Двенадцатый день двенадцатого лунного месяца, ночь, идет легкий снег.
Опасаясь, что Вэнь Чаннин может попасться кому-то на глаза, Гу Чанъянь зашел в открытую лавку, купил большой зонт и укрыл их обоих.
На обратном пути Гу Чанъянь заговорил первым:
— Разве у тебя нет ко мне вопросов?
Вэнь Чаннин сначала подумал: а что спрашивать? В конце концов, это ведь твои семейные дела. Но, поразмыслив, он понял: раз уж Гу Чанъянь сам завел разговор, значит, он хочет что-то сказать. Поэтому Вэнь Чаннин решил последовать за его мыслью и задал вопрос, который давно его мучил:
— Что ты имел в виду, когда говорил те слова Бай Тинъюю?
— Мой отец… не самый лучший чиновник.
Гу Чанъянь не относился к тем людям, которые любят откровенничать, но отец, каким бы он ни был, оставался его отцом, а злословить о родителе — значит совершать несыновний поступок. Однако Вэнь Чаннин всегда был рядом, и поскольку он не здешний, то многого не знал. Но рано или поздно правда должна была открыться, и лучше, если он узнает её из уст самого Гу Чанъяня, чем от кого-то другого.
Возможно, здесь примешивались и личные мотивы: в некотором смысле Вэнь Чаннин был единственным человеком, который по-настоящему принадлежал ему. Мир не знает правды, знает только он. Нефритовая подвеска принадлежит ему, а значит, он единственный, кто владеет истиной. Чжао Лань не носит подвеску, так что это не в счет.
События этого дня лишь подтвердили, что Вэнь Чаннин — человек добрый. Как же он теперь посмотрит на того злодея, с которым проводит дни напролет? Когда Вэнь Чаннин в спешке вернулся в поместье за помощью, когда между ними возникло полное взаимопонимание — как он мог не проникнуться симпатией к такому человеку?
Из-за происхождения Гу Чанъяня многие благородные и добродетельные мужи относились к нему с брезгливостью. Вэнь Чаннин стал первым, кто с самого начала не смотрел на него через призму предубеждений, пусть даже это было лишь потому, что он пришел из другого мира.
Иногда Гу Чанъянь задавался вопросом: почему он сам не стал таким же, как отец? Тогда, возможно, он мог бы спокойнее принимать все эти колкие взгляды. Как сыну, ему было невыносимо тяжело. Но теперь он хотел видеть в Вэнь Чаннине друга, а друзья не должны лгать друг другу.
Гу Чанъянь молча ждал ответа. Насколько же плох должен быть отец, если родной сын называет его недостойным чиновником? Вэнь Чаннин не знал подробностей, он лишь спросил:
— Ты участвовал в его грязных делах?
Гу Чанъянь покачал головой:
— Никогда.
— Вот и всё. Как ты сам только что сказал: он — это он, а ты — это ты.
Рассуждая здраво, у развития общества есть свои законы, у всего сущего есть причина для существования, и уж точно не ему, пришельцу из другого времени, вмешиваться в ход событий — можно лишь сделать хуже. Он не злодей, но и не собирается убивать каждого мерзавца, которого встретит на пути. Он считает себя хорошим человеком, и раз уж он обрел способность становиться невидимым, то уже достиг невероятных высот. Но разве не одиноко быть всемогущим? Почему бы не вершить правосудие и не очистить мир от скверны?
Вэнь Чаннин понимал, что он лишь обычный человек, у которого полно собственных нерешенных проблем. Порой приходилось признавать, что в нем нет той великой справедливости. И если бы он действительно взялся за это, то навсегда остался бы один, скитаясь в одиночестве, и неизвестно, не сошел бы он с ума от такой жизни. К тому же, даже если бы мир стал чист, это был бы уже не тот мир, который ему нужен.
Если смотреть цинично — это не его родина, какое ему дело? А если с долей высокомерия — злодеи неприятны, но в этом прогнившем феодальном обществе разве много тех, кто ему по душе? Древнее общество имеет свои достоинства, но невежество и косность заставляли его, человека из будущего, чувствовать себя так, будто в горле застряла кость.
Вэнь Чаннин не был заносчивым, но и не собирался прогибаться или поступаться принципами — он просто не мог пойти на компромисс. Если же отступить на шаг назад и взглянуть на ситуацию реально: если он выступит против отца Гу Чанъяня, простит ли его сам Гу Чанъянь, который здесь родился и вырос? Ему стоит радоваться, что Гу Чанъянь не пошел по стопам отца, иначе он был бы обречен с самого начала.
К тому же, раз здесь есть Первый министр и Цзиньивэй, значит, исторический процесс в чем-то схож с династией Мин в Китае. Власть императора абсолютна, и если правитель будет недоволен, он в любой момент может низвергнуть Первого министра Гу. Не ровен час, завтра от поместья Гу не останется и следа. Да и вообще, Гу Чанъянь ни в чем не виноват.
Вэнь Чаннин успел подумать лишь об этом, но высказал всё, что было на душе. Гу Чанъянь поджал губы и спустя долгое время хрипло произнес:
— Ты прав.
Когда Гу Чанъянь услышал слова о том, что отец — это отец, а сын — это сын, его взгляд дрогнул. Неужели между отцом и сыном может быть такое разделение? Все книги, которые Гу Чанъянь изучал с детства, все основы морали и этики не знали таких понятий. Существовало лишь правило: грехи отца сын должен покрывать.
Именно в этот момент Гу Чанъянь смутно осознал, что Вэнь Чаннин в чем-то сильно от него отличается. Ему хотелось сказать что-то, что могло бы показаться святотатством, но слова застряли в горле — он почувствовал, как его убеждения начинают шататься. В конце концов, он просто повторил от чистого сердца:
— Ты прав.
Он хотел видеть в Вэнь Чаннине друга, а значит, слова друга должны укреплять их узы. Вэнь Чаннин, видя, что Гу Чанъянь согласен с ним, приподнял бровь и легко добавил:
— Тогда в будущем тебе нужно стать таким чиновником, который печется о народе и чье имя останется в веках.
— Хорошо, — пообещал Гу Чанъянь.
— Я тоже могу тебе помочь, вместе мы добьемся большего.
— Благодарю.
— You are welcome.
— Что ты сказал?
— Это английский, — ответил Вэнь Чаннин.
— Английский — это… — Гу Чанъянь, как обычно, начал расспрашивать о том, чего не понимал.
…
Сегодняшняя тайная вылазка Гу Чанъяня прошла безупречно: господин Гу ни о чем не узнал, и всё это благодаря Жун Чань и её младшему брату.
Глубокая ночь, за окном кружится густой снег. В тишине ночи Вэнь Чаннин и Гу Чанъянь видели разные сны. Вэнь Чаннину снилась больница — место, которое казалось таким знакомым и дарило долгожданное чувство покоя. Гу Чанъяню снилась покойная мать, которая наставляла его быть честным человеком и жить без тревог.
С тех пор Чжао Лань начал замечать, что брат Янь и брат Чаннин стали ближе. По крупицам собирая информацию из их разговоров, Чжао Лань радовался за брата Яня — теперь у него появился настоящий друг.
С того же времени Вэнь Чаннин начал переписываться с Бай Тинъюем. Сложность написания писем превратила его обучение грамоте из простого режима в настоящий ад, зато эффективность возросла многократно. Каждый раз, садясь за письмо, Вэнь Чаннин одновременно листал свой самодельный словарик, расспрашивал Гу Чанъяня и Чжао Ланя и выводил иероглифы, на которые было больно смотреть. Он не хотел, чтобы кто-то писал за него, зная, что содержание писем может быть трудновосприимчивым для обычного человека.
В начале письма Вэнь Чаннин прямо заявил, что не разбирается в китайской медицине, поэтому просил не обсуждать её с ним, а также вкратце объяснил основы западной медицины. Как Бай Тинъюю удалось за пять дней переварить информацию, перевернувшую его мировоззрение, Вэнь Чаннин не знал. Но стоило отметить, что Бай Тинъюй принял всё это и в ответном письме поблагодарил Чаннина за бесценные идеи.
Позже Вэнь Чаннин в письме наказал Бай Тинъюю уничтожать послания после прочтения, но разрешил делиться знаниями с теми, кто готов их принять. Каждый раз, отправляясь к дереву софоры, чтобы забрать ответ, Вэнь Чаннин заранее осматривался, не следит ли кто за ним, и к его великой радости, всегда оставался незамеченным.
http://bllate.org/book/18800/1827404
Готово:
