×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньси, поняв намерения Лю Сянсы, попытался отдёрнуть руку, но в этот момент чья-то фигура метнулась вперёд, сбила Лю Сянсы с ног и заслонила Гу Чэньси собой.

— Лю Сянсы, что ты творишь? — Лин Юйцзэ, с глазами, налитыми кровью, в упор смотрел на девушку, словно готов был разорвать её на части.

Он только что вернулся из правления деревни, где отмечал трудодни, и зашёл за Гу Чэньси, чтобы вместе отправиться домой. Увидев, что тот осматривает Лю Сянсы, Лин Юйцзэ остался стоять у порога, не желая мешать. Но кто бы мог подумать, что во время осмотра Лю Сянсы вдруг схватит Гу Чэньси за руку и потянет к своей груди? Не раздумывая, Лин Юйцзэ бросился на помощь и оттолкнул её.

Лю Сянсы поднялась с земли и, приняв самый жалкий вид, проговорила:

— Лин Юйцзэ, я знаю, что предала тебя и расторгла помолвку, чем сильно обидела, но я пришла к Чэньси только ради лечения.

— Ты правда пришла только лечиться? — с усмешкой переспросил Лин Юйцзэ.

Проклятье! Он раскусил её! Лю Сянсы не хотела, чтобы Лин Юйцзэ помешал её планам, поэтому наклонилась к самому его уху и прошептала так, чтобы слышал только он:

— Я действительно пришла не ради лечения, но и Чэньси ко мне неравнодушен.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Значит, Гу Чэньси она нравится? В тот же миг сердце Лин Юйцзэ пронзила острая, как нож, боль. Только сейчас он до конца понял, почему носил Гу Чэньси на спине, когда тот стёр ноги, почему у него шла носом кровь, когда он нечаянно увидел его на купании, почему каждый день спозаранку бегал в горы за целебными травами. Он влюбился в Гу Чэньси.

А Гу Чэньси, возможно, любит Лю Сянсы!

Подавив душевную муку, Лин Юйцзэ извинился:

— Прости, я прогнал Лю Сянсы, не спросив твоего разрешения.

— Ничего страшного, — ответил Гу Чэньси.

Лин Юйцзэ хотел было спросить, правда ли тот испытывает чувства к Лю Сянсы, но слова застряли в горле. Он лишь спросил:

— Идём домой?

Гу Чэньси кивнул:

— Перед уходом мне нужно зайти к городским интеллигентам, получить свою долю зерна.

— Я пойду с тобой…

С тех пор как Лин Юйцзэ понял намерения Лю Сянсы, он каждый день после работы первым делом бежал к Гу Чэньси, не давая ей ни единого шанса приблизиться. Он и представить не мог, что даже при такой бдительности она всё равно найдёт лазейку.

Когда Гу Чэньси, держа в руках футляр с иглами, уже собирался идти с Лин Юйцзэ в дом семьи Лин, к ним подошёл Лю Шэн.

— Прошу прощения, доктор Гу, был очень занят последние дни, только сегодня нашёл время принести плату за лечение Сяо Доуцзы, — сказал он и, достав десять килограммов продовольственных талонов и десять юаней, протянул их Гу Чэньси.

— За лечение достаточно трёх килограммов талонов и двух юаней, — Гу Чэньси вернул лишнее.

— Доктор Гу, вы спасли жизнь Сяо Доуцзы, нам и этих десяти килограммов кажется мало, как же вы можете возвращать? Нет, вы обязаны всё принять, — настаивал Лю Шэн.

— Я деревенский врач в деревне Цзянвэй, спасать жизни — мой долг. Вы даёте мне столько денег, хотите, чтобы я нарушил правила? — стоило Гу Чэньси произнести это, как Лю Шэн тут же перестал навязывать деньги. Тогда он предложил: — Раз вы не хотите брать деньги, тогда приходите к нам на ужин.

— Нет… — Гу Чэньси попытался отказаться.

Лю Шэн не отступал:

— Доктор Гу, если вы сегодня не придёте к нам на ужин, я не найду себе покоя. Пожалуйста, соглашайтесь.

Делать было нечего, и Гу Чэньси пришлось согласиться. Он повернулся к Лин Юйцзэ и протянул ему футляр с иглами:

— Я пойду пообедаю у Сяо Доуцзы, отнеси, пожалуйста, мои иглы домой.

— Хорошо, — ответил Лин Юйцзэ.

Кто бы мог подумать, что, придя в дом Лю Шэна, Гу Чэньси обнаружит там Лю Сянсы…

http://bllate.org/book/18794/1826008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Rough Guy's Charm / Деревенский простак умеет соблазнять — городской парень не устоял / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу