Готовый перевод Years I Corrupted the Traitor's Son / Невидимка при дворе: Как я перевоспитал сына изменника: Глава 20

Ближе к полудню в Ишаньтан пришел посетитель. Он был облачен в роскошные шелковые одежды, а лицо скрывал под мили — широкополой шляпой с длинной вуалью, так что верхняя часть тела была надежно спрятана от посторонних глаз.

Впрочем, в этом не было ничего странного: некоторые пациенты, приходя в Ишаньтан, вели себя точно так же, стесняясь открыто говорить о своих недугах. По голосу посетитель был молодым мужчиной.

Этим человеком был Гу Чанъянь. По пути сюда он уже выслушал от Вэнь Чаннина все объяснения. Гу Чанъянь чувствовал, что никогда в жизни не бегал так быстро. Согласно воспитанию, которое он получил, благородный муж должен быть сдержанным, изящным и неспешным. Но на кону стояла человеческая жизнь, поэтому он, не отставая от Вэнь Чаннина, перешел на бег и в кратчайшие сроки добрался до Ишаньтан. Чтобы не привлекать внимания отца, он не мог воспользоваться ни каретой, ни лошадью, полагаясь лишь на собственные ноги.

Сейчас Гу Чанъянь стоял в лечебнице, оглядываясь по сторонам. Сквозь полупрозрачную вуаль он смотрел в сторону комнаты, где лежал мальчик с сильным жаром. Главный вопрос заключался в том, как попасть туда под благовидным предлогом. Гу Чанъянь размышлял, понимая, что из-за вуали не может обменяться взглядами с Вэнь Чаннином. Последний обратился к нему за помощью лишь потому, что родители ни на шаг не отходили от ребенка, и сам Вэнь Чаннин не мог пробраться к нему, чтобы дать лекарство — его бы неминуемо заметили. К счастью, Гу Чанъянь согласился, не раздумывая. Теперь нужно было лишь подобраться к мальчику и дать ему снадобье.

Бай Тинъюй, который в это время вел прием, с недоумением поглядывал на стоящую перед ним фигуру в шляпе.

— Господин, вы пришли лечиться? — спросил он.

— Нет, я пришел за лекарством для знакомого. В последнее время он по ночам не может уснуть или просыпается от испуга.

Бай Тинъюй принялся расспрашивать о возрасте, поле и симптомах больного. Пока Гу Чанъянь на ходу сочинял небылицы, из глубины залы раздался плач. Он был не слишком громким — в шумном помещении и на фоне уличного гама его едва можно было разобрать, но Гу Чанъянь только этого и ждал.

— О? Что случилось? Почему этот плач такой скорбный? — Гу Чанъянь сыграл свою роль безупречно, вложив в голос искреннее недоумение.

Вэнь Чаннин, стоявший неподалеку, до этого момента пребывал в тревоге, но, увидев актерское мастерство Гу Чанъяня, невольно расслабился и даже ощутил неуместное желание рассмеяться.

Простодушный Бай Тинъюй попался на удочку. Столкнувшись с неподдельным интересом незнакомца, он ответил:

— Там ребенок с сильным жаром… можно сказать, дни его сочтены. Родители сидят рядом с ним.

Бай Тинъюю самому было тяжело слышать этот плач, но отец учил его, что врач должен философски относиться к жизни и смерти, не позволяя чувствам брать верх. Он старался следовать этому наставлению, однако…

— Кто сказал, что дни его сочтены?

Бай Тинъюй резко поднял голову, расширившимися глазами глядя на фигуру в шляпе. Он не мог поверить своим ушам. В следующее мгновение незнакомец добавил:

— Я немного разбираюсь в медицине. Если вы не против, позвольте мне осмотреть ребенка.

Бай Тинъюй полагал, что перед лицом смерти никто не стал бы шутить. К тому же внутри него зародился странный порыв: казалось, некое чувство подсказывает, что этому человеку можно доверять.

Окружающие, услышавшие их диалог, были поражены. Какую дерзость он несет! Немного разбирается в медицине? Неужели он всерьез считает, что способен вылечить ребенка, которого даже сам доктор Бай из Ишаньтан уже фактически приговорил?

Гу Чанъянь, напротив, не считал свои слова чем-то запредельным. Он стоял невозмутимо, излучая уверенность. В глазах Вэнь Чаннина он сейчас выглядел как истинный мудрец, скрывающийся от мира.

— Хорошо, — согласился Бай Тинъюй, который не хотел сдаваться раньше времени.

Он вошел в комнату, объяснил ситуацию родителям и спросил, хотят ли они, чтобы ребенка осмотрел кто-то другой. Хотя супруги были убиты горем, они понимали, что сын умирает — лекарства не помогали, жар не спадал. Если появился хоть какой-то шанс спасти ребенка, они были готовы на всё. Получив согласие, Гу Чанъянь вошел внутрь. Родители, рыдая и сбивчиво умоляя спасти сына, вышли. Гу Чанъяню стало не по себе от их отчаяния.

Войдя, он потребовал положить мальчика на кровать и оставить его одного, чтобы никто не мешал осмотру. Супруги поспешно согласились и удалились. Бай Тинъюй, наблюдая за происходящим, чувствовал, как странное предчувствие усиливается.

— Мне тоже выйти? — спросил он.

Гу Чанъянь кивнул, и вуаль на его шляпе качнулась:

— Да.

Если бы не тот факт, что мальчик действительно был при смерти и вряд ли кто-то стал бы тратить время на то, чтобы его убить, Бай Тинъюй решил бы, что этот человек пришел совершить злодеяние. Вэнь Чаннин не стал заходить внутрь, опасаясь, что потом будет сложно выйти, и остался ждать в приемной.

Оставшись наедине с больным, Гу Чанъянь не стал тратить время на диагностику. Он просто подошел к кровати и посмотрел на бледное лицо мальчика. Достав лекарство, переданное Вэнь Чаннином, он дал его ребенку. В душе Гу Чанъяня возникло странное чувство спокойствия и возбуждения — будто он один знал некую тайну, скрытую от всех остальных. Разве это не чудо? Мальчик должен был умереть, но благодаря появлению Вэнь Чаннина у него появился шанс выжить.

Когда Гу Чанъянь вышел, ожидавшие люди затаили дыхание, не сводя с него глаз. Гу Чанъянь, не подавая виду, начал медленно смещаться к выходу, чтобы в случае гнева толпы успеть быстро скрыться.

— Ну что? — спросил Бай Тинъюй.

— Прошу прощения, но теперь остается уповать лишь на волю небес, — ответил Гу Чанъянь.

Бай Тинъюй молчал. Супруги тоже.

— О-о-о, сынок мой, почему ты так рано покидаешь нас… — женщина разрыдалась, обнимая мужа, и даже крепкий мужчина не смог сдержать слез.

Окружающие начали перешептываться. Когда родители вернулись в комнату, Бай Тинъюй, снедаемый гневом и чувством, что его обманули, сбивчиво произнес:

— Ты просто играл с ними?! Ты дал им надежду, а потом сам же ее растоптал! Если не был уверен, не стоило и пробовать! А я… я ведь поверил тебе!

Бай Тинъюй теперь был уверен, что перед ним обычный мошенник. Впрочем, иного и быть не могло — разве кто-то способен совершить невозможное? Больше всего его злило то, что он сам на мгновение поддался искушению поверить в чудо. Но сделать с этим обманщиком было нечего: тот не украл денег и не причинил прямого вреда, просто поиздевался над чувствами людей, используя при этом человеческую жизнь.

Бай Тинъюй указал пальцем на дверь и ледяным тоном произнес:

— Уходи. Не хочу тебя больше видеть.

Гу Чанъянь промолчал в ответ на обвинения. Услышав приказ убираться, он молча развернулся и пошел прочь. Лишь у самой двери, не оборачиваясь, он тихо бросил:

— Прошу прощения.

Бай Тинъюй смотрел, как фигура в шляпе растворяется в уличной толпе, и отвел взгляд.

http://bllate.org/book/18800/1827399