Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 28

На следующий день за завтраком Карл и Фуфу не могли удержаться от смеха, пока ели.

— Я ведь вчера врезал ему прямо по оба глаза, — хвастался Карл.

Фуфу кивнул:

— Разве он после этого не стал похож на китайскую панду?

Карл скривился с брезгливым видом:

— И не говори. Скорее уж на ходячий череп.

Сидевший за преподавательским столом Снейп по-прежнему ходил с тучей на лице; вид хихикающих Карла и Фуфу выводил его из себя.

Вчерашние слова Карла крутились у него в голове весь вечер, и во сне ему мерещилось то же самое.

В конце концов Снейп поднялся с постели, но зажигать яркий свет в комнате не посмел — зажёг лишь одну масляную лампу.

Уловив слабый отблеск в зеркале, он приподнял уголки рта, пытаясь изобразить улыбку.

Посмотрев на свою поистине зловещую ухмылку в отражении, Снейп в ярости швырнул зеркало об пол.

Он пожертвовал зеркалом, за которым преданно ухаживал восемь лет, а главный виновник всех этих бед сидит здесь и беззаботно скалится!

Сидевший неподалёку Забини пошутил:

— Карл, неужели ты знаешь, что сегодня будет урок полётов? Оттого и такой радостный?

Карл поднял голову и действительно заметил, что маленькие волшебники из Гриффиндора выглядели очень возбуждёнными, да и Слизеринцы вовсю что-то обсуждали.

Карл честно покачал головой:

— Я понятия не имел, что сегодня полёты, но в общем-то жду с нетерпением.

Драко, знавший, что они вчера бегали в ночной дозор, невольно удивился про себя: неужели ночные прогулки такие весёлые?

Вдруг Фуфу хлопнул Карла по плечу. Карл поднял голову и увидел входящего в Большой зал Квиррелла: голова его была замотана белой тканью, а сам он шёл шатающейся походкой.

Вид Квиррелла вызвал всеобщий взрыв смеха, потому что выглядел он сейчас уморительно.

Оба глаза чернеют, голова обмотана белой тряпкой, сам хромает на обе ноги.

Фуфу шёпотом спросил Карла:

— Ты ещё и по ногам его пинал?

Карл растерянно моргнул:

— Да нет же, я только в морду бил.

Появление Квиррелла привлекло внимание и преподавателей. Профессор Спраут тихо ахнула:

— Профессор Квиррелл, что с вами случилось?

Услышав вопрос, Квиррелл слегка затрясся:

— Ни, ничего особенного. Просто оступился и упал.

Профессор Макгонагалл посмотрела на него с явным неверием:

— Разве можно при падении поставить синяки под оба глаза?

Квиррелл ни за что на свете не осмелился бы сказать правду, поэтому ему оставалось лишь отговариваться жалкими отговорками.

— Да, там было совсем темно.

Дамблдор заподозрил, что Квиррелла избили именно Карл с Фуфу. Он обратился к Снейпу:

— Северус, вчера вечером Карл и Фуфу отбывали наказание у тебя в кабинете?

Снейп с мрачным лицом и скверным настроением ответил:

— Отбывали. Я заставил их чистить лягушачьи головы, а они из-за своей неуклюжести разбили моё зеркало.

Первой реакцией Дамблдора было недоверие, однако допрашивать Северуса с пристрастием он не стал бы, а уж тем более — Карла.

Квиррелл волновал его куда меньше Карла. К тому же, как справедливо заметил сам Карл, с чего бы человеку вдруг так резко меняться в характере? Кто знает, может, с Квирреллом и впрямь что-то не так?

Поэтому директор решил сделать вид, что поверил, но всё же проявил заботу о пострадавшем:

— Ступай в больничное крыло, пусть Поппи на тебя посмотрит.

Квиррелл тут же замахал руками: на нём ведь до сих пор оставались следы Темной магии, идти в больничное крыло было равносильно добровольной сдаче в лапы врага!

— Нет, не нужно. Я, я в полном порядке.

Торопливо запихнув в рот пару кусков хлеба, он поспешно ретировался из Большого зала.

Уроки полётов начинались только после обеда, а утром занятий не было. Карл решил сходить с Фуфу в ту самую тайную комнату, о которой тот рассказывал.

Они шли по замку, и Фуфу на лету нахваливал тайник:

— Говорю тебе, эта Выручай-комната исполняет абсолютно любые желания.

— В прошлый раз я сказал, что мне нужна волшебная палочка, и она реально появилась.

— Зачем тебе вообще волшебная палочка?

Фуфу огляделся по сторонам своими маленькими глазками, подлетел к Карлу ближе и зашептал:

— Я тайком забрался в Запретную секцию библиотеки и отыскал там книжки про Темную магию.

— Стал изучать Темную магию.

Раздался голос:

— И какую же Темную магию ты изучил?

Обоих от неожиданности подбросило на месте. Они задрали головы и увидели Снейпа, отчего тут же одновременно выдохнули.

— Ты меня до смерти напугал, Северус.

Снейп не удостоил их ответом, а вместо этого схватил Карла за шиворот и потащил за собой. Фуфу попытался удрать, но его тут же окликнули:

— Полагаешь, тебя это не касается?

Стоило Карлу это увидеть, как он понял: дело дрянь. Разве он мог позволить Фуфу сбежать? И мальчишка тут же взмолился о помощи:

— Фуфу, не бросай меня!

Фуфу заметил, что с тех пор, как они здесь оказались, он всё чаще ловит себя на желании закатывать глаза. Тяжело вздохнув и смирившись со своей участью, он полетел следом.

Так Карл и семенил задом наперёд, подвешенный за шкирку мертвецки хмурым Снейпом. Младшекурсники, попадавшиеся им навстречу, при виде этой картины бросались врассыпную,

смертельно боясь привлечь к себе лишнее внимание.

Едва перешагнув порог кабинета, Снейп швырнул Карла на диван и намертво вцепился ему в горло, не давая подняться.

— Говорите, это вы избили Квиррелла?

Карлу не нравилось находиться в подчиненном положении, и он обратился маленьким чёрным котом, чтобы выскользнуть из хватки. Затем он подпрыгнул и вцепился лапами прямо в голову Снейпа, намертво обхватив её со всех сторон.

— Мяу~ задушу тебя!

Фуфу снова закатил глаза, молча отвернулся, подлетел к окну и принялся ностальгировать со своими друзьями-гигантскими кальмарами.

Карл цеплялся изо всех сил, обхватив сородича лапами так крепко, будто и вправду вознамерился лишить профессора воздуха. Снейп попытался отлепить его руками, но после пары безуспешных попыток бросил это гиблое дело.

В носу стоял густой запах апельсинов вперемешку с кошачьим ароматом.

Первым сдался сам Карл: дыхание Снейпа щекотало шерстку у него на животе.

Он разжал лапы, спрыгнул на колени к зельевару и, приняв свирепый вид, попытался напугать Снейпа:

— В следующий раз точно придушу по-настоящему!

Снейп молча смотрел на него сверху вниз. Ни капли не страшно.

Карл тихонько кашлянул, виляя хвостом, и сменил тему:

— Мяу~ Зачем звал-то?

— Мы и правда побили Квиррелл. Думал, это и так очевидно.

Снейп взял заранее подготовленную расчёску и принялся вычёсывать кошачью шерсть. Разумеется, Квиррелл был лишь предлогом.

Настоящая причина заключалась в том, что ему просто хотелось потискать Карла.

Ни один кот на свете не способен устоять перед ласковым расчёсыванием, и Карл, блаженно прищурившись, растаял на коленях у Снейпа.

Тот мягко поинтересовался:

— Удалось что-нибудь выяснить?

— Мяу~ Он действительно Квиррелл, никто другой под него не маскируется.

— Но от него за версту разит чесноком, чтобы заглушить запах какого-то человека, и у меня есть подозрение, что этот человек прячется у него на затылке.

Не прекращая орудовать расчёской, Снейп продолжил допрос:

— О? С чего бы такие подозрения?

— Потому что он даже спит в тюрбане и вечно утыкается лицом вниз.

Карл резко вскинул голову, заставив Снейпа слегка напрячься, однако кот ничего не заметил:

— Северус, как думаешь, неужели у него на затылке и правда есть второе лицо?

— Прямо как у сиамских близнецов?

Снейп легко шлёпнул Карла по макушке, заставляя того опустить голову:

— Чушь собачья. Когда я познакомился с Квирреллом, он ходил с непокрытой головой.

— Никакой он не сиамский близнец.

Затем Снейп одобрительно потрепал Карла по голове:

— Скорее уж нечто паразитирующее на его затылке.

Карл кивнул. С точки зрения Снейпа это выглядело так, будто маленький кот с заплетенной на макушке косичкой очень важно и солидно кивает.

Карл бросился Снейпу на грудь, яростно виляя хвостом:

— Так можно я его ещё разок наподдам? В следующий раз буду бить исключительно по затылку.

При этом Карл продолжал мяукать, тереться о него головой и шутливо бодаться. Снейп тяжело вздохнул: вся его злость испарилась от этих кошачьих тычков.

— Ладно… разрешаю.

Лишь ближе к полудню, когда пришло время отправляться на урок полётов, Карл и Фуфу покинули кабинет Снейпа.

Напоследок, уже уходя, Снейп бросил Фуфу короткое предупреждение:

— Следи за собой.

Карл шёл впереди:

— Надо же, оказывается, можно заказывать еду через домовых эльфов, как это удобно.

Фуфу летел позади Карла и смотрел, как покачивается крошечная косичка у того на затылке.

Он твёрдо решил ничего не рассказывать Карлу. Фуфу злобно зыркнул на товарища: предатель, променявший дружбу на кошачьи ласки! Тц-тц (。-`ω′-)

http://bllate.org/book/18806/1829044