к ней, чтобы убедиться, что подруга на месте.

— Ага, я здесь, — Уу Мэн махнула Кээр рукой, не отрываясь от книги.

— Листочек, а что там происходит? Почему такая давка? — Кээр указала на место, откуда доносился шум.

— А, ничего особенного. Просто прибыл наследник клана Е — Е Фэн, — ответила Уу Мэн совершенно безразличным тоном.

— Понятно, — Кээр сразу же потеряла интерес идти туда. Она уже полностью разочаровалась в представителях Четырёх Великих кланов, особенно в их главаре!

— Как, не пойдёшь взглянуть? Говорят, он красавец, умный, состоятельный… Может, он твой тип? — Уу Мэн подняла глаза и улыбнулась.

— Нет уж, современные красавцы слишком ненадёжны. Посмотри на нас: у кого из нас двоих хоть какие-то гладкие отношения? По-моему, лучше выбрать кого-то простого и доброго, кто будет по-настоящему заботиться о тебе, — неожиданно рассудительно ответила Кээр.

Уу Мэн удивлённо посмотрела на подругу. В последнее время та явно изменилась — стала менее импульсивной, будто повзрослела.

— Уу Мэн! — издалека к ним подошли Линъюнь и Хань Синь, идя плечом к плечу.

Уу Мэн взглянула на лицо Хань Синя, всё ещё улыбающееся, и почувствовала лёгкую боль в груди. Его улыбка становилась всё более колючей — каждый раз она казалась ей насмешкой.

— Слышали? Внук клана Е прибыл в университет! Пойдёмте посмотрим! — сказал Линъюнь, невольно усмехнувшись. — «Внук клана Е» — звучит даже приятно, ха-ха!

— А вы сами? Внук клана Линъ, внук клана Хань? — поддразнила Кээр.

— Да ладно! Мои дедушка с бабушкой давно умерли… — обиженно отозвался Линъюнь. — А вот у Синя дедушка ещё жив, так что он вполне заслуживает этого звания, верно? — Он игриво подмигнул Хань Синю.

Хань Синь покраснел и промолчал, лишь мельком взглянул на Уу Мэн, а затем уставился вдаль.

Линъюнь заметил, как настроение резко испортилось, и перестал подшучивать над другом. Подойдя ближе, он взял руку Уу Мэн и положил её в ладонь Хань Синя, после чего потянул всех к месту посадки вертолёта.

Сколько лет прошло с тех пор, как он уехал? Уже больше десяти. С тех пор, как дедушка внезапно увёз его в Америку учиться, он был отрезан от всего, что происходило на этом острове. Он не понимал, почему дедушка вдруг велел ему вернуться. Неужели правда то, о чём ходят слухи — он готовит его стать наследником? Е Фэн смутно чувствовал, что всё не так просто.

Он окинул взглядом толпу, запрудившую стадион, — одни лишь дети богачей и аристократов. Что в них такого интересного? Е Фэн недовольно нахмурился.

Внезапно его взгляд остановился на девушке, которую другой юноша вёл за руку сквозь толчею. Это ощущение… знакомо.

Он уже собрался подойти, но тут к нему подошёл директор университета в сопровождении нескольких сотрудников. Лицо его сияло, и, подойдя ближе, он схватил руку Е Фэна и взволнованно воскликнул:

— Ах, молодой господин Е! Когда председатель Е позвонил и сообщил, что вы поступите к нам, я не мог поверить! А теперь вы здесь — наш университет словно озарился светом!

Е Фэн неприязненно вырвал руку, холодно взглянул на директора и сказал:

— Вы говорите так, будто университет ваш личный. Ладно, мне нужно отдохнуть. Подготовьте к завтрашнему дню все документы для зачисления — я начну учиться с утра.

Лицо директора то бледнело, то краснело. Он давно слышал, что Е Фэн не из лёгких, но теперь убедился лично. Впереди, видимо, будут трудные времена.

— Конечно, конечно! Я уже распорядился убрать ваше жильё — отдельный домик у моря в мужском общежитии. Проводить вас?

— Хорошо, — кивнул Е Фэн, кратко попрощался с людьми из вертолёта и, вместе со своим ассистентом, последовал за директором к общежитию.

Как только главный герой ушёл, толпа, словно спущенный воздушный шарик, быстро рассеялась. Все уходили с разными мыслями: кто-то с завистью, кто-то с восхищением, кто-то с надеждой — каждый уже прикидывал, как бы приблизиться к легендарному внуку Е Чу.

Уу Мэн, которую в давке чуть не сбили с ног, даже не успела толком разглядеть Е Фэна — ей хватало сил лишь защищать себя. Она посмотрела на руку Хань Синя, всё ещё державшую её. Это правда его рука? Почему он не защищал её? Почему даже прежнего, пусть и иллюзорного, ощущения заботы больше нет? Сердце её сжалось от боли, и она вырвала свою руку.

Хань Синь растерянно уставился на пустоту. Кээр всё видела. Она решительно подошла и обняла Уу Мэн за руку:

— Ну что, шоу окончено. Пора идти. Вы занимайтесь своими делами — нам не с кем прощаться.

Линъюнь, ничего не понявший, почесал затылок:

— Уже гоните нас? Хотя бы поужинали вместе!

— Ешь, ешь, только и знаешь! Не видишь, в какой мы ситуации? Не пойму, ты правда такой тупой или притворяешься? — огрызнулась Кээр.

Линъюнь, получив неожиданную отповедь, растерянно уставился на неё.

Уу Мэн, видя, что дело принимает опасный оборот — Кээр в последнее время всё чаще намекает Линъюню на что-то, — быстро вмешалась:

— Линъюнь, прости! У Кээр сейчас месячные, она раздражительна и нервничает. Не принимай близко к сердцу!

Она многозначительно посмотрела на Кээр, давая понять: хватит.

Кээр знала, что перегнула палку. Если бы не Уу Мэн, она давно бы раскрыла всю правду — ей плевать на последствия! В крайнем случае, можно уйти с острова и бросить учёбу — хуже смерти всё равно не будет. Она надула губы и неохотно поддержала подругу:

— Так что в ближайшие дни лучше не лезть ко мне — я и так на взводе!

Уу Мэн бросила на неё недовольный взгляд. Эта девчонка!

На изящной деревянной террасе перед особняком Е Фэн сидел с чашкой кофе в руке, вдыхая его аромат и думая о той девушке.

Это она? Наверное, нет.

Он помнил, как в день отъезда она рыдала, утирая нос, и умоляла его не уезжать. Но потом дедушка сообщил ему, что её похитили и убили. Он с ума сходил, хотел немедленно вернуться и всё проверить, но дедушка не пустил. Тогда он готов был уничтожить тех, кто лишил её жизни!

Если бы можно было вернуть время, он бы забрал её с собой. Но теперь всё поздно. Слишком поздно. Он потерял интерес ко всему и ко всем. Каждый человек напоминал ему тех похитителей. Он хотел уничтожить этот остров.

* * *

Коралловый остров — место, не отмеченное ни на одной карте. Когда-то это был безымянный клочок земли, населённый лишь коренными жителями, но со временем он превратился в центр экономической и политической силы, символ богатства и статуса. Всё это стало возможным благодаря его основателю — Е Чу. Вернувшись из Америки, он выкупил остров, вложил огромные средства в его реконструкцию и создал здесь несколько известных деловых кварталов, привлекая элиту со всего мира. Именно Е Чу основал университет Чуин, чтобы обеспечить островскую знать квалифицированными кадрами. В университет принимали лишь детей аристократов и богачей; простым людям приходилось проходить многоступенчатый отбор, сложнее, чем кандидатам на пост главы государства.

Правда, на острове жили не только богачи — много людей приезжало сюда на заработки. Семья Уу Мэн, хоть и не была богата, владела небольшим курортом у моря, так что жили они вполне комфортно.

Дела в университете шли по-прежнему. Уу Мэн продолжала встречаться с Хань Синем, хотя их отношения давно превратились в фарс. Шангуань Сюэ по-прежнему флиртовала с ним за её спиной. Кээр изводила себя тревогой, Линъюнь оставался таким же простодушным, как и раньше. Кроме недавнего прибытия Е Фэна, ничего примечательного не происходило.

В огромном актовом зале студенты из разных клубов лихорадочно готовили реквизит. Сегодня университет устраивал официальный бал в честь прибытия Е Фэна. Многие записались на выступления в надежде привлечь внимание наследника.

Уу Мэн и Кээр тянули огромный баннер. В центре зала возвышалась сцена, укрытая красным ковром, а вокруг неё полукругом располагались ряды сидений. Некоторые студенты уже сидели, наблюдая за суетой.

— Разница между Четырьмя Великими кланами просто огромна! Когда Хань Синь и Линъюнь приехали учиться, директор и близко не проявлял такой заботы! — проворчала Кээр, вытирая пот со лба. Она уже полдня таскала тяжести и не успела даже глотнуть воды. Злость кипела в ней, и ей очень хотелось выместить её на ком-нибудь.

— Ладно, все устали. Но раз уж приехал важный гость, придётся потерпеть. На балу потом наедимся от души и потанцуем — поднимем себе настроение, — сказала Уу Мэн, глядя на угощения под стеклянными колпаками и сглатывая слюну.

Кээр вздохнула. Эта девчонка всегда забывала обо всём при виде еды.

Зазвучала торжественная музыка. Директор вышел на сцену и начал своё приветственное слово. Кто-то незаметно заполнил все сиденья, а те, кому не хватило места, стояли в проходах. Видимо, имя «внук клана Е» действительно притягивало толпы.

— А теперь приглашаем нового студента Е Фэна исполнить первый танец! Молодой господин может выбрать любую партнёршу на своё усмотрение. Давайте поприветствуем его!

Директор, ещё недавно называвший его «молодой господин Е», теперь перешёл на более нейтральное «студент Е» — вероятно, чтобы сохранить хоть каплю собственного достоинства. Но Е Фэну было всё равно: как ни называй, он всё равно останется «внуком клана Е».

Аплодисменты стихли, и все взгляды устремились на Е Фэна, сидевшего в VIP-зоне. Девушки с надеждой смотрели на него, каждая мечтая, что именно её руку он возьмёт — будто это станет величайшей честью в их жизни.

Е Фэну такие мероприятия никогда не нравились, но директор уже всё организовал без его согласия. Он мог бы и не приходить — никто бы не посмел сказать ни слова. Но он вспомнил ту девушку из толпы и надеялся встретить её снова. Он просто хотел убедиться — неужели это она, та, ради которой он когда-то готов был всё бросить?

http://bllate.org/book/1881/212336