Готовый перевод When Love Becomes Sad / Когда любовь становится грустной: Глава 1

【 】

Когда любовь становится печалью

Автор: Цзюнь Усы

Аннотация

Первая любовь, некогда разбившая ей сердце, вдруг раскаялась и вернулась. Принц, вернувшийся в школу, стал окружать её заботой и вниманием.

Теперь она — самая любимая девушка, но и самая ненавистная для некоторых.

Когда подруга пострадала из-за неё, а воспоминания прошлого поколения вновь нахлынули в сознание,

казалось, будто всё начало меняться…

Знакомые люди превратились в злодеев, влюблённые не могли быть вместе.

Ей отчаянно захотелось бежать.

Теги: аристократические семьи, мучительная любовь, юность и взросление, кризис седьмого года

Ключевые слова для поиска: главные герои — Е Фумен, Е Фэн; второстепенные персонажи — Хань Синь, Линь Юнь, Шангуань Сюэ, Хао Кээр, Лун Юй, Хань Чэнь; прочее — любовь и ненависть, страсть и месть, романтика в мире аристократов, школьная любовная история

* * *

Она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной. Даже когда слышала, как другие обсуждают её за спиной, она всё равно упрямо верила.

Но то, что предстало перед её глазами, мгновенно разрушило всю эту веру!

Разноцветное небо, закатное сияние, озаряющее землю золотом — такой прекрасный и умиротворяющий миг. Е Фумен пришла сюда просто прогуляться и развеяться, но увидела нечто совершенно иное.

— Здесь точно никто не появится?

Голос хозяйки был соблазнительно томным, и, произнося эти слова, она извивалась всем телом, прижимаясь к тем самым объятиям, которые раньше давали Фумен чувство полной безопасности.

Фумен недовольно нахмурилась.

— Не волнуйся, это место давно заброшено. Я бывал здесь много раз и ни разу никого не встречал.

Знакомый, магнетический голос прозвучал так, что сердце Фумен словно сжали железной хваткой — больно, до мурашек.

— Отлично.

Едва она договорила, как вдруг раздался резкий звонок — весёлый и жизнерадостный, будто насмехающийся над ней издалека.

— Юнь, что случилось? — Шангуань Сюэ нажала кнопку приёма вызова, продолжая смотреть на Хань Синя. — Я сейчас с подругами по магазинам хожу, так что на ужин не приду. Давай в другой раз. Хорошо, до встречи!

Она бросила Хань Синю извиняющуюся улыбку и снова уткнулась ему в грудь.

Не прошло и пяти секунд тишины, как раздался ещё один звонок — на этот раз приятный и до боли знакомый.

— Алло, чего тебе? О, поужинать? Сейчас я с Фумен, так что ищи кого-нибудь другого. Что? Вместе? Да ладно тебе, мы же хотим остаться на двоих! Не стыдно ли тебе лезть третьим колесом? Ладно, всё, я вешаю. Пока!

Ладони Фумен уже давно покрылись потом. Она спокойно смотрела на эту парочку, смеющуюся и смотрящую друг другу в глаза, сжимая кулаки так, что ногти впивались в кожу. Ей хотелось броситься вперёд и ударить их, но ради таких людей это точно не стоило того!

Молча достав телефон, Фумен перевела его в беззвучный режим и сделала несколько «идеальных» фотографий на память. Она снимала не только для того, чтобы напомнить себе: будь осторожнее в любви, но и чтобы в следующий раз, когда Хань Синь придёт к ней, она могла бы спокойно открыть альбом и швырнуть ему прямо в лицо!

— Кээр, я бросила парня.

Фумен произнесла эти слова будто бы безразлично, но внутри всё ещё глупо отказывалась признавать правду.

— Правда?! Отлично! Наконец-то ты пришла в себя! Вечером вернёмся в общежитие, откроем шампанское и отметим, что ты вовремя выбралась из этой ямы!

Кээр радостно завизжала, и её крик эхом разнёсся по всей библиотеке. Но уже через секунду она почувствовала леденящий холод. Если бы взгляды могли убивать, она бы сейчас была пронзена тысячью стрел!

— Девушка, если вы умеете читать, посмотрите направо. Не мешайте другим читателям, пожалуйста.

Библиотекарь всегда выражалась тактично: правила здесь не озвучивали вслух, их следовало читать самостоятельно.

Кээр взглянула на стену, где чьим-то замысловатым почерком было выведено: «Соблюдайте тишину». Высунув язык, она виновато схватила книги и поспешила прочь.

Фумен обернулась и посмотрела на заброшенную виллу. Каждый раз, приходя сюда, она ощущала странное чувство знакомости и умиротворения — будто все тревоги растворялись в воздухе. Со временем это место стало её святилищем, куда она приходила исцелять душевные раны.

Да, святилищем… А теперь — местом, где сердце разбилось окончательно!

Хань Синь был одним из самых известных «золотых мальчиков» их университета. Он не только был неотразим внешне, но и происходил из одной из четырёх ведущих семей Кораллового острова. Раньше Фумен лишь издалека осмеливалась бросать на него робкие взгляды. Максимум, на что она решилась, — купить у «торговки» Сяо Мань его фотографию и приклеить её над своей кроватью, чтобы засыпать, глядя на неё. Это было самое безумное, что она когда-либо делала. Поэтому, когда Хань Синь вдруг остановился перед ней и спросил, не хочет ли она встречаться с ним, Фумен чуть не лишилась чувств от счастья.

Если бы не сегодняшнее воспоминание, она бы до сих пор считала тот день самым волшебным в своей жизни!

Но теперь она чувствовала лишь горькую иронию.

Выходит, он использовал её как прикрытие, лишь бы Линь Юнь не заподозрил, что он тайно встречается с собственной невесткой?

Фумен горько покачала головой. Глупа не только она сама, но и Линь Юнь — оба позволили этим двоим водить себя за нос, наслаждаясь «доверием», которого никогда не существовало. На самом деле они давно стали посмешищем для окружающих. Как же это жалко!

— Фумен, ты вернулась!

Только она вошла в общежитный квартал, как уборщица тётя Лю, управляя маленьким электромобилем, похожим на картинг, приветливо помахала ей. Дорожки, обрамлённые густыми деревьями, были безупречно чистыми — ни одного листочка, несмотря на осень. Действительно, век высоких технологий.

— Здравствуйте, тётя Лю.

Фумен улыбнулась и пошла дальше к своему корпусу.

Виллы общежития окружали богатые наследницы и отпрыски знати — все здесь были из самых обеспеченных семей острова. Среди них Фумен чувствовала себя уткой среди лебедей: казалось, будто она пользуется их благосклонностью, но на самом деле именно они использовали её, чтобы подчеркнуть собственное величие.

С лёгкой грустью она вошла в ворота виллы № 6. Горничная Ли, одновременно исполнявшая роль управляющей, как раз мыла пол. Увидев Фумен, она крикнула наверх:

— Кээр, Фумен вернулась! Спускайся скорее!

Затем улыбнулась Фумен:

— Эта девчонка сказала, чтобы я сразу позвала её, как только ты придёшь. Иди пока отдохни в комнату, она сейчас спустится.

Фумен натянуто улыбнулась:

— Спасибо, тётя Ли.

— Да ладно тебе, за что благодарить! — Ли была простой и доброй женщиной: работящей, дружелюбной и одинаково хорошо ладившей со всеми.

Комната Фумен находилась на первом этаже, самая дальняя. Когда она только поселилась, выбора уже не было — оставалась лишь эта. Она ничего не возразила: у неё и не было оснований спорить за лучшее. Всё равно по сравнению с обычными университетскими общежитиями здесь было как в пятизвёздочном отеле.

— Листик!

Едва Фумен уселась на кровать, как её оглушил пронзительный визг Кээр. Иногда она думала: может, однажды внезапно оглохнет — и тогда избавится от этого мучения.

— Ты не могла бы хоть раз говорить потише? У меня уже звон в ушах от твоего голоса.

Фумен бросила на подругу усталый взгляд, сбросила туфли и растянулась на кровати. Слишком много всего навалилось за последнее время. Хотелось просто уснуть и ничего не помнить.

— Так ты вдруг прозрела? Раньше сколько я ни уговаривала тебя бросить его, ты только твердила: «Я ему верю». Что изменилось? Перестала верить?

Кээр захлопнула дверь, скинула обувь и тоже упала на кровать.

— Да… Как же мне теперь верить? Я же своими глазами видела, как они вместе! Если бы я продолжала верить — это было бы самоунижение.

Тёплые слёзы незаметно скатились по щеке Фумен. Она всегда думала, что сильная. Всегда повторяла себе: «Он того не стоит». Но слёзы предали её — на самом деле она всё ещё переживала.

— Что?! Ты видела?! Почему только сейчас?! Я уж думала, ты ослепла!

Кээр резко села и уставилась на Фумен, которая лежала, отвернувшись к стене. Обычно язвительная, сейчас она замялась, не зная, стоит ли продолжать. Она чувствовала, как Фумен дрожит от сдерживаемых рыданий.

Фумен вытерла слёзы рукавом, села и посмотрела на подругу.

— О чём ты? Я не понимаю.

Кээр вздохнула и пояснила:

— Помнишь, я рассказывала, что и Хань Синь, и Линь Юнь когда-то ухаживали за Шангуань Сюэ? Ладно, это прошлое. С тех пор как Шангуань Сюэ и Линь Юнь стали парой, Хань Синь внешне вёл себя спокойно, но продолжал называть её «сестрёнкой». Он ведь всегда говорил, что Шангуань Сюэ — его «старшая сестра», разве не замечала? Хотя они с Линь Юнем дружат с детства!

Она презрительно фыркнула и продолжила:

— Каждый раз, когда он при нас нарочито серьёзно называл её «сестрёнкой», мне хотелось дать ему пощёчину. После того случая я окончательно поняла: Хань Синь — мерзавец. Я думала, ты наконец от него откажешься, но ты упрямо твердила, что веришь им. Тогда мне так и хотелось тебя отлупить, чтобы ты очнулась!

Фумен знала: Кээр груба на словах, но добра сердцем. Тем не менее иногда её резкость пугала. Сейчас, например, она непроизвольно отодвинулась и спросила:

— О каком случае ты говоришь?

Кээр, заметив, что Фумен отстранилась, сделала вид, что ничего не видит, и подсела ближе:

— Какой именно? Да их столько, что ты запуталась! Приведу пару примеров. Помнишь, в столовой мы увидели, как эта «сестрёнка» висла на руке своего «брата», выбирая еду? Они нас заметили, но даже не поздоровались, сразу ушли за другой стол. Это нормально? Ты для него вообще кто? Мне кажется, для него ты хуже, чем прохожая!

При воспоминании Кээр вспыхнула от злости и замахала кулаками в воздухе, будто Хань Синь сидел прямо перед ней.

— Может, они нас просто не заметили… — тихо пробормотала Фумен.

— Не притворяйся, что я не слышала! А вспомни ещё: ты два месяца питалась одними лапшой и булочками, чтобы накопить на платье ко дню рождения — хотела произвести впечатление. А он? Ничего не подарил, даже не пришёл! Говорил, что занят, а я своими глазами видела, как он гулял по магазинам с Шангуань Сюэ! Ты мне не поверила, обвинила в сплетнях и чуть не порвала со мной. Тогда я так разозлилась, что решила бросить тебя на произвол судьбы!

— Прости… Тогда у меня было плохое настроение, я наговорила глупостей. Обещаю, больше такого не повторится!

Фумен встала на колени на кровати и подняла три пальца:

— Клянусь небом!

— Ладно, ладно, я и не держу зла. Просто переживала за тебя. Хорошо, что у тебя ещё осталась совесть — пришла извиняться. Считаю, будто ничего и не было.

— Ах, Кээр, с тобой — единственная радость в этом университете! Прости мою юношескую глупость. С сегодняшнего дня я исправлюсь и стану доброй и честной!

— Не «исправлюсь», а «выплывешь из бездны». Хорошо, что быстро доплыла — иначе утонула бы, и хоронить тебя было бы некому.

— Да ты что, не можешь день прожить, чтобы не поиздеваться надо мной?!

Фумен закатила глаза. Но, проведя с Кээр столько времени, она сама начала становиться язвительной.

* * *

С тех пор как Фумен осознала, что Хань Синь обманул её, она ни разу не заговорила с ним об этом и не устроила сцены. Он и Шангуань Сюэ прекрасно живут своей жизнью, так почему ей страдать в одиночестве? Пусть лучше Шангуань Сюэ злится, видя, как он по-прежнему ухаживает за ней — это будет маленькой местью.

— Листик, что это такое?!

http://bllate.org/book/1881/212334