Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 24

Её голос звучал ровно и отстранённо, будто она рассказывала о чужой, далёкой жизни. Тун Юйсяо по-прежнему стоял неподвижно; над головой с рокотом пронёсся взлетающий самолёт, и сердце его болезненно сжалось.

Обо всём этом он не знал ничего.

— Мой отец — учитель начальной школы, математик. В моих глазах он всегда был лучшим педагогом, но из-за семьи Хуо чуть не лишился своего места у доски.

Именно поэтому в самом начале Чу Синь ненавидела Чжоу Цзи Тун и весь род Хуо с той же силой, с какой прежде любила Хуо Яня. Она даже винила себя за то, что втянула в эту историю родных.

Саму её это не особенно волновало — но семья была её неприкосновенной чертой.

Позже она сделала так, как хотели эти люди: рассталась с Хуо Янем. И вскоре снова получила приглашение на собеседование в аспирантуру. Однако упрямство взяло верх — идти туда она больше не захотела.

Ей казалось, что это всего лишь подачка от семьи Хуо после того, как они растоптали её достоинство.

— Поэтому, Тун Юйсяо, я не люблю Чжоу Цзи Тун, не люблю семью Хуо и не люблю тот круг.

Она инстинктивно отвергала всё это, а Тун Юйсяо, как назло, был человеком именно из этого круга.

Чу Синь закрыла окно и сказала:

— Я не хочу скрывать от тебя этого. Три года назад я молчала — не сказала ни Хуо Яню, ни родителям. Но сейчас хочу рассказать тебе.

— Кстати, Чжоу Цзи Тун только что заходила ко мне. У меня дурной характер: я не терплю давления, но поддаюсь мягкости. Ты ведь сам говорил, что у меня простой ум и я действую, не думая о последствиях. Тун Юйсяо, прости, но, похоже, мне придётся нарушить обещание: я не смогу спокойно работать с этим человеком.

Она сделала паузу на несколько секунд, затем сменила позу — теперь ей стало гораздо легче.

— Пока меня не трогают, я никого не трогаю. Но если она начнёт лезть на рожон, я не стану сидеть сложа руки.

Она вспомнила его слова: «Если чего-то хочешь, говори прямо».

В трубке воцарилось молчание. Она молчала. Он тоже.

Дверь, приоткрытая на щель, тихо закрылась — без малейшего звука. Чжао Цици стояла у порога и давно уже слушала.

Сначала она услышала случайно, но потом уже не могла оторваться и словно приросла к полу.

Убедившись, что внутри больше не раздаётся ни звука, она молча развернулась и ушла.

Прошло много времени, но молчание не прерывалось. Оно затянулось настолько, что Чу Синь уже решила повесить трубку, как вдруг донёсся смех Тун Юйсяо — тихий, мягкий.

От этого смеха у неё защекотало в ушах.

— Чу Синь, не бойся. Теперь я рядом, — сказал он.

Всего одна фраза — и она чуть не расплакалась.

Нос защипало, в груди разлилась неясная, смутная тревога, которую она сама не могла определить.

Но Чу Синь быстро взяла себя в руки и, запрокинув голову, произнесла:

— Ладно, я всё сказала.

Она рассказала ему всё, что хотела. Только одно утаила: мысль о том, что Чжоу Цзи Тун, возможно, неравнодушна к нему. Несколько раз это уже вертелось на языке, но так и не вырвалось наружу.

Это их личное дело — и его отношение к этому. Сейчас у неё нет права вмешиваться.

— Ага, мой рейс задержали, — сменил тему Тун Юйсяо. — Примерно через полтора часа смогу садиться на борт.

Чу Синь на мгновение опешила:

— Счастливого пути.

— По прилёте напишу.

И они оба положили трубки.

Тун Юйсяо замер с телефоном в руке, перебирая в уме всё, что только что рассказала Чу Синь. Она изложила всё очень кратко, а он и так знал лишь немногое: что в прошлом семья Хуо выступала против её отношений с Хуо Янем, что Чжоу Цзи Тун тоже вмешалась, и что в итоге все семьи разругались не на шутку.

Подробностей он не знал.

Но именно такая Чу Синь вызывала у него боль.

На мгновение он задумался, затем провёл пальцем по экрану и нашёл номер Цзян Хэна. Из всех, кроме непосредственных участников, Цзян Хэн, вероятно, лучше всех знал, что тогда произошло.

Звонок шёл, но никто не отвечал. Прошло несколько секунд — и по-прежнему тишина.

Тун Юйсяо отключил вызов и заблокировал экран. Внезапно ему расхотелось расспрашивать Цзян Хэна о том, через что прошла Чу Синь.

Право решать — рассказывать или нет — принадлежит ей, а не ему, который пойдёт допрашивать других.

Ведь она — та, кого он хочет беречь и ценить.

*

*

*

После работы Чу Синь зашла в новую квартиру Му Сяоцзюнь. Там была только она одна, а на обеденном столе в гостиной громоздились коробочки со свадебными конфетами.

— Ты одна? — спросила Чу Синь, снимая сумку.

Му Сяоцзюнь подняла голову и подбородком указала на два стакана напротив:

— Были ещё мой муж и дружка, но раз мы с тобой решили поболтать по душам, я их вовремя отправила восвояси.

Чу Синь только руками развела:

— Не сваливай на меня этот грех.

— Да ладно тебе! Они только что ушли, спустились в подземный паркинг. Наверное, не успели тебя встретить, — сказала Му Сяоцзюнь, наливая подруге стакан апельсинового сока и без церемоний пододвигая к ней кучу пустых коробочек. — Держи, сегодняшнее задание. Не закончишь — без ужина!

Чу Синь улыбнулась:

— А если закончу — угощаешь меня большим ужином?

— Разве не ты должна угощать? — возразила Му Сяоцзюнь. — Это же ты хотела со мной поговорить по душам, да?

Обе рассмеялись. Чу Синь взялась за дело и сосредоточенно стала укладывать конфеты. Швейцарский шоколад «Lindt» — она тут же распечатала одну плитку и отправила в рот. Этот вкус нравился им обеим. Коробочки были прозрачные стеклянные, маленькие и изящные, с розовым бантиком на крышке.

Именно Чу Синь помогала Му Сяоцзюнь их выбирать.

— Давай перейдём к главному, — сказала Му Сяоцзюнь, прочистив горло, но руки не останавливала — за несколько секунд собрала ещё одну коробочку. — Расскажи мне наконец подробно: что у тебя с этим генеральным директором Туном?

Чу Синь опешила и задумалась. На самом деле, она и сама не понимала.

Она съела ещё один кусочек шоколада, и голос её стал невнятным:

— Подробно не получится. Я сама не пойму, что в меня такого увидел Тун Юйсяо.

Му Сяоцзюнь схватила у неё из рук коробку и возмутилась:

— Как это?! Моя Линьлинь такая замечательная — разве кто-то может её не оценить?!

Чу Синь фыркнула:

— Ну, наверное, у Тун Юйсяо на мгновение глаза перекосило. Как только они встанут на место — всё и закончится.

Шутила она, но на самом деле не верила в это.

Поэтому с самого начала инстинктивно отказалась.

— По-моему, у этого генерального директора Туна прекрасный вкус, — сказала Му Сяоцзюнь совершенно серьёзно. — Раз сумел заметить такую замечательную девушку, как ты, то он…

Она не договорила — дверной звонок прервал её. Му Сяоцзюнь отложила шоколадку и побежала открывать.

Чу Синь опустила голову и продолжила собирать коробочки, полностью погрузившись в работу.

— Простите, забыл кошелёк.

Незнакомый голос — мягкий, приятный тембр.

Чу Синь обернулась. Му Сяоцзюнь как раз отступила, пропуская гостя, и она сразу увидела мужчину у двери.

На нём были очки, и он выглядел интеллигентно и благовоспитанно.

— Ничего страшного, — сказала Му Сяоцзюнь, провожая его. — Спасибо, что помог.

Мужчина улыбнулся — тёплой, располагающей улыбкой, будто весенний ветерок.

— Всегда пожалуйста. Мне пора.

Забрав чёрный бумажник с журнального столика, он кивнул сначала Му Сяоцзюнь, потом Чу Синь и снова вышел, не задерживаясь ни на секунду.

Закрыв за ним дверь, Му Сяоцзюнь с сожалением вздохнула:

— Это наш дружка. Неплохо выглядит, правда?

— Ничего так, — ответила Чу Синь, вспоминая. Лицо у него было чистое, светлое — совсем не такой, как холодный Тун Юйсяо.

Хотя его улыбка, казалось, была выверена до миллиметра — в ней не хватало искренности.

Му Сяоцзюнь добавила:

— Его зовут Фу Цзинчжи. Преподаватель факультета государственного управления университета Фу. Из семьи интеллигентов — оба родителя учителя. Говорят, характер у него тоже хороший.

Чу Синь вежливо кивнула несколько раз, показывая, что слушает. Му Сяоцзюнь вздохнула:

— Было бы неплохо… но тут появился Тун Юйсяо.

— За все эти годы ты впервые позволила мужчине повлиять на своё настроение. Линьлинь, не думай о всякой ерунде. Если нравится — не бойся.

— Я знаю, — тихо сказала Чу Синь, опустив голову. Шоколадка вертелась у неё в пальцах, но в коробочку так и не попала. — Подожду и посмотрю.

Посмотрю, окажется ли Тун Юйсяо таким, каким он себя показывает.

На столе дрогнул телефон. Чу Синь и Му Сяоцзюнь одновременно посмотрели на свои аппараты — звонил телефон Чу Синь.

На экране мелькнуло сообщение от Тун Юйсяо в WeChat.

Без голосового сообщения — просто текст.

[Тун Юйсяо: Пересаживаюсь в Гонконге, нужно кое-что решить.]

Он сообщал ей о своих планах. Она уже собиралась ответить, как вдруг увидела надпись над окном чата: «Собеседник печатает…»

Чу Синь стёрла только что набранные слова и стала ждать его сообщения.

Му Сяоцзюнь, увидев, как подруга застыла в напряжённой позе, лишь усмехнулась, но ничего не сказала.

Пришло сообщение. Чу Синь поднесла телефон к уху.

Голос Тун Юйсяо:

— Чу Синь, я долго думал над тем, что ты сказала сегодня по телефону.

В голосовом сообщении слышался только его голос — тихий, спокойный. Всего одна короткая фраза.

Чу Синь решила, что запись закончилась, и опустила телефон.

— У меня узкий кругозор, но, наверное, это наследственное, — раздался голос Тун Юйсяо из динамика, когда телефон переключился на громкую связь.

Его голос стал ещё чётче — даже Му Сяоцзюнь перестала собирать коробочки.

Оказывается, он просто сделал паузу — запись ещё не закончилась.

Чу Синь в панике нажала «пауза», и низкий мужской голос снова стих.

— Не обращай на меня внимания, будто меня здесь нет. Я ничего не слышала, — сказала Му Сяоцзюнь, пожав плечами и многозначительно улыбнувшись.

Лицо Чу Синь покраснело. Она бросила на подругу сердитый взгляд и снова приложила телефон к уху.

Запись возобновилась.

— У меня узкий кругозор, но, наверное, это наследственное, — говорил он. — В нашей семье все за своих: не терпим, когда кто-то плохо отзывается о наших, не говоря уже о том, чтобы позволял себе на них нападать.

Тун Юйсяо говорил медленно. Закончилось первое сообщение, и автоматически началось второе.

— Чу Синь, делай то, что считаешь нужным. Не думай о последствиях. Кроме твоей семьи, у тебя есть как минимум ещё пять человек, которые всегда тебя поддержат.

Он сделал паузу.

— Мой дедушка, мой отец, моя мама, моя сестра…

— И я.

*

*

*

— Кроме твоей семьи, у тебя есть как минимум ещё пять человек, которые всегда тебя поддержат. Мой дедушка, мой отец, моя мама, моя сестра… и я.

Голосовое сообщение закончилось. В ушах стояла тишина, но тёплый и серьёзный голос Тун Юйсяо будто всё ещё звучал в воздухе.

Было бы ложью сказать, что она осталась равнодушной. Но Чу Синь всё ещё боялась.

Му Сяоцзюнь толкнула её:

— Очнись! Оглохла, что ли?

— Разве я не спрашивала тебя, глупо ли повторять чужие ошибки? — улыбнулась Чу Синь, всё ещё сжимая телефон и так и не ответив ему.

Она не знала, что писать. Ни одно слово не могло передать то, что она чувствовала после его последних трёх слов.

Не «Я тебя люблю», не «Мне нравишься ты» — всего три слова, и сердце её растаяло.

Му Сяоцзюнь очистила ещё одну конфету и отправила в рот:

— Тун Юйсяо — это повторение? Глупышка, Тун Юйсяо — не Хуо Янь, и семья Тун — не семья Хуо.

— Да даже если сложить Тун Юйсяо и Хуо Яня вместе — ты всё равно достойна лучшего! Глупышка, в моих глазах ты самая замечательная девушка на свете. Будь я мужчиной, давно бы тебя женил!

Она добавила:

— На самом деле, мама тоже так говорит.

У Чу Синь защипало в носу. Она бросила телефон и обняла Му Сяоцзюнь за руку, положив голову ей на плечо.

— Если бы ты была мужчиной, я бы вышла за тебя замуж прямо сейчас.

Пол-лица у неё уткнулось в плечо подруги, и голос стал приглушённым.

Когда хочется плакать — всегда есть плечо, готовое принять слёзы. Когда хочется смеяться — рядом есть человек, с которым можно хохотать без стеснения. Такова Му Сяоцзюнь для Чу Синь.

С самого начала их знакомства, даже когда университет разлучил их на годы, и сейчас, когда одна стоит на пороге свадьбы, а другая — в самом растерянном моменте жизни, — она всегда рядом.

Му Сяоцзюнь погладила Чу Синь по спине и крепко обняла:

— Я не боюсь, что ты влюбишься или останешься равнодушной. Я боюсь только одного — что ты спутаешь благодарность с настоящими чувствами.

Чу Синь вздрогнула, на мгновение застыла, а потом тихо улыбнулась:

— Если бы я действительно пошла замуж из благодарности, давно бы вышла.

— Вот и славно. И ещё одно: если Тун Юйсяо действительно не может без тебя, он сам решит все твои тревоги.

Будь то разница в происхождении или любые другие различия между вами.

— Мама тоже так говорит, — прошептала Чу Синь, прижимаясь щекой к плечу Му Сяоцзюнь.

Му Сяоцзюнь кивнула:

— Великие умы мыслят одинаково.

Именно поэтому она тогда уговорила Чу Синь расстаться: Хуо Янь не был тем человеком, кто мог подарить этой глупышке счастье.

http://bllate.org/book/1879/212255