× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод HP: The Idiot Vampire Can't Starve / HP: Глупый вампир не умрёт с голоду: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление Снейпа быстро вызвало переполох среди юных волшебников.

— Мерлин, как профессор Снейп сюда пробрался! — это было сказано вежливо.

— Спасайтесь, прилетел жирный сальный нетопырь! — это было сказано грубо, и Карл сердито зыркнул на хама.

Когда Снейп, держа Карла на руках, проходил мимо, кот с размаху влепил обидчику пощечину, оставив на лице мальчишки отчетливые следы когтей.

Летучие мыши такие милые, как можно называть их сальными нетопырями? Невоспитанность!

Впрочем, Северусу действительно не помешало бы помыть голову. Карл поднял взгляд на сальные пряди Снейпа и решил, что подарит ему шампунь — обязательно с апельсиновым ароматом.

Вскоре они оказались перед спальней Гарри. Снейп постучал. Изнутри донесся голос:

— Почти комендантский час, кто там? — это был Рон. Он вышел и открыл дверь, но, увидев, кто стоит на пороге, тут же захлопнул её обратно.

Карл услышал за дверью испуганный шепот Рона:

— Мерлин, у меня, должно быть, галлюцинации. С чего бы профессору Снейпу стоять у нашей двери?

Симус, до этого лежавший на кровати, рывком сел и вытаращил глаза:

— Спать пора, хватит шуметь!

Снейп потерял терпение:

— Рон Уизли, если вы не откроете немедленно, каждый из вас отправится на неделю в карцер!

Услышав ледяной тон, Рон дрожащими руками распахнул дверь и выдавил кривую улыбку:

— Добрый вечер, профессор Снейп.

Снейп проигнорировал его, а Карл помахал лапкой:

— Добрый вечер, Рон. Где твоя крыса Короста?

Рон машинально посмотрел на подоконник:

— Короста там. — И тут же спохватился: — Погоди, как ты можешь разговаривать?

Снейп не ответил. Он подошел к окну и подхватил клетку с крысой. Давление ауры, исходящее от повелителя змей, заставило Коросту почуять неладное.

Раз уж Снейп притащился посреди ночи в спальню Гриффиндора, неужели он раскрыт?

Короста запаниковал. Выбравшись через прутья клетки, он прыгнул на пол и бросился наутек.

Но разве ему позволили бы сбежать? В одно мгновение, стоило лишь черной тени мелькнуть в воздухе, как Короста с глухим стуком врезался в стену, буквально впечатавшись в неё.

Невилл разинул рот, остальные застыли в изумлении. Рон опомнился первым и бросился к стене, пытаясь выковырять питомца.

— Мерлин, Короста, держись!

Хотя Рон не особо жаловал крысу, она была одной из немногих вещей, которые ему принадлежали.

Карл почувствовал укол совести и запрыгнул Снейпу на руки:

— Мяу... я не рассчитал силы, вышло случайно. — Он потерся о грудь Снейпа. — Ты ведь не злишься?

Снейп не злился, напротив, он считал, что Карл сработал блестяще. Но показывать этого нельзя, иначе этот маленький вампир зазнается.

Поэтому Снейп в который раз дернул Карла за ухо. На сей раз кот не выпустил когти и не огрызнулся — он покорно снес наказание, чувствуя свою вину.

Рон долго ковырял стену, прежде чем смог извлечь вмятую в неё крысу. Снейп посмотрел на Коросту:

— Жива?

Рон ахнул:

— Мерлин, жива, дышит.

При мысли о том, что эта дохлая крыса может оказаться Питером, Снейпу стало противно даже прикасаться к ней. Он приказал Рону:

— Раз жива, бери свою крысу и иди за мной в кабинет директора. — Помедлив, он добавил, глядя на молчавшего Гарри: — Ты тоже идешь.

Сказав это, Снейп вышел из спальни. Рон, прижимая к себе Коросту, ворчал себе под нос:

— Что это вообще такое? Вломиться посреди ночи в спальню, избить моего питомца и тащить нас к директору!

Гарри поторопил его:

— Рон, пошли скорее. У профессора Снейпа наверняка есть веские причины.

Рону ничего не оставалось, кроме как надуться и последовать за ними. По пути из спален то и дело высовывались любопытные ученики — звук удара слышали все.

Когда они вошли в кабинет Дамблдора, директор взглянул на полуживую крысу в руках Рона, а затем на Снейпа:

— Похоже, произошел небольшой инцидент.

— Он пытался сбежать от правосудия, Карл его остановил.

Карл облизал лапку:

— Всё произошло слишком быстро, я не сдержался.

Фуфу, сидевший рядом, захлопал в ладоши:

— Карл, твоя реакция всё так же безупречна.

Профессор Макгонагалл, глядя на обмякшую крысу, одобрительно кивнула Карлу:

— И впрямь, отличная работа.

Рон был в полном смятении. Его старшие братья стояли рядом, опустив головы, словно провинившиеся школьники. Здесь же была Макгонагалл, и все взгляды были прикованы к нему. Что происходит? Суд присяжных?

Снейп тихо кашлянул:

— Проблема невелика.

Он достал флакон с зельем и бросил его Рону. Тот едва успел поймать:

— Влей в него.

Рон тут же напоил крысу. Снейп смотрел на Коросту с нескрываемой яростью: он потратил редкое лечебное зелье, и если эта тварь действительно Питер, он лично выбьет из него дух.

После зелья Короста открыл глаза. Первое, что он увидел, — пристальные взгляды Дамблдора, Макгонагалл и Снейпа.

Питер закатил глаза, мечтая снова потерять сознание. Зачем он вообще очнулся? Лучше бы сдох сразу.

Видя, что тот пришел в себя, Дамблдор решил не прибегать к грубой силе.

— Питер, это ведь ты, верно?

Питер зажмурился, притворяясь мертвым. Снейпа это взбесило:

— Хватит придуриваться, а то я устрою тебе настоящую смерть.

Карлу тоже не нравилось это жалкое зрелище, и он подал знак Фуфу.

(Иди проучи его.) (Окей!)

Фуфу тут же подлетел к Рону, вырвал крысу из его рук и швырнул об пол. Питер оказался крепким орешком: его швыряли десяток раз, но он не издал ни звука.

Дамблдор с разочарованием посмотрел на Питера:

— Северус, теперь твоя очередь.

Северус, по-прежнему не желая касаться грызуна, бросил Фуфу флакон с сывороткой правды. Фуфу разжал крысе пасть и влил зелье.

Карл скривился:

— Фуфу, вернемся домой — будешь мыться два часа. Не хватало еще подцепить заразу.

Фуфу с отвращением кивнул.

Макгонагалл потребовала ответа:

— Ты Питер? Кто был предателем всё это время?

Питер не мог сопротивляться — сыворотка не давала ему лгать. Он отчаянно закричал про себя: «Замолчи! Не говори!» — но рот жил своей жизнью.

— Я Питер. Это я был предателем. Блэк ради безопасности четы Поттеров поменялся со мной ролями. Я был Хранителем Тайны. Это я выдал их и взорвал улицу, чтобы подставить Блэка. Я анимаг, незарегистрированный анимаг.

Рон, испугавшись, спрятался за спину Макгонагалл. Крыса, которая жила у них дома двенадцать лет, всё это время была человеком! А он-то думал, что у Коросты просто какая-то редкая магическая кровь, раз он так долго живет.

Дамблдор лично применил Инкарцеро, связав Питера на месте. Затем он повернулся к Гарри:

— Гарри, это человек, который предал твоих родителей и обрек их на смерть. Он же отправил твоего крестного в тюрьму. Завтра утром я лично отвезу его в Азкабан, чтобы очистить имя Блэка.

Гарри смотрел на Дамблдора, не в силах вымолвить ни слова. Информации было слишком много, он не успевал её переварить.

Снейп, сжимая кулаки, шагнул вперед и начал методично вколачивать их в Питера. Карл, видя такое дело, тоже подбежал и, приложив усилия, присоединился к экзекуции.

Фуфу бросил взгляд на Гарри и цыкнул:

— Чего стоишь? Бей его!

Гарри посмотрел на Дамблдора и Макгонагалл: директор спокойно пил чай и протирал очки, а профессор, к его удивлению, тоже выглядела так, будто не прочь размяться.

Гарри больше не сдерживался. Сжав кулаки, он бросился в бой.

Рон посмотрел на братьев:

— Может, тоже присоединимся? В конце концов, он двенадцать лет воровал еду у нас дома.

Фред и Джордж уже были в гуще событий.

— Ах ты, мерзкий воришка!

— Получай!

Рон поспешно влился в ряды мстителей. В итоге, если не считать Дамблдора, невозмутимо попивающего чай, все присутствующие принялись избивать Питера.

Дамблдор сделал глоток чая и с облегчением выдохнул, выглядя совершенно довольным:

— Сегодня воистину прекрасный день.

http://bllate.org/book/18806/1829029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода