Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 27

Снейп закатал рукав, демонстрируя гладкую кожу.

Люциус поторопил Карла:

— Где татушка, о которой ты говорил? Позови её скорее.

— Не спеши ты, татушка наверняка в библиотеке.

Дамблдор отправил Фоукса:

— Фоукс, будь добр, позови татушку и Минерву.

Фоукс кивнул и улетел.

Дамблдор снова посмотрел на Карла, но за это короткое время Карл снова превратился в маленького чёрного котёнка и уже устроился на ручках у Снейпа.

Превратившись в чёрного котёнка, Карл стал заметно крупнее.

Снейп уже пришёл в норму и гладил Карла, но свой язвительный нрав скрыть не мог.

— Сегодня вечером тебе придётся почистить зубы раз пять.

— Мяу~ Почему это?

Снейп подёргал его за ухо:

— Ты живьём сожрал остаточное воплощение Волан-де-морта. И без гаданий понятно, что от тебя разит за версту.

Карл возмутился и попытался лизнуть Снейпа прямо в лицо:

— Только что говорил, будто надеешься, что будешь меньше меня подкалывать!

— Мяу~ Раз уж у меня изо рта пахнет, то и твоё лицо благоухать не должно!

Снейп зажал Карлу мордочку, а тот забавно закрутился.

Вошедшие татушка и профессор Макгонагалл застали именно эту картину. Татушка подлетела к ним обоим.

— Что на этот раз?

Снейп отпустил мордочку Карла, и в ту же секунду тот совершил атаку на его лицо. Тщательно облизав Снейпа с ног до головы, Карл наконец успокоился.

Люциус протянул носовой платок. Снейп вытер лицо и невзначай принюхался: на самом деле никакого дурного запаха не было.

Только лёгкий аромат апельсинового пива.

Карл отвернулся от Снейпа:

— Татушка, у дяди Малфоя на руке есть витаминка.

— Разве ты не заметил, что я даже чуточку подрос? Это же мощная подпитка!

Татушка немного понаблюдала за Карлом, а потом изумлённо воскликнула:

— Если бы ты не сказал, я бы и не заметила. И правда, знатно подрос.

— И не думай бросать меня и расти в одиночку.

С этими словами она тут же подлетела к Малфою. Люциус уже заранее закатал рукав, ожидая этого, и, завидев приближающуюся татушку, тут же подал руку вперёд.

Всё происходило по той же схеме, что и с Карлом, но, имея накопленный опыт, на этот раз татушка управилась всего за полчаса.

Чёрная метка на руке Люциуса тоже сгорела дотла. Татушка точно так же сыто отрыгнула.

Наевшись, она захотела спать. Гладя себя по животику, татушка улеглась прямо на письменный стол Дамблдора и заснула без задних ног.

Карл снова принял человеческий облик и поднял татушку на руки.

Профессор Макгонагалл не понимала, что происходит, — она лишь видела, как татушка коснулась руки Люциуса, после чего Чёрная метка исчезла.

— Мерлин, это просто невероятно.

Люциус смотрел на свою гладкую руку вне себя от радости. Татушка уже спала, и он отчаянно хотел пожать Карлу руку, а ещё не прочь был заключить его в объятия.

Но под холодным взглядом Снейпа, да к тому же видя, как Карл делает шаг назад, Люциус тихо кашлянул и отдёрнул руку.

— Большое вам спасибо, не сомневайтесь, щедрая плата не заставит себя ждать.

Затем он попрощался со всеми и с помощью Летучего пороха отправился домой — ему не терпилось поделиться этой радостной новостью с Цисси.

Когда Люциус ушёл, Дамблдор обратился к Карлу:

— Карл, ты уверен, что единорогов браконьерит именно Волан-де-морт?

Карл кивнул:

— Уверен, Волан-де-морт — единственный человек без носа, которого я встречал.

— Тот фантом, которого я съел, в точности походил на браконьера. Раз уж Чёрную метку накладывает Волан-де-морт, то и воплощение тоже должно быть его рук делом.

Дамблдор посмотрел на него с одобрением:

— В твоих словах есть смысл, Карл.

Затем его лицо посерьезнело:

— На самом деле браконьеры убили не одного того маленького единорога.

— С самого начала этого семестра из-за браконьеров лишились жизни уже по меньшей мере три единорога.

Профессор Макгонагалл встревоженно произнесла:

— Выходит, Волан-де-морт может прятаться где-то поблизости?

— Разве в таком случае маленькие волшебники не в опасности?

Дамблдор успокоил профессора Макгонагалл:

— Не беспокойтесь, Минерва. Я уже всё подготовил.

— Том был ранен Карлом и татушкой, он непременно станет искать другие способы продлить себе жизнь.

— Я уже спрятал Философский камень под люком, осталось только дождаться, пока Том клюнет на приманку.

Дамблдор снова перевёл взгляд на Карла:

— Карл, я бы хотел воспользоваться этим случаем, чтобы немного потренировать Гарри и остальных. Надеюсь, тогда ты сможешь действовать по обстоятельствам.

Карл моргнул с озадаченным выражением лица: тренировать Гарри?

— Ладно, директор, я понял.

Дамблдор снова заговорил:

— И ещё кое-что, Карл.

— Помимо Люциуса, есть и другие Пожиратели смерти, которые хотят вырваться из-под контроля Волан-де-морта. Готов ли ты им помочь?

Карл считал себя добрым маленьким вампиром:

— Конечно, директор, с удовольствием! Но мне ведь тоже полагается вознаграждение.

Дамблдор кивнул:

— Разумеется. Только, понимаешь ли, Карл, на содержание школы требуются огромные средства…

Снейп хмыкнул, а Карл захлопал глазами:

— Ну а как насчёт поделить пополам?

Дамблдор пожал Карлу руку:

— От лица всех учеников благодарю тебя, Карл.

— Раз больше дел нет, мы пойдём, — Снейп позвал Карла за собой.

Шагая по коридору Хогвартса, Карл спросил Снейпа:

— Северус, я ведь сегодня тебя спас, и как ты собираешься меня отблагодарить?

Снейп приподнял брови:

— Чего же ты хочешь?

— Ты должен пообещать мне одну вещь.

Карл заглянул Снейпу в глаза:

— Я хочу, чтобы ты чаще улыбался. Мне нравится, когда ты счастлив.

Снейп замер, словно ошпаренный, и не смел смотреть Карлу в глаза. Погруженный в свои мысли, он вдруг услышал ворчание Карла:

— Ты же и сам не знаешь: ходишь целыми днями с кислой миной, посторонние ещё подумают, будто им кто-то денег должен.

— Вечно хмуришься, у тебя уже морщины появились.

Грудь Снейпа тяжело задымалась, и он изо всех сил ущипнул Карла за щёку.

Мрачно цедя слова, он процедил:

— Премного благодарен, старый бес.

После чего зашагал широким шагом, оставив Карла в полном недоумении стоять на месте.

Про кого это он? Про меня? Я — старый бес?

Карл почувствовал, как его сердце разбилось на множество осколков и стало ледяным, и ему срочно требовалось найти на ком-то сорвать злость.

Как назло, мимо него семенил большой чёрный пёс Сириус, сжимая в зубах большой свёрток, и бросил на него презрительный взгляд.

Сириус мысленно торжествовал: Гарри получил от него подарок, а у этого сопляка из Слизерина наверняка отроду не было никого, кто бы дарил ему подарки.

Карл не поверил своим глазам:

— Что это за взгляд? Он что, смотрит на меня свысока?

Бросившись за ним в погоню, он со всего маху пнул Сириуса под зад, а затем побежал в противоположную сторону.

Сириус так и остался стоять на месте, так и не сумев отыскать обидчика, запустившего в него пинком.

Наступила ночь, в Хогвартсе объявили отбой. Карл и татушка держали в руках по флакону с зельем.

У Карла всё ещё были планы насчёт нападения на Квиррелла.

Драко заметил их:

— Вы снова собрались на ночную прогулку?

Татушка кивнула, а Драко отвёл взгляд:

— Я оставлю для вас дверь открытой.

Карл и татушка переглянулись:

— Отлично, спасибо, Драко.

Затем залпом осушили зелья и выскользнули за дверь.

Они даже намеренно немного подождали снаружи, после чего татушка, вооружившись волшебной палочкой Карла, навела её на замок и тихо прошептала заклинание:

— Алохомора.

После этого они проскользнули внутрь. Татушка зажала нос: хотя на этот раз они надели маски, от въедливого запаха чеснока всё равно было не спастись.

Карл брезгливо поморщился:

— С чего это он даже спит в этой своей драной тряпке на голове?

Татушка поддакнула:

— И ещё лежит лицом вниз, будто боится помять чалму.

Карл хотел подойти поближе и рассмотреть всё получше, как вдруг Квиррелл резко распахнул глаза:

— Кто здесь?! Выходите!

Это застало Карла и татушку врасплох. С чего это он проснулся?

Квиррелл на самом деле дремал лишь чутким сном: со времени той вылазки лорда в Запретный лес за кровью единорогов прошло уже два дня.

Квиррелл не смел спать крепко, поджидая возвращения лорда. Кто же знал, что вместо лорда он дождётся незваных гостей.

Татушка тут же проявилась и, уставившись Квирреллу в глаза, применила ментальный контроль. Взгляд Квиррелла остекленел, и он застыл на месте.

Татушка показала Карлу знак «окей». Карл принялся расспрашивать:

— Ты на самом деле профессор Квиррелл?

— Да.

— Почему от тебя так разит чесноком и зачем ты ношишь тюрбан?

— Чтобы кое-что скрыть.

Глаза Карла загорелись, и он продолжил допрос:

— Что именно скрыть?

Квиррелл уже было открыл рот для ответа, как вдруг схватился за голову и завопил от боли.

Татушка встревоженно обратилась к Карлу:

— В его голове кто-то чужой перехватил управление, теперь та штука обо всём догадалась, нам нужно уходить.

И тут же внушила Квирреллу:

— Этим вечером ты просто спал и никого не видел.

Квиррелл забормотал себе под нос:

— Я весь вечер спал и никого не видел...

Сгорая от досады, Карл перед уходом отвесил Квирреллу пару-тройку знатных оплеух, поставив ему знатные синяки.

Стоило им уйти, как вернулся Волан-де-морт. Увидев распростёртого на полу Квиррелла с разукрашенным синяками лицом, он пришёл в ярость.

Применив на Квирреле Круциатус, он заставил того очнуться от боли. Квиррелл, дрожа всем телом при виде Волан-де-морта, заикнулся:

— Лорд... вы вернулись.

Волан-де-морт помрачнел:

— Кто здесь только что был?

Квиррелл растерянно заморгал:

— Никого не было, я здесь совсем один.

Волан-де-морт обрушил на Квиррелла ещё несколько заклинаний Круциатус подряд, но тот по-прежнему ничего не мог сказать.

Разъярённый Волан-де-морт разгромил весь кабинет Квиррелла в щепки, бессильно испуская злость:

— Ты тупица! Никчёмная бездарность!

http://bllate.org/book/18806/1829043