Готовый перевод Years I Corrupted the Traitor's Son / Невидимка при дворе: Как я перевоспитал сына изменника: Глава 18

Оба собеседника говорили о чем-то своем, ответы часто не соответствовали вопросам, а темы оставались туманными, однако они удивительным образом понимали друг друга с полуслова. Читались как открытая книга.

Вэнь Чаннин остался доволен таким положением дел.

До самого конца «застолья» Гу Чанъянь так и не заказал второго кувшина вина. Это «откровение» осталось для них обоих негласным соглашением. Позже, размышляя об этом, Вэнь Чаннин пришел к выводу, что никакого настоящего откровения и не было, и, скорее всего, Гу Чанъянь думал так же. Но, по крайней мере, их настороженность друг к другу немного улеглась.

Затем они разошлись отдыхать.

В комнатах павильона Тинчунь свет свечей погас лишь глубокой ночью: господин Гу пил в одиночестве. Эта мелочь не привлекла внимания главного двора. Гу Сюй приказал тайно следить за сыном, но ищейки так ничего и не выведали. Скрыться в тени собственного света не так-то просто, а уж догадаться о столь странных вещах — и подавно. Гу Чанъянь даже не подозревал, что отец узнал о его посиделках с вином, хотя до истины тот так и не докопался.

Воспоминания об этой ночи, к которым Вэнь Чаннин вернулся на следующее утро, казались какими-то размытыми. Он списал это на слишком уж нежную ночную прохладу.

***

Сегодня двенадцатое число двенадцатого месяца — день, благоприятный для поездок.

Вэнь Чаннин, который несколько дней безвылазно просидел в поместье Гу, отложил кисть в кабинете и «отпросился» у Гу Чанъяня. Тот прекрасно понимал, что Вэнь Чаннин не может всю жизнь провести взаперти, да и постоянно сопровождать его никто не будет. Поэтому Гу Чанъянь с готовностью согласился и вежливо поинтересовался:

— Хочешь, чтобы Чжао Лань составил тебе компанию?

— Не нужно, я просто прогуляюсь, — отказался Вэнь Чаннин.

Гу Чанъянь настаивать не стал. Вспомнив что-то, он добавил:

— Если присмотришь себе что-нибудь, скажи мне по возвращении, я пошлю людей, чтобы они это купили.

Подумав, Гу Чанъянь достал увесистый кошель и протянул его Вэнь Чаннину:

— Прости, прибыль от продажи благовоний мы подбиваем только в конце месяца. Это аванс из твоей доли.

Заботливый, учитывает чувства другого — да этот Гу Чанъянь просто ходячий обогреватель! Вэнь Чаннин невольно восхитился его высоким эмоциональным интеллектом. Он протянул руку, взял кошель и сказал:

— Благодарю.

Кошель был тяжелым, внутри явно лежало немало серебра. С тех пор как он попал в этот мир, каждый раз, когда Вэнь Чаннин видел деньги, он вспоминал свои собственные, оставшиеся в прошлой жизни. Стоило только подумать о том, что банковская карта в кошельке теперь бесполезна, как сердце начинало ныть. Состояние, которое отец зарабатывал всю жизнь, просто исчезло.

Он знал, что это неправильно, но все же был немного рад, что его мать выбрала путь науки. Иначе двойное наследство означало бы двойную боль.

Гу Чанъянь чутко уловил перемену в настроении Вэнь Чаннина и спросил:

— Что-то случилось?

— Ничего, — Вэнь Чаннин покачал головой.

Просто он «обанкротился». Но признаться в этом Гу Чанъяню было неловко — в конце концов, они еще недостаточно близки.

Вэнь Чаннин развернулся, вышел из кабинета, покинул павильон Тинчунь и выбрался из поместья Гу. Он второй раз гулял по Жэньду. Раньше он не любил ходить по магазинам, но теперь все было иначе: он испытывал жгучее любопытство ко всему вокруг. Каждый раз, видя Жэньду — нет, видя всё в империи Ци — он чувствовал легкое волнение. С утра до вечера, с момента пробуждения и до погружения в сон, это волнение было скрытым, но постоянным.

Помимо негативных эмоций от попадания в другой мир, у Вэнь Чаннина, несомненно, были и позитивные. В конце концов, это же классический сюжет из романов о попаданцах. Прямо как невидимость в магическом мире. Он чувствовал себя новорожденным, с любопытством наблюдающим за миром и вращающим глазами по сторонам.

Улицы Жэньду почти не изменились с прошлого раза. Из-за приближающегося Нового года повсюду торговали праздничными товарами. Люди с огромными свертками сновали туда-сюда, от мала до велика. Хотя снег выпал уже много дней назад, это ничуть не охладило праздничный настрой горожан. Наблюдая за всем этим, Вэнь Чаннин почувствовал ту самую атмосферу процветания и мира.

Он шел, то и дело останавливаясь, и, следуя по памяти, оказался перед вывеской Ишаньтан. Место, где лечат болезни и выписывают лекарства. Стояла глубокая зима, до праздника оставались считанные дни, поэтому посетителей было немного — куда меньше, чем Вэнь Чаннин привык видеть на первом этаже больниц в своем времени.

В очереди к врачу один человек привлек его внимание. Раньше Вэнь Чаннин не верил, что можно с первого взгляда определить в человеке злодея, но теперь его уверенность пошатнулась. Мужчина в черном, на которого он обратил внимание, одним своим видом и ледяной аурой внушал подозрение.

На первый взгляд — холодное, суровое лицо, властная осанка. Если присмотреться: лет двадцать с небольшим, рост за метр восемьдесят, густые брови, глаза с одним веком, тонкие губы, высокий нос, четкие черты лица. В выражении глаз непроизвольно читалась жестокость. Особенно взгляд, которым он окинул окружающих — черные глаза, полные холодной, хищной угрозы. Прямо как злодей из сериала, которого вычисляешь с первых секунд.

Интуиция у этого типа тоже была острой. Вэнь Чаннин отвел взгляд и, стараясь не привлекать внимания, вошел внутрь.

В помещении витал густой запах лекарственных трав. За столами сидели двое пожилых врачей, а несколько учеников занимались сбором снадобий. Вэнь Чаннин пару раз задумывался: не перейти ли ему с западной медицины на восточную, сменить направление и попробовать еще раз? Но почему-то не чувствовал в себе сил. Сегодня он пришел в аптеку просто чтобы прочувствовать атмосферу. К тому же, у него с собой было несколько медицинских трактатов, которые он хотел переписать, как только освоит каллиграфию, и подарить кому-нибудь. Для этого нужно было заранее присмотреть надежную лечебницу, чтобы ценные знания не присвоили себе.

В древности знания не передавали кому попало. Но Вэнь Чаннин любил помогать людям. Если он сделает трактаты общедоступными, это принесет пользу многим — это лучше, чем если они будут пылиться у него в столе. О «благе для народа» он не заикался — у него не хватало наглости приписывать себе такие заслуги, он считал себя лишь скромным переносчиком знаний. А «совершить великие подвиги» — фраза слишком пустая и бесполезная для нынешнего Вэнь Чаннина. Можно сказать, что их пути с этим девизом разошлись.

— Доктор! — в двери ворвался запыхавшийся мужчина, прижимая к груди ребенка лет четырех-пяти. Мальчик выглядел так, будто его только что вытащили из воды — с него градом текла вода. Следом за мужчиной вбежала встревоженная женщина.

Очевидно, ребенок действительно только что провалился в воду. Вэнь Чаннин спрятался в углу, наблюдая за происходящим.

Мужчина, тяжело дыша, взмолился:

— Доктор, скорее, осмотрите ребенка! Он случайно упал в колодец!

Женщина, захлебываясь слезами, вторила ему:

— Умоляю, спасите моего сына!

Они были столичными жителями. Обычно воду покупали или брали из колодца во дворе — это было удобно, но кто же знал, что случится беда. Утром они обнаружили, что колодец замерз, муж разбил толстый слой льда, а осколки отбросил в сторону. Она своими глазами видела, как сын поскользнулся неподалеку и рухнул вниз, она даже среагировать не успела. Они вдвоем вытащили его и со всех ног бросились в Ишаньтан.

В глазах Вэнь Чаннина эта ситуация выглядела как экстренный случай. Здесь уже было не до очередей: услышав, что ребенка только что вытащили из воды, один из врачей поспешно подошел, готовясь проверить пульс.

http://bllate.org/book/18800/1827397