Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 22

Улыбка Чу Синь оказалась настоящим потрясением — она полностью перевернула прежнее представление о нём.

Сердце на миг стало невероятно мягким, но она быстро взяла себя в руки.

— Заявляю официально: Тун Юйсяо меня совершенно не интересует. И я уже подтвердила тебе, что он настроен серьёзно. Учительница Чу, ты ведь не знаешь: стоит ему заговорить со мной — сразу хмурится, весь ледяной, как статуя. А увидит тебя — глаза так и загораются! — Чжао Цици убрала телефон и встала рядом с Чу Синь. — Хотя он мне и не нравится, в его порядочности я уверена. Учительница Чу, поверь мне — я людей отлично чувствую. Просто вы оба такие медлительные и сдержанные, что даже жёлтые цветы хуанхуацай уже давно завяли бы!

Она ещё не знала, что Тун Юйсяо уже сделал признание — честно и откровенно, без малейшего утаивания.

Чу Синь попыталась возразить, но Чжао Цици сразу её перебила:

— Не «выкручивайся»! Нравится — нравится, не нравится — не нравится. Скажи прямо, одним словом. Зачем столько колебаний и оглядок?

— В ваших семьях всегда чтут правило «равных по положению», и даже в обычных домах это истина, проверенная веками, — сказала Чу Синь, подняв глаза на Чжао Цици.

Видимо, только такие девушки, как она, могут жить так свободно.

Кажется, беззаботная, но на самом деле — удивительно прозорливая.

Чжао Цици задумалась на мгновение, потом расплылась в улыбке:

— А, так ты из-за этого переживаешь? Да не беда! Мама всё ругает меня за шумливость и мечтает о тихой, покладистой дочке. Хочешь, пусть она тебя в приёмные дочки возьмёт?

Тон был настолько естественным, будто она решала простейшую арифметическую задачку.

Чу Синь не удержалась от смеха, но промолчала.

Разве всё так просто!

— Ладно, хватит об этом. Сейчас у меня для тебя есть рабочее задание, — Чу Синь перевела тему. — Коллеги из отдела привлечения инвестиций недавно завели несколько новых компаний. Я научу тебя проверять названия и оформлять регистрацию в органах. Потом займёшься компанией Хуо Яня.

Чжао Цици ткнула пальцем в себя:

— Я? Почему именно мне этим заниматься?

— Хуо Янь? Двоюродный брат Цзян Хэна? — она вдруг поняла и тут же уточнила.

Чу Синь собиралась придумать отговорку, но передумала и честно улыбнулась:

— Да, он мой бывший парень. Я не настолько великодушна и святая.

Откровенность заставила Чжао Цици взглянуть на неё с уважением.

— Хорошо, берусь! — решительно хлопнула себя по груди та.

Вернувшись на своё место, Чжао Цици тайком отправила сообщение в WeChat.

[Чжао Цици: Бывший парень учительницы Чу пришёл регистрировать компанию в нашем районе. Это оказался Хуо Янь, двоюродный брат Цзян Хэна.]

Тун Юйсяо ответил мгновенно: Знал.

Реакция была слишком спокойной, и Чжао Цици недовольно добавила ещё одно сообщение: Ну как, повезло тебе с таким помощником, а?

[Тун Юйсяо: Отлично. Молодец. Продолжай присматривать.]

Чжао Цици: «…» Ладно, ради учительницы Чу потерплю!

*

Днём Чу Синь взяла отгул, чтобы вместе с мамой отвезти отца на повторный приём в больницу.

Отец Чу Синь выписался больше чем полмесяца назад и всё это время лежал дома, отдыхая. Сегодня, выйдя на улицу, он чувствовал себя необычайно бодрым.

— По дороге домой зайдём к доктору Юю, — сказал он после осмотра.

Доктор Юй был анестезиологом, который вёл его с момента поступления. У него мягкий характер, и во время обходов они всегда находили общий язык.

Чу Синь вздохнула и вместе с мамой повезла отца в отделение анестезиологии.

Раньше отец так проникся этим врачом, что даже хотел их сблизить, но оказалось, что у доктора Юя уже есть невеста, которой он сделал предложение.

Они постучали в дверь кабинета. Доктор Юй как раз переодевался — видимо, собирался уходить.

— Доктор Юй, — сам отец Чу Синь подкатил инвалидное кресло внутрь и поздоровался: — Извините, что побеспокоили.

Доктор Юй уже снял очки, которые носил только на работе, подошёл ближе и улыбнулся тепло:

— Ничего страшного. Вы пришли на повторный осмотр?

— Да, всё в порядке, просто решил заглянуть. Вы уже уходите?

Отец Чу Синь улыбался во весь рот.

Доктор Юй присел на корточки и внимательно осмотрел его, параллельно отвечая:

— Сегодня у меня ранняя смена, собираюсь уходить. Вечером встречаюсь с другом поужинать.

Закончив осмотр, он с лёгкой улыбкой добавил:

— Восстановление действительно идёт отлично.

Чу Синь и её мама стояли позади отца и обе питали к этому добросовестному и внимательному врачу искреннюю симпатию. Говорят, он в больнице известен как образцовый работник и «подкаблучник».

Отец Чу Синь начал:

— Доктор Юй, как-нибудь приглашу вас на ужин, я…

Не договорив, он осёкся — в дверь снова постучали. Все обернулись.

Чу Синь замерла.

У двери стоял высокий, статный мужчина, рука ещё была поднята в жесте стука. Увидев их, в его глазах мелькнуло удивление, но тут же сменилось тёплой улыбкой.

Как так получается, что она натыкается на него повсюду?

Чу Синь не успела подумать — тело уже опередило разум. Она резко повернулась к двери и быстрым шагом вышла из кабинета.

— Поговорим снаружи, — тихо бросила она, проходя мимо него.

Он усмехнулся, кивнул всем в кабинете и последовал за ней.

Отделение анестезиологии находилось почти в самом конце коридора, вокруг царила тишина — ни шума, ни шагов.

Чу Синь глубоко вдохнула и посмотрела ему прямо в глаза.

В его зрачках отражалось её лицо, но на нём не было и тени раздражения.

— Господин Тун, что вы здесь делаете? Неужели опять нарочно пришли?

В её голосе звучала лёгкая ирония, сама она этого не замечала, но Тун Юйсяо уловил перемену тона.

Он на миг замер, удивлённый её внезапной мягкостью, потом ответил:

— Я… — он тоже смотрел на неё, чувствуя, как напряжение постепенно уходит, и, помолчав, сменил фразу: — Наконец-то решила со мной заговорить?

Вопросом на вопрос, Тун Юйсяо с лёгкой обидой в голосе напомнил ей, что утром она не ответила на его сообщение.

Чу Синь смутилась, но не отвела взгляд и нагло соврала:

— Была занята утром, потом забыла ответить.

— Хорошо, в следующий раз напишу тебе несколько раз подряд, — Тун Юйсяо легко подхватил разговор, не давая ей возразить, и вернулся к предыдущей теме: — Утром в налоговой я действительно пришёл нарочно. А сейчас — нет.

Он бросил взгляд в кабинет и увидел выражение лица доктора Юя — тот с лёгкой усмешкой наблюдал за ними.

— Сегодня я пришёл учиться, — пояснил он.

— Учиться?

— К доктору Юю. Он мой двоюродный брат. Точнее, тот самый двоюродный брат, из-за которого ты решила, будто я отец ребёнка, — с особенным упором добавил он.

Чу Синь открыла рот, но тут же закрыла его.

Опять эти «отец ребёнка», «мать ребёнка»… Какой же он всё-таки ребёнок!

Он продолжил:

— Моя двоюродная сестра сказала, что доктор Юй сумел завоевать сердце её подруги, которая собиралась всю жизнь прожить в одиночестве. Поэтому она посоветовала мне прийти к нему за наставлениями.

— Господин Тун… — наконец выдавила Чу Синь, но не знала, что сказать дальше.

Тун Юйсяо снова её перебил:

— Тун Юйсяо звучит лучше, — настойчиво посмотрел он на неё, требуя называть его по имени.

Она сжала сумочку и впервые улыбнулась ему по-настоящему — легко, без притворства.

— У меня нет опыта в таких делах. Если я что-то сделаю не так, скажи прямо, — воспользовался моментом он, начав откровенно злоупотреблять её добротой.

Мама с папой Чу Синь вышли из кабинета, за ними — доктор Юй. Тун Юйсяо незаметно придвинулся ближе к Чу Синь, кивнул доктору, а затем, перейдя на шанхайский диалект, вежливо представился родителям:

— Дядя, тётя, здравствуйте. Я Тун Юйсяо.

Чу Синь на секунду опешила. Перед ней стоял человек с невозмутимой улыбкой, чьи обычно холодные черты лица теперь смягчились, и от «господина Туна» не осталось и следа.

Отец Чу Синь обрадовался ещё больше и тоже поздоровался:

— Линьлинь, это твой друг?

Чу Синь взглянула на Тун Юйсяо. Тот лишь улыбался и не собирался вмешиваться.

— Это мой клиент. Друг доктора Юя, — ответила она.

— А, друг доктора Юя, — глаза отца превратились в щёлочки от улыбки. — Очень хорошо, очень хорошо.

Чу Синь почувствовала себя крайне неловко, обошла отца и взялась за ручки инвалидного кресла:

— Пап, поехали домой?

Тун Юйсяо посмотрел на часы и предложил:

— Поедем вместе.

— Я за рулём, — сразу отрезала Чу Синь, идя следом.

Он кивнул с полной серьёзностью:

— Отлично, я как раз не на машине.

Чу Синь: «…» И зачем тогда предлагать их подвезти?

Тун Юйсяо раскрыл кресло и подошёл к маме Чу Синь:

— Тётя, позвольте помочь вам, — искренне улыбнулся он.

Прежде чем Чу Синь успела возразить, её мама молча отошла в сторону, освобождая место:

— Тогда не трудись.

— Вовсе не трудно, — он встал на место мамы рядом с Чу Синь и тихо добавил: — Не упрямься. Дома я помогу занести кресло — вам с тётей вдвоём будет неудобно.

«Актёр, что ли? Кто тут упрямится?!» — подумала она про себя.

— Соседский дядя поможет, — пробурчала она.

— Не стоит беспокоить других, — ещё мягче ответил Тун Юйсяо.

— А тебя беспокоить — не беспокоить? — тихо проворчала она.

Но он всё равно услышал, сделал вид, что не расслышал, и сам взялся за кресло.

На парковке доктор Юй с усмешкой наблюдал, как этот настырный мужчина в итоге всё-таки уселся на пассажирское место, и отправил сообщение своей невесте:

[Твой двоюродный брат вовсе не такой непонятливый, как ты говорила. Ему вовсе не нужны мои советы. По-моему, он и сам прекрасно справляется. Прямо как я.]

Автор говорит: Доктор Юй: «Цык, кому нужны мои наставления? Сам же актёр!»

Тун Мэйжэнь: «Мы квиты».

P.S. Комментарии в последнее время часто исчезают. Если вы заметите, что ваш отзыв пропал — его снова «съела» система!

Остановив машину у подъезда, Чу Синь только выключила зажигание, как Тун Юйсяо, сидевший на пассажирском месте, уже выскочил наружу, открыл дверь маме и стремительно обогнул автомобиль, чтобы достать инвалидное кресло.

Все его движения были уверенными и отточенными.

— Сяо Тун, спасибо тебе, — отец Чу Синь не стал церемониться и сразу обратился к нему по имени.

Чу Синь не выдержала и хотела возразить, но Тун Юйсяо опередил её:

— Всегда пожалуйста.

Отец Чу Синь тихо сказал жене, улыбаясь:

— Хороший парень.

Понимая, что отец ошибается, Чу Синь решила объяснить всё дома. Тун Юйсяо лишь улыбнулся и проводил их до лифта, нажав кнопку вызова.

— Сяо Тун, зайдёшь наверх? Угощу тебя чаем, — предложил отец, пока лифт ещё не приехал.

Сердце Чу Синь ёкнуло — она не хотела, чтобы он переступал порог их дома. Она слегка потянула отца за рукав, но тот, как и Тун Юйсяо, сделал вид, что ничего не заметил.

Раздражённая, она посмотрела на мужчину, стоявшего рядом.

На лице Тун Юйсяо, обычно таком холодном, теперь играла тёплая, ласковая улыбка, глаза мягко прищурились. Перед отцом он слегка наклонился, подстраиваясь под высоту кресла, и терпеливо слушал каждое его слово.

Если бы Чжао Цици увидела его сейчас, её глаза точно вылезли бы из орбит.

Тун Юйсяо бросил взгляд на Чу Синь, улыбка стала ещё нежнее, и он почти присел перед инвалидным креслом:

— Дядя, спасибо за приглашение, но у меня вечером встреча.

Отец Чу Синь строго посмотрел на дочь:

— Не обращай внимания на выражение лица Линьлинь.

— Правда, у меня встреча. Спасибо вам, — искренне ответил Тун Юйсяо, в голосе звучала лёгкая тёплость.

Чу Синь удивилась — она думала, что после того, как он упорно втиснулся в их машину, он обязательно согласится. А он — нет.

В этот момент лифт приехал на первый этаж. Тун Юйсяо вытянул руку, придерживая дверь, и вежливо отступил в сторону.

Мама Чу Синь завезла отца внутрь, Чу Синь вошла последней. Перед тем как за ней закрылись двери, она подняла глаза на Тун Юйсяо и, помедлив мгновение, тихо спросила:

— Как ты доберёшься домой?

— На такси, не волнуйся.

Она крепко сжала губы — ей было непривычно видеть такого «господина Туна», но всё же поблагодарила его.

— Это моя обязанность, — Тун Юйсяо не переставал улыбаться. Когда все уже зашли в лифт, он сделал шаг назад и помахал им на прощание.

http://bllate.org/book/1879/212253