Готовый перевод Years I Corrupted the Traitor's Son / Невидимка при дворе: Как я перевоспитал сына изменника: Глава 19

В этот момент раздался спокойный и мягкий голос:

— Что здесь происходит?

Вэнь Чаннин посмотрел на человека, вышедшего из глубины аптеки. Это был мужчина в белом халате с широкими рукавами — или, вернее, юноша. Вэнь Чаннин отметил, что у него удивительно чистые, ясные глаза, из-за чего на его истинный возраст почти не обращаешь внимания. На вид ему было около двадцати, волосы частично собраны лентой, черты лица изящные, а манеры — мягкие и располагающие.

Хм, выглядит как порядочный человек.

Осознав это, Вэнь Чаннин удивился: два таких человека за один день — это уже перебор.

— Молодой хозяин.

Врачи и ученики аптеки поклонились вошедшему. Тот врач, что как раз собирался приступить к осмотру, не стал прерываться.

— Продолжайте, — сказал мужчина, наблюдая со стороны.

Закончив осмотр, врач нахмурился:

— Пульс слабый, внешнее воздействие сырости и холода…

Врач выражался слишком витиевато, и Вэнь Чаннин понял лишь половину. Суть сводилась к тому, что ребенок слаб здоровьем, а упав в ледяную воду в такую стужу, он, скорее всего, скоро выдаст сильный жар. Врач выписал рецепт, добавив, что после того, как ребенок примет отвар, всё будет зависеть лишь от его судьбы.

Услышав это, мать ребенка разрыдалась, а у отца покраснели глаза. Но, к счастью, они сохранили остатки самообладания, отчаянно надеясь, что мальчик выживет.

Вскоре в аптеке воцарилась суматоха. Зеваки разошлись, каждый вернулся к своим делам. Однако тот черноодетый мужчина, который совсем не походил на добряка, всё еще оставался внутри, холодно наблюдая за происходящим.

Юноша в белом халате повернулся к нему и едва заметно улыбнулся:

— Господин Сюэ.

— Мгм.

— Если не возражаете, я осмотрю вас.

— Хорошо.

Бай Тинъюй, услышав согласие, прошел к столу для диагностики и сел, а Сюэ Хэн занял место пациента. Перед тем как начать осмотр, Бай Тинъюй спросил:

— Ноги снова начали болеть?

— Да, с прошлой ночи, как промерз.

Сюэ Хэн ответил более развернуто, чем обычно, но тут же снова вернулся к своей лаконичности. Вэнь Чаннин с удивлением наблюдал за этим: человек, выглядящий как святоша, и человек, выглядящий как злодей, оказались знакомы.

После осмотра Бай Тинъюй задал еще несколько вопросов и взялся за кисть, чтобы выписать рецепт. В этот самый момент в аптеку вошел еще один молодой мужчина в форме «летающей рыбы» с саблей сючунь на поясе. Среднего роста, худощавый, с женственными чертами лица.

Как только Кун Ци переступил порог, его взгляд тут же метнулся к Сюэ Хэну, а на лице появилось беспокойство. Он быстро подошел и что-то прошептал ему на ухо. Выслушав, Сюэ Хэн нахмурился.

— Тц.

«Никчемные отродья», — Сюэ Хэн не произнес остальную часть фразы вслух, но этот звук нетерпения выдал его раздражение.

Дело было срочным, и ждать лекарства он не мог. Бросив Кун Ци: «Останься здесь и забери снадобье», Сюэ Хэн ушел.

Кун Ци остался. Старший даже не заплатил, но, видимо, Кун Ци уже привык к подобной эксплуатации. Узнав стоимость, он, не обращая внимания на страх аптекаря, просто выложил серебро на стол.

С того момента, как вошел Кун Ци, Вэнь Чаннин заметил, что все в аптеке стали вести себя скованно, словно боясь его; в глазах некоторых читался неподдельный ужас. Вспомнив, что в истории его родных мест о «цзиньивэй» отзывались как о крайне одиозных личностях, он всё понял.

Но сейчас это не имело значения. С самого появления Кун Ци взгляд Вэнь Чаннина постоянно возвращался к нему. Цзиньивэй! Персонажи, столь популярные в современных фильмах и романах. Раньше Вэнь Чаннин не встречал их вживую, только слышал от других. Теперь же он разглядывал Кун Ци, как редкий экспонат. Несмотря на женственную внешность, тот был красив, и его природная утонченность в сочетании с формой «летающей рыбы» окончательно разрушила стереотип Вэнь Чаннина о том, что цзиньивэй должны выглядеть зловеще.

Пока Вэнь Чаннин украдкой наблюдал, Бай Тинъюй уже закончил писать. Он встал, передал листок аптекарю и кивнул Кун Ци. Тот сложил руки в приветственном жесте:

— Благодарю, доктор Бай.

Кун Ци не мог не разузнать о месте, куда ходит его господин, поэтому знал, что «Ишаньтан» принадлежит роду Бай — потомственным врачам, славящимся своим милосердием. Глава семьи Бай был главным лекарем Императорской медицинской академии. Бай Тинъюй, его сын, с детства проявлял большой талант к медицине. Впрочем, это не было причиной для вежливости со стороны заносчивого цзиньивэй — просто Кун Ци был одним из немногих в их рядах, кто умел вести себя пристойно.

— Мгм.

Бай Тинъюй кивнул — он не был знаком с Кун Ци близко и не стал продолжать разговор. Получив лекарство, Кун Ци ушел.

Вэнь Чаннин не стал уходить следом — он остался в аптеке, сосредоточившись на мальчике, который упал в воду. В аптеке была палата, и ребенка, переодетого в сухую одежду, уложили на кровать. Его мать, не отходя ни на шаг, обнимала его, укутывая в одеяла. Лекарство еще не было готово, отец мальчика тоже находился рядом, а женщина беззвучно плакала от отчаяния. Мальчик был без сознания от переохлаждения.

— Ох, сынок, открой глаза, посмотри на маму, прошу тебя, очнись… — причитала она. Зрелище было душераздирающим.

Врачи, привыкшие к жизни и смерти, попытались утешить их, а затем оставили семью в покое, вернувшись к своим делам. В те времена, при столь низкой выживаемости, всё зависело только от воли небес.

Через некоторое время отец принес отвар и с трудом напоил им ребенка. Вэнь Чаннин, глядя на это, не мог оставаться равнодушным. Он решил задержаться, чтобы узнать, выживет ли мальчик.

К полудню у ребенка начался жар, который не спадал. Лекарство не помогало. Мать продолжала поглаживать его по спине, то молясь богам, то выкрикивая имя сына. Отец, прижавшись к кровати, не знал, что делать. В этот момент Вэнь Чаннин внезапно вспомнил, что в кармане его современного пальто лежит пластинка ибупрофена. Перед самым переносом в этот мир он купил лекарство в аптеке, увидев ее по дороге из отеля после празднования дня рождения.

Вспомнив об этом, Вэнь Чаннин молча покинул аптеку. Он бегом бросился в поместье Гу и вернулся в павильон Тинчунь, чтобы найти Гу Чанъянь. Наконец он нашел её там, где обычно обедали.

Время обеда уже давно прошло, и Гу Чанъянь сидела за столом, ожидая его возвращения. Она велела слугам оставить еду, а сама начала есть. Как раз в этот момент дверь распахнулась, и ворвался Вэнь Чаннин. К счастью, в комнате не было служанок — Гу Чанъянь не любила, чтобы за ней ходили без дела.

— Гу… Гу Чанъянь, мне нужно… мне нужно, чтобы ты помогла!

Вэнь Чаннин тяжело дышал после бега, и к концу фразы его голос невольно дрогнул от напряжения. Гу Чанъянь, увидев его встревоженное лицо, медленно отложила палочки.

http://bllate.org/book/18800/1827398