Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 16

Тун Юйсяо замер, сжав в руке телефон, и тут же развернулся, выскочив из кабинета.

Чу Синь.

Ресторан на третьем этаже сиял огнями — даже ярче, чем кабинеты наверху. У входа он остановился и начал лихорадочно вглядываться в просторный зал.

Нигде не было и следа Чу Синь.

Официанты у двери приветливо кивнули ему. Тун Юйсяо вошёл, но в груди уже разгоралось раздражение, которое никак не удавалось унять.

Это чувство было настолько чуждым, что он сам не мог его объяснить — будто его жизнь внезапно сошла с привычных рельсов.

Его шаги, которых он сам не замечал, стали сбивчивыми. Тун Юйсяо нахмурился, открыл список контактов, нашёл имя Чу Синь и набрал номер.

Звонок звучал долго, но никто не отвечал. Он попытался ещё раз — безрезультатно.

Ресторан был огромным, с открытой планировкой. У стойки самообслуживания сновали люди, раздавались стук подошв, скрежет тарелок, звон металлических щипцов для пирожных…

Все эти звуки становились всё отчётливее, и лицо Тун Юйсяо похолодело.

Он продолжал звонить, шагая к стойке, и начал методично осматривать каждый уголок. Вдруг остановился.

В зоне напитков девушка с короткими волосами стояла у автомата, наливая себе сок в стеклянный стакан. Её губы слегка приподнялись — казалось, она в прекрасном настроении.

Тун Юйсяо прервал вызов. Раздражение в груди мгновенно улетучилось.

Он бесшумно подошёл ближе, в глазах ещё не до конца исчезла суровость.

— Чу Синь.

— Господин Тун? — удивлённо обернулась она.

С тех пор как они в последний раз странно пообедали вместе, прошло почти полмесяца, и они больше не пересекались. Обещанные документы по лимиту на вычеты так и не появились, и это её настораживало.

Даже Чжао Цици в последнее время почти не упоминала Тун Юйсяо.

— Господин Тун, какая неожиданность! — сказала она, поставив стакан под струю свежевыжатого сока и повернувшись к нему лицом.

Их взгляды встретились. Чу Синь на миг оцепенела от глубины, которую прочитала в его тёмных глазах.

Тун Юйсяо молчал, быстро оглядываясь в поисках Чжоу Цзи Тун — но её нигде не было.

Чу Синь глубоко вдохнула и осторожно окликнула его снова. Он по-прежнему не отвечал, и ей пришлось самой сделать шаг вперёд.

Но тут её нога скользнула по луже — Чжао Цици недавно случайно пролила сюда молочный чай, и официантка ещё не успела всё убрать.

Чу Синь потеряла равновесие.

По инерции она вытянула руки вперёд, готовясь упасть на ладони.

Сейчас будет неловко… Но остановиться уже не могла.

Она зажмурилась, ожидая холода и боли от удара о пол.

Но ничего не произошло. Вместо этого её охватило тепло — руки упёрлись не в холодный кафель, а в тёплую ткань. Она оказалась в объятиях — тёплых и надёжных.

Тун Юйсяо обхватил её за талию, прижав к себе. Его сердце билось горячо. Он опустил взгляд и увидел, как её губы прижались прямо к его груди, к самому сердцу.

Мягко. И от этого по всему телу пробежала дрожь.

— Мамочка, — тихо произнёс он, одной рукой поглаживая её по спине, чтобы успокоить, — забыла, что сказал полицейский дядя? Надо быть осторожнее. Вечно ты куда-то торопишься и спотыкаешься. Неудивительно, что тогда защемила куртку в двери машины и чуть не разбила лоб о дверь.

Чу Синь открыла глаза. Щёки залились румянцем.

— Вы…

Только произнесла она и вдруг осознала, что всё её тело прижато к нему, а губы находятся в самом неловком месте.

Она поспешно отстранилась и опустила голову, поправляя волосы.

Тун Юйсяо тоже был ошеломлён — он и сам не ожидал, что скажет нечто подобное.

— Спасибо, господин Тун, — через мгновение тихо поблагодарила она, всё ещё краснея.

Она думала, что никто не заметил, как тогда на парковке у офиса её куртка застряла в двери, а локоть чуть не врезался в стекло. А оказывается, он всё видел.

Тун Юйсяо усмехнулся и отступил на несколько шагов.

— Нога не подвернулась?

— Всё в порядке, — она осторожно провернула лодыжку. К счастью, не болело.

— Хорошо.

Зона напитков находилась в самом дальнем углу стойки самообслуживания, и их небольшой инцидент не привлёк особого внимания — но двое всё же заметили.

— Видишь, Сяо Чжао? — сказала Уй Юнь, беря тарелку с ломтиками лосося и глядя в угол зала. — Некоторые люди кажутся милыми и доброжелательными, а на самом деле… кто знает, какие козни они строят за спиной?

Мужчина улыбался едва заметно, а мягкие тени подчеркивали изящные черты его профиля.

Картина получалась очень уютной.

Чжао Цици молча посмотрела в ту сторону.

Уй Юнь приняла заботливый тон:

— Слышала ведь, что именно Чу Синь первой растрепала слухи о ребёнке у господина Туна? Прости, что вмешиваюсь, но разве это не странно? Ты как раз начала встречаться с кем-то, а она тут же начинает перед тобой перемывать косточки. Как думаешь, зачем?

— Она не так проста, как кажется. Просто хочу предупредить тебя — не доверяй ей слишком сильно и уж точно не открывай душу. Она использует тебя и свою должность в экономическом парке, чтобы приблизиться к господину Туну. А какие у неё на самом деле цели…

Она не договорила, но и так всё было ясно.

Чжао Цици снова взглянула туда и задумалась.

Стакан наполнился свежевыжатым апельсиновым соком. Чу Синь медленно подошла, взяла его и крепко сжала в ладони.

— Господин Тун, если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала она.

Тун Юйсяо кивнул и пропустил её.

Когда они прошли друг мимо друга, он уловил лёгкий аромат персика — тонкий и приятный.

Проводив её взглядом, он ещё раз внимательно осмотрел весь ресторан. Чжоу Цзи Тун по-прежнему нигде не было.

Видимо, он просто перестраховался. Тун Юйсяо развернулся и вышел.

Чу Синь шла, будто во сне. Даже холодный стакан в руке не мог остудить жар, разливающийся по всему телу.

Внезапно кто-то прошёл мимо, но тут же вернулся и встал прямо у неё на пути.

Ах, вот и всё. Из всех людей на свете ей меньше всего хотелось сейчас встречаться именно с этой.

Чжоу Цзи Тун пристально смотрела на неё:

— После расставания с Хуо Янем твои методы становятся всё изощрённее.

В её глазах читалось ледяное презрение, не скрываемое даже прилюдно.

Как будто на Чу Синь вылили ледяную воду — от макушки до пят.

Горло сжалось, и она не могла выдавить ни звука.

Чжоу Цзи Тун холодно усмехнулась, сохраняя привычную надменность:

— Слышала, ты теперь работаешь в корпорации Тун как…

Её ещё более язвительные слова прервал глубокий, бархатистый голос:

— Учительница Чу, вы здесь?

Мужчина, который только что ушёл, вернулся с необычайно мягким выражением лица.

Чу Синь замерла — и на глаза навернулись слёзы.

Автор оставила примечание:

Объявление:

Дорогие читатели, завтра утром в 8:30 начнётся платная публикация! Будет очень объёмная глава!

Хотя завтра День шопинга, не забудьте, что Тун Мэйжэнь и Чу Синь ждут вас здесь!

— Учительница Чу, вы здесь?

Мужчина, вернувшийся неожиданно, впервые назвал её так. Чу Синь вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Она посмотрела на него и увидела в его тёмных глазах непривычную теплоту. Он тоже смотрел на неё — внимательно и искренне.

Неизвестно почему, но подавленные эмоции в её груди начали понемногу отступать — не взрываясь, а просто растворяясь.

Холод в ладонях исчез, и Чу Синь наконец обрела смелость встретиться взглядом с Чжоу Цзи Тун.

Ведь виновата была вовсе не она.

Тун Юйсяо подошёл ближе, мельком отметив её покрасневшие глаза, и снова произнёс:

— Учительница Чу, как раз искал вас.

Его вежливый, почти почтительный тон удивил Чжоу Цзи Тун.

— Господин Тун, — Чу Синь тут же пришла в себя и подыграла ему.

Раньше он либо называл её «госпожа Чу», либо просто по имени и фамилии. Сейчас же — «учительница». Она мгновенно всё поняла, и в сердце потеплело.

— Позвольте представить, — Тун Юйсяо указал на Чжоу Цзи Тун. — Наш налоговый консультант Чжоу Цзи Тун.

Он на секунду замолчал, затем указал на Чу Синь:

— Чу Синь, учительница Чу, специалист по налогам корпорации Тун из экономического парка.

Он особенно подчеркнул слово «учительница». Чжоу Цзи Тун уловила в его взгляде не только серьёзность, но и… предупреждение?

Он давал ей понять: хватит. Она поняла — и разозлилась ещё больше.

Лицо Чжоу Цзи Тун потемнело. Она молча отвела глаза.

Молчаливое противостояние: между Чу Синь и ею, между Тун Юйсяо и ею.

— Цзи Тун, — первым нарушил тишину Тун Юйсяо, — господин Чжао ждёт наверху. Мне нужно поговорить с учительницей Чу.

Чжоу Цзи Тун усмехнулась:

— Поняла.

Она так и не взглянула на Чу Синь и развернулась, уходя без оглядки.

Звук её острых каблуков постепенно стих. Чу Синь, державшаяся до этого из последних сил, сразу обмякла. Она опустила голову, всё ещё сжимая стакан с апельсиновым соком, и уставилась на блестящие чёрные туфли Тун Юйсяо.

В голове царил хаос — всплывали старые, неприятные воспоминания, и одно подозрение становилось всё яснее.

Тун Юйсяо вдруг сделал шаг вперёд и аккуратно вынул у неё из рук стакан.

— Ладони покраснели. Хочешь раздавить стекло голыми руками?

Руки опустели, и Чу Синь вынуждена была поднять глаза. Её взгляд упал на пуговицы его рубашки.

Они были красивыми, и в свете люстры вокруг них играл мягкий ореол.

Она подумала, что они, наверное, очень дорогие — всё-таки он наследник корпорации Тун.

Чу Синь невольно улыбнулась, хотя в её улыбке чувствовалась отстранённость.

— Господин Тун, ещё что-то?

Брови Тун Юйсяо сошлись.

— Нет, — ответил он, но явно хотел сказать больше.

— Тогда я схожу в туалет, — всё так же улыбаясь, сказала она.

Он нахмурился ещё сильнее:

— Хорошо.

Они снова прошли друг мимо друга. Она шла тяжело, а в его сердце вдруг вспыхнула нежность и жалость.

Чу Синь вышла из ресторана, но не пошла в туалет — сама не зная, куда направляется.

В конце концов, её шаги замедлились у окна в самом конце коридора.

В коридоре через каждые несколько шагов были окна без штор. Она остановилась у одного из них и долго смотрела на уже потемневшее небо.

Давно она не испытывала подобных чувств.

До окончания университета Чу Синь думала, что мир делится на чёрное и белое. Но к выпуску поняла: всё не так просто.

Между чёрным и белым существует серый цвет. Он способен запачкать белое чёрным и отбелить чёрное.

Именно поэтому она потерпела поражение.

Отель корпорации Тун, расположенный в центре района, выходил окнами прямо на площадь. Вечерние огни были яркими, разноцветными, и вся улица сияла празднично.

Цветные огни перед глазами Чу Синь постепенно расплывались, превращаясь в размытые пятна света.

Она не ожидала снова встретить Чжоу Цзи Тун — и уж точно не в такой театральной обстановке.

Слишком уж по-театральному. Почти смешно.

Она думала, что в таком огромном мире ей всё же удастся столкнуться с друзьями и родными Хуо Яня, но в таком маленьком городе — никогда больше не увидеть самого Хуо Яня.

Даже мельком.

Тёплая капля скатилась по щеке, оставив за собой холодный след, и упала на тыльную сторону её ладони.

Это было неприятно и, наверное, выглядело ужасно, но она не могла остановиться.

Внезапно рядом раздались тихие шаги.

Чу Синь моргнула — и слёзы хлынули рекой. Взгляд прояснился, и в отражении оконного стекла она увидела мужское лицо — изящное и спокойное.

Он последовал за ней.

— Господин Тун? — всхлипнула она.

Тун Юйсяо незаметно шёл за ней и увидел, как она плачет в одиночестве, сгорбившись. Его сердце словно ударили — он долго колебался, но всё же подошёл.

— Да, это я.

Голос Чу Синь дрожал:

— Тун Юйсяо, вы знакомы с Хуо Янем?

Он слегка опешил, взгляд застыл на её мокрой руке.

— Тун Юйсяо, — повторила она те же слова, — вы знакомы с Хуо Янем?

Тун Юйсяо приоткрыл губы, но ничего не сказал.

Он перевёл взгляд с её руки на глаза — в них читалась упрямая решимость. Она ждала ответа, собрав в кулак всю свою смелость.

Тун Юйсяо вспомнил, как несколько лет назад Хуо Янь однажды сказал, что у неё прямолинейный характер, она не умеет сворачивать с пути и даже, врезавшись в стену, может не повернуть назад.

Так и есть.

Он кивнул, глядя ей прямо в глаза:

— Знаком, но не близко.

Тун Юйсяо и Цзян Хэн были закадычными друзьями с детства, а Хуо Янь — троюродный брат Цзян Хэна. Из-за разницы в возрасте они не учились вместе и редко общались. Хотя Тун Юйсяо не раз слышал от Цзян Хэна истории об этом кузене, лично они почти не пересекались.

— Не близко, но вы знали обо мне, верно? — спросила Чу Синь, вытирая слёзы и пытаясь улыбнуться.

Лишь на миг он замешкался, затем ответил:

— Да, знал.

Раньше — нет. Но однажды в Швейцарии, когда они оба выбрали маршрут Walker’s Haute Route в Альпах, они случайно встретились и заблудились. В ту ночь они разбили палатку и сидели под звёздным небом, разговаривая.

В незнакомом месте, охваченные страхом перед потерей ориентира, они тогда многое обсудили.

http://bllate.org/book/1879/212247