Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 23

Двери лифта медленно сомкнулись. Чу Синь опустила глаза на носки своих туфель, нарочито игнорируя жгучий взгляд, устремлённый ей в спину.

Дома, устроив отца поудобнее, мать Чу Синь — до этого молчавшая всю дорогу — вдруг стала серьёзной:

— Линьлинь, мама хочет с тобой поговорить.

Чу Синь уже всё поняла:

— О господине Туне?

— Мне кажется, молодой Тун очень неплох, — вмешался отец. — Люди подбираются по схожести характеров. Раз он дружит с доктором Юй, значит, сам не может быть плохим человеком.

Мать Чу Синь лёгким шлепком по руке заставила его замолчать. Он тут же выпрямился и пробурчал:

— Я ведь не вру. Разве доктор Юй плох?

Чу Синь не могла сдержать улыбки:

— Пап, разве так оценивают человека?

— Линьлинь, глаза у меня ещё в порядке. Я вижу, зачем он так терпеливо относится к нам с твоей мамой.

Чу Синь промолчала, думая про себя: «Тун Юйсяо и правда настоящий капиталист — так быстро научился читать по глазам! Всего-то прошло немного времени, а папа уже так хорошо о нём отзывается».

Мать Чу Синь тут же протянула мужу стакан сока, чтобы заткнуть ему рот, а затем, почти с укоризной, обратилась к дочери:

— Линьлинь, у нас с папой мнения разошлись. Этот господин Тун, конечно, выглядит отлично, но его происхождение, скорее всего, непростое, верно?

Чу Синь кивнула. Та неясная рябь в её сердце вновь успокоилась.

Ей вспомнился Хуо Янь, семья Хуо, Чжоу Цзи Тун и те фотографии с нежной женщиной.

— Ты столько лет одна, и мы с папой тебя не торопили. Но на самом деле мы очень переживали. Если встретишь того, кто к тебе хорошо относится, откройся ему. Линьлинь, мы с папой ничего особенного от тебя не требуем — не нужно тебе ни богатства, ни славы.

— Значит, вы всё-таки не одобряете Тун Юйсяо?

Мать Чу Синь вдруг пристально посмотрела на неё. Её строгое лицо постепенно смягчилось, в глазах появилась тёплая улыбка. От этого взгляда Чу Синь стало жарко за ушами, и она почувствовала себя неловко.

— Я не поддерживаю и не противлюсь, — сказала мать, всё поняв, но ничего не раскрывая. — Если он действительно держит тебя в своём сердце, тебе не стоит переживать из-за его семьи.

Чу Синь замерла, задумавшись.

Вернувшись в комнату, она просмотрела несколько документов по государственной политике, но не выдержала и всё же открыла WeChat. Чжао Цици прислала ей запись разговора с Тун Юйсяо, сказав, что оставляет её на память.

«У меня маленькое сердце, поэтому в нём помещается только одна Чу Синь».

Чу Синь скачала аудиофайл и переслушала его много раз. В ушах звучал его низкий, бархатистый голос, в конце — лёгкая улыбка и несказанная нежность.

Слова медленно проникали ей в душу.

Внезапно запись оборвалась. В тот же миг раздался звук уведомления WeChat.

【Тун Юйсяо: Я уже приехал, не волнуйся.】

Чу Синь заметила, что Тун Юйсяо сменил аватарку. Раньше там была фотография коричневого шпица, а теперь — семейное фото.

Она открыла изображение в полный размер: четверо сидят у камина, у ног — тот самый коричневый шпиц. Очень уютно.

Говорили, что у него есть родная сестра. На фото он сидит рядом с ней, напротив — родители, выглядящие доброжелательно.

Чу Синь долго смотрела на снимок. Он был первым человеком, которого она встретила, использующим семейное фото как аватарку.

В конце концов она написала Тун Юйсяо: «Я думала, ты согласишься подняться к папе попить чай».

В строке состояния появилось: «Собеседник печатает…». Она терпеливо ждала.

Тун Юйсяо: «Потому что тебе этого не хотелось».

Голосовое сообщение было коротким — всего несколько слов.

Потому что она не хотела, чтобы он поднимался наверх.

Запись снова начала воспроизводиться, циклично, снова и снова. Чу Синь несколько раз набирала ответ в чате с Тун Юйсяо, стирала, переписывала — но в итоге поняла, что не знает, что написать.

Тун Юйсяо сидел в ресторане и, видя в верхней части чата надпись «Собеседник печатает…», которая то появлялась, то исчезала, но сообщения так и не приходили, улыбнулся и поднёс телефон к губам, отправив ещё одно голосовое.

Он сказал: «Чу Синь, в вопросах чувств я не слишком красноречив и ещё новичок. Поэтому хочу посмотреть, до чего я смогу дойти ради тебя. Не переживай, просто подожди и посмотри, до какого момента ты наконец не пошатнёшься из-за меня».

Запись снова прервалась, и тут же в WeChat раздался приятный голос Тун Юйсяо.

Какое там «не слишком красноречив»! Разве он не отлично выразился, когда отказал Чжао Цици?

Он даже не подозревал, что его подставили: все его слова уже записаны и переслушиваются ею снова и снова.

Чу Синь отложила телефон и, прикрыв глаза тыльной стороной ладони, рассмеялась.

Перед глазами стало темно, но в душе — ясно.

Она не ответила ему, но в сердце прошептала: «Хорошо».

Посмотрим, чем всё закончится.

*

На следующий день Чу Синь проснулась. Ей нужно было быть на работе в восемь тридцать, а дом находился совсем рядом. В семь пятьдесят, как обычно, зазвонил будильник на тумбочке.

Она отключила режим полёта, и в WeChat загорелось красное уведомление. Открыв приложение, она увидела сообщения: кроме рабочих записей коллег в групповом чате, были и сообщения от Тун Юйсяо.

【Тун Юйсяо: Доброе утро. Сегодня утром срочно лечу в США. Слышал, там есть кальций, отлично подходящий для людей с переломами, как у твоего папы. Привезти тебе несколько банок?】

Сообщение пришло двадцать минут назад, под ним — фото банки с добавкой.

Чу Синь встала с кровати и, введя название из картинки в поисковик, увидела, что отзывы действительно положительные: добавка эффективная и недорогая.

【Чу Синь: Конечно! Сначала переведу тебе деньги через WeChat?】

Она знала, что Тун Юйсяо не нуждается в деньгах, но не хотела брать у него вещи даром.

【Тун Юйсяо: Я не пользуюсь WeChat Pay и Alipay.】

Чу Синь начала набирать ответ, но не успела — пришло ещё одно сообщение.

【Тун Юйсяо: Ты ведь должна знать, что я не пользуюсь WeChat для платежей.】

Она тут же вспомнила тот случай в больничном магазине у дома: продавщица, решив, что Чу Синь неравнодушна к нему, нарочно сказала, что терминал сломан, чтобы создать им повод пообщаться.

Но тогда она даже не думала о Тун Юйсяо в таком ключе и даже подумала, что он вот-вот станет отцом.

【Чу Синь: Когда вернёшься, отдам тебе наличными и заодно угощу обедом в знак благодарности.】

Она ответила без колебаний и была рада, что он не стал говорить что-то вроде: «Не нужно платить, это подарок для твоего отца».

Тун Юйсяо ответил «хорошо» и напомнил ей, что пора на работу, после чего разговор прекратился.

Придя на работу и заходя в лифт, Чу Синь получила сообщение от Чжао Цици.

【Чжао Цици: Учитель, в офис пришла налоговый консультант от корпорации Тун. Честно говоря, эта женщина мне не нравится.】

Связь в лифте была плохой, и сообщение всё ещё грузилось.

Чу Синь подняла глаза. В зеркале чётко отражалось её напряжённое лицо. Ей тоже не нравилась Чжоу Цзи Тун.

Но прятаться, как черепаха в панцирь, она не собиралась.

Она ещё не решила, как реагировать, как лифт уже приехал. Собравшись с духом, Чу Синь вышла, готовая к битве.

Пройдя через турникет, она увидела Чжоу Цзи Тун у окна. Та обернулась на шум и, как всегда, смотрела свысока.

— Доброе утро, госпожа Чу.

Чу Синь подошла к своему рабочему месту, положила сумку и повернулась к ней:

— Доброе утро.

Их взгляды встретились. Давно копившаяся злоба скрывалась за улыбками — фальшивыми, холодными. Наступила бессловесная дуэль.

Наконец Чу Синь первой нарушила молчание:

— Чжоу Сяоцзе, с каким делом вы здесь?

— Никакого особого дела. Просто решила познакомиться с налоговым консультантом, который ведёт нашу компанию, — ответила Чжоу Цзи Тун, бросив взгляд на Чжао Цици. — Но мы же все старые знакомые, так что, думаю, между нами нет ничего такого, что нельзя было бы обсудить, верно?

Чу Синь тоже посмотрела на Чжао Цици:

— Цици, пожалуйста, выйди на минутку.

Чжоу Цзи Тун усмехнулась и опустила глаза на свежий маникюр.

— Учитель Чу… — начала Чжао Цици, но осеклась.

Чу Синь успокаивающе кивнула ей.

Когда в офисе остались только они вдвоём, вся видимость вежливости исчезла.

— Говорите прямо, Чжоу Сяоцзе, зачем вы пришли? — Чу Синь перешла в атаку, и улыбка с её лица исчезла.

Чжоу Цзи Тун презрительно усмехнулась:

— Да ни за чем особенным. Просто проверю, исчезнешь ли ты из этого экономического парка за неделю или за месяц.

Её привычная надменность и высокомерие на удивление облегчили Чу Синь:

— Знаете, три с лишним года назад я сильно жалела об одном.

— О чём? Неужели жалеешь, что не выманила тогда у моей тёти какую-нибудь выгоду?

— Жалею, что не рассказала Хуо Яню обо всём, что вы с тётей тогда натворили. Вместо этого я выбрала путь одиночной борьбы.

Чу Синь взяла со стола чашку. Чжао Цици уже вскипятила воду, и она заварила себе чай из роз Гунин. Лепестки медленно раскрывались в горячей воде.

Чжоу Цзи Тун фыркнула:

— Сейчас ещё не поздно. Хуо Янь вернулся в страну — можешь пойти к нему и изображать несчастную жертву. У женщин вроде вас полно таких приёмов.

— Ах да, забыла. Видимо, теперь ты не гонишься за нашим Хуо Янем. Теперь твоя цель — Тун Юйсяо.

Её слова были остры, как лезвие. Чу Синь не понимала, почему эта женщина до сих пор упрямо считает, что она была с Хуо Янем ради влияния семьи Хуо. Три года назад — так, и сейчас, глядя на её отношения с Тун Юйсяо, — то же самое.

Но она быстро уловила скрытый смысл слов Чжоу Цзи Тун. Сегодняшний визит этой женщины, с которой она надеялась больше никогда не встречаться, был не ради Хуо Яня.

Чуть подумав, Чу Синь всё поняла. Она сделала глоток чая — горячего, но с насыщенным сладковатым ароматом роз — и спросила:

— Вы влюблены в Тун Юйсяо?

Высокомерная дама мгновенно стерла улыбку с лица. На мгновение воцарилось молчание, после чего она холодно фыркнула:

— У тебя есть ровно неделя.

Неделя, чтобы исчезнуть.

Чу Синь пожала плечами, равнодушно:

— Посмотрим, буду ли я здесь через неделю.

Подумав, она усмехнулась и сделала ещё глоток чая:

— Но, похоже, Тун Юйсяо вас не любит, верно?

Это было жестокое, но точное замечание.

— Чу Синь, три года назад я лишила тебя всего, и сейчас смогу сделать то же самое, — с уверенностью заявила Чжоу Цзи Тун.

С этими словами она холодно усмехнулась и, громко стуча каблуками, вышла из кабинета.

В офисе снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком её собственного сердца.

Три года назад она действительно проиграла, но сейчас, хоть и осталась упрямой, больше не собиралась лезть на рожон без толку.

Однако она и представить не могла, что самое драматичное — не в том, что мир так мал, а в том, что Чжоу Цзи Тун, та самая кузина Хуо Яня, которая три года назад чуть не загнала её в угол, теперь снова готова с ней сразиться — ради Тун Юйсяо.

Да что за чёрт!

Всё хорошее настроение утро было испорчено. Чу Синь достала телефон и впервые сама написала Тун Юйсяо в WeChat.

Автор говорит: Доктор Юй: «Слышал, я теперь очень популярен? Тогда милости прошу, девушки, ищите меня в „Неугасших чувствах“!»

Зелёное окно чата показало, что сообщение отправлено успешно. Чу Синь положила телефон на стол и вдруг улыбнулась.

Она и правда сошла с ума.

【Чу Синь: У вас с семьёй Чжоу близкие отношения?】

Это она написала Тун Юйсяо. Голова закружилась, и, пока она пришла в себя, сообщение уже ушло.

Но, похоже, она об этом не жалела.

Подождав немного и не получив ответа, Чу Синь собралась работать. Едва её правая рука коснулась мыши, раздался звонок. На экране мигало имя — то, которое она сама ввела для Тун Юйсяо.

Она встала, взяла телефон и подошла к окну, приоткрыла его чуть-чуть и прислонилась плечом к стене.

— Чу Синь, — произнёс он её имя.

Она ответила и ждала продолжения, но сердце её всё быстрее стучало.

— Чу Синь, прости. Раньше я не учёл твоих отношений с Чжоу Цзи Тун, — его голос звучал немного неуверенно.

Она облегчённо выдохнула.

Чу Синь вспомнила момент расставания с Хуо Янем три года назад — каждая деталь была чёткой, хоть и не причиняла больше острой боли, но всё равно вызывала дискомфорт.

Она решила, что не допустит повторения прошлых ошибок и не будет снова молча страдать в одиночестве.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Честно говоря, я очень не люблю Чжоу Цзи Тун. Настолько, что хотела бы никогда больше с ней не встречаться.

Её прямота застала Тун Юйсяо врасплох. Он находился в аэропорту и, сделав знак секретарю и помощнику, отошёл в более тихое место, чтобы лучше слушать.

— Если бы не эта работа, я бы даже не стала делать вид, что узнаю её, если бы мы встретились на улице.

К сожалению, этого избежать не удалось.

Чу Синь улыбнулась:

— Три с лишним года назад я должна была поступать в аспирантуру, но из-за Чжоу Цзи Тун и семьи Хуо так и не смогла этого сделать.

http://bllate.org/book/1879/212254