Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 26

Люциус подошёл к Карлу, который как раз ел:

— Это та самая кошка, которую ты вырастил?

Он даже попытался погладить Карла по голове, но тот отмахнулся лапой.

— Ш-ш-ш! — зашипел Карл на Люциуса, и тот испугался.

Тыльная сторона его ладони покраснела, и Люциус посмотрел на Снейпа:

— Северус, твоя кошка распускает когти, ты не собираешься её усмирить?

Снейп перехватил бьющуюся лапу Карла и слегка сжал её:

— Поделом.

Наевшись досыта, Карл поднял голову и посмотрел на Люциуса:

— Даже если ты отец Драко, вести себя так бестактно нельзя.

Всего за пару минут Люциус был удивлён уже дважды:

— О, да ты ещё и разговаривать умеешь.

Карл открыл рот:

— Не стоит так удивляться, дядя.

Затем он нырнул под стол, превратился в человека и вылез обратно. Протянув руку Люциусу, он произнёс:

— Я сосед Драко по комнате, приятно познакомиться, дядя Малфой.

Взгляд Люциуса странно блуждал между Снейпом и Карлом. Он долго не протягивал руку в ответ.

Снейп насмешливо бросил:

— Полагаю, ты оглох в столь юном возрасте?

Карл опустил руку:

— Проехали, дядя Малфой, пожалуй, староват, раз у него такая замедленная реакция.

Уголки рта Люциуса дёрнулись. Он уже был уверен, что этих двоих связывают далеко не простые отношения, а языки у них одинаково ядовитые.

Он протянул руку:

— Прошу прощения, рад знакомству, Карл.

Карл милостиво пожал эту руку, но тут его глаза покраснели, и он с недоумением посмотрел на Снейп:

— Северус, почему у тебя и у дяди Малфоя на руках вытатуирован череп со змеей изо рта?

— Это такой символ вашей дружбы?

Люциус страшно испугался. Он резким движением отдёрнул руку и прижал её к груди.

Выражение лица Снейпа тоже стало мрачным.

Карл хотел сказать что-то ещё, но Снейп перехватил его за руку:

— Это не место для разговоров.

Затем он потащил Карла в другой трактир — «Кабанья голова», сразу поднялся наверх, а Люциус, шедший следом, расплатился с хозяином.

— Отдельную комнату на втором этаже, и чтобы никто нас не беспокоил.

Пока Снейп тащил его наверх, Карл несколько раз оглянулся на хозяина заведения и тихонько шепнул Снейпу:

— Северус, мне кажется, этот хозяин лицом немного похож на директора.

Хозяин, собиравший монеты, услышал это, поднял голову и бесстрастно посмотрел на Карла.

Снейп завёл Карла в комнату, следом вошёл Люциус. Едва переступив порог, он задрожавшими губами спросил Карла:

— Как ты смог разглядеть метку сквозь одежду?

Глаза Карла всё ещё были красными:

— Потому что эта змея выглядела как живая. И от неё исходило сплошное дыхание тьмы.

— Живая? — от этих слов Люциус побледнел как полотно.

Он забормотал себе под нос:

— Живая... Он не умер, он ещё вернётся...

— Это никакой не символ дружбы. Это Чёрная метка Волан-де-Морта.

Голос Снейпа был тих, и Карл почувствовал, что рука, державшая его собственную, слегка дрожит.

Карл обеими руками сжал ладони Снейпа:

— Я знаю, что Волан-де-Морт — это тот, кто погубил родителей Гарри. Эта метка нужна ему, чтобы управлять вами, верно?

— Да.

Услышав утвердительный ответ, Карл решительно закатал рукав Снейпу:

— Не бойся, Северус, он всего лишь сопляк, проживший каких-то несколько десятков лет.

Карл крепко ухватился за Чёрную метку:

— Ему не одолеть меня.

В тот же миг Карл перенёсся в пространство, пропитанное свирепой злобой.

— Это ты? Тот самый безносый урод.

Темная магия приняла облик Волан-де-Морта, и он с оскалом бросился на Карла.

Карл тоже страшно разозлился:

— Ах ты, мерзавец, промышляешь браконьерством на моей территории да ещё и заришься на моих людей!

— Я сегодня же тебя прикончу!

С этими словами он снова превратился в кота и бросился в атаку. Сама душа Волан-де-Морта не смогла бы одолеть Карла, что уж говорить о призрачном фантоме, сотканном из темной магии.

Карл лупил его наотмашь — бац, бац, бац! — но каждый раз, когда Волан-де-Морта разбивали вдребезги, он собирался заново.

Воссозданный вновь Волан-де-Морт принялся насмехаться над Карлом, и тот потерял рассудок: не задумываясь ни о чём, он взял да и откусил кусок от Волан-де-Морта.

Только он собрался выплюнуть его, как кусок Волан-де-Морта сам скользнул по горлу прямо в желудок.

Карл замер, дважды чмокнул губами, и взгляд, которым он посмотрел на Волан-де-Морта, резко изменился.

Карл облизал губы:

— Знаешь ли, выглядишь ты грязно, но на вкус вполне ничего.

Теперь настала очередь призрака Волан-де-Морта паниковать, ведь откусанный кусок не восстановился.

Карл шаг за шагом двинулся к фантому, широко разинув пасть.

Тем временем в комнате на втором этаже Снейп в тревожном ожидании ждал продолжения: стоило Карлу схватить его за руку, как мальчик замер неподвижно, и сам Снейп не смел шевельнуться.

Он простоял так почти целый час.

Люциусу тоже не сиделось на месте, он составил другу компанию и принялся утешать Снейпа:

— Северус, я думаю, всё будет хорошо.

— Дядя Малфой прав, ты должен верить мне, Северус.

Карл открыл глаза. На руке Снейпа, там, где была метка, внезапно вспыхнуло пламя, и Люциус воочию наблюдал, как Чёрная метка его лучшего друга сгорает дотла.

Он молниеносно схватил Снейпа за руку и принялся тереть её туда-сюда:

— Мерлин, неужели пропала? Пропала!

Снейп не обращал внимания на собственную руку — всё его внимание было приковано к Карлу, хотя с языка вновь слетели ядовитые слова:

— У тебя мозги горного тролля.

— Это было слишком рискованно.

Карл открыл рот:

— Ик!

— Ой, — Карл торопливо прикрыл рот рукой, он немного переел.

Это было чувство сытости не в желудке, а полное насыщение души. Карл облизнул губы, ему хотелось ещё.

Наевшись и пребывая в прекрасном расположении духа, Карл обнял Снейпа:

— Я в порядке, эту Чёрную метку я уже съел.

Снейп выдернул руку из хватки Люциуса и прижал Карла к себе, его голос дрожал:

— Спасибо тебе, Карл.

— Не за что, но было бы ещё лучше, если бы ты поменьше язвил в мой адрес.

Не успели они толком обняться, как Люциус разорвал их объятия.

Жаждущий перемен Люциус нетерпеливо протянул руку:

— Хватит обниматься, взгляните на меня, взгляните на меня.

Карл моргнул:

— Это по другой тарифной сетке. Северус — его человек, а Люциус — всего лишь папа Драко.

Люциус проявил широту души:

— Это вообще не проблема!

Карл довольно кивнул: наевшись сам, он не забыл и про Фуфу:

— Возвращайся с нами в Хогвартс. Я наелся, пускай Фуфу тебе поможет.

— К тому же кое-что должен узнать директор. В ту ночь на маленьких единорогов охотился именно Волан-де-Морт.

Люциус потащил их к выходу:

— Чего же мы ждём, пойдёмте быстрее!

Люциус отчаянно жаждал избавиться от Волан-де-Морта.

Спускаясь вниз, хозяин «Кабаньей головы» снова бросил на них мимолётный взгляд.

Воспользовавшись летучим порохом, они переместились прямо в камин кабинета директора Хогвартса.

Дамблдор, попивающий сладенький сироп, от неожиданного появления троицы поперхнулся и пару раз кашлянул.

— Северус, зачем вы пришли вдвоём с Люциусом? Что-то случилось?

Затем он с удивлением посмотрел на Карла:

— Карл, моё зрение меня подводит? Мне кажется, ты немного подрос?

Карл к моменту прибытия уже полностью всё переварил. Он обратился к Дамблдору:

— Вы мне не показались.

— Директор, у нас есть две новости. Очень важные новости.

Дамблдор опустил чашку:

— Слушаю вас.

— Первое: в ту ночь на маленького единорога напал Волан-де-Морт.

Люциус перехватил инициативу:

— Второе: Карл умеет уничтожать Чёрные метки.

http://bllate.org/book/18806/1829042