Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 15

Уй Юнь застыла на месте. Лишь когда человек, которого она так боялась, бесшумно скрылся из виду, её накрыла волна глухой, сдавливающей паники. А вдруг Чу Синь раскроет ту тайну, которую она так долго и упорно прятала?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее тревожилась — и в конце концов совсем растерялась.

Чу Синь вернулась в офис. Там уже сидели Гу Жань и Чжао Цици.

— Ты где была? — сразу накинулась Гу Жань. — Ты же в обед уезжала за машиной, как так вышло, что снова оказалась с Тун Юйсяо? Ты хоть знаешь, какие теперь по офису ходят сплетни? Девяносто девять процентов — дело рук Уй Юнь.

— Просто случайно столкнулись с Тун Юйсяо, — машинально утаила Чу Синь тот вечер, когда он помог ей. — Между нами ничего нет.

Чжао Цици, жуя леденец, протянула ей ещё один:

— Я сразу поняла, что это чушь собачья. Если бы вы, учительница Чу, действительно гнались за богатством и статусом, давно бы крутились вокруг меня.

Чу Синь как раз пила воду и чуть не поперхнулась. Логика этой девушки была по-своему трогательной.

— Куда ты ходила? — снова спросила Гу Жань. — Почему так поздно вернулась? И в «Вичате» даже не ответила.

— К Уй Юнь ходила.

Гу Жань и Чжао Цици переглянулись, обе удивлённо подняли брови.

— Подраться пошла?

Чу Синь, рассеянно раскладывая бумаги на столе, выглядела совершенно невозмутимой:

— С чего бы драться? Цивилизованные люди умеют заставить другого мучиться, даже не поднимая руки.

Хотя это, конечно, тоже довольно по-детски.

Чу Синь никогда не рассказывала Гу Жань о настоящем положении дел в семье Уй Юнь и не собиралась рассказывать впредь. Но нельзя же позволять Уй Юнь безнаказанно вести себя так вызывающе. Сегодня она просто немного напугала её — пусть теперь сама мучается сомнениями.

Увидев это, Гу Жань облегчённо вздохнула:

— Главное, чтобы ты сама всё понимала.

*

Перед самым окончанием рабочего дня Чу Синь заметила в «Вичате» новую заявку в друзья. В комментарии было просто и грубо написано: «Тун Юйсяо». Она вспомнила аватарку — коричневого шпица, — которую видела в больничном магазине у дома, когда помогала ему привязать карту к аккаунту. Убедившись, что это действительно он, она положила телефон и задумалась. Через некоторое время глубоко вздохнула и нажала «Принять».

В списке чатов появился аватар Тун Юйсяо. Чу Синь смотрела на него, будто проваливаясь в воспоминания, но в итоге так и не написала первой.

Однако сообщение пришло неожиданно быстро.

[Тун Юйсяо: Извините за беспокойство. У вас есть время в четыре тридцать?]

В четыре тридцать у неё как раз заканчивался рабочий день.

[Чу Синь: По делу?]

Тун Юйсяо ответил почти мгновенно:

[Днём после встречи с инспектором возникли некоторые вопросы, которые хотел бы с вами уточнить.]

Чу Синь вспомнила, что в обед он упоминал о повышении лимита на выписку счёт-фактур корпорацией Тун до десяти миллионов юаней.

[Чу Синь: Это насчёт повышения лимита на счёт-фактуры?]

[Тун Юйсяо: Да. Инспектор сказала, что сначала нужно подтверждение от экономического парка.]

Ей показалось странным: разве у корпорации Тун нет собственного налогового консультанта? Зачем лично генеральному директору заниматься этим?

[Чу Синь: Да, нам нужно подписать документы. Господин Тун, повышение лимита несложно, если компания соответствует требованиям. Ваш налоговый консультант может подать заявку онлайн, а затем принести документы в экономический парк.]

Тун Юйсяо стоял на парковке рядом со зданием экономического парка и смотрел на офисное здание. Его взгляд был серьёзным и задумчивым.

Он просто хотел избежать встречи между ней и Чжоу Цзи Тун.

[Тун Юйсяо: Она сейчас занята внешним строительным проектом корпорации Тун и большую часть времени проводит не в Шанхае.]

Чу Синь не усомнилась:

[Хорошо, господин Тун. Как только подадите заявку онлайн, я подпишу документы. Или могу сама забрать их в корпорации Тун.]

Тун Юйсяо прочитал это сообщение и закрыл лицо рукой. Чёрт побери!

В это время секретарь прислал сообщение с напоминанием о завтрашних совещаниях.

[Тун Юйсяо: У вас есть время в четыре тридцать? Нужно кое-что уточнить лично.]

Сначала он отправил сообщение Чу Синь, а затем уже просмотрел расписание встреч.

Чу Синь подумала и согласилась.

В четыре тридцать она закончила работу и поехала в ресторан, о котором когда-то рекомендовала Цзи Цзе. Именно здесь в прошлый раз она столкнулась с ними троими и водила Тун Юйсяо кругами по парковке в поисках магазина «Yonghui».

Едва войдя в зал, Чу Синь увидела мужчину, с которым встречалась днём — он неторопливо пил чай. Она ускорила шаг.

Услышав шаги, Тун Юйсяо поднял голову, но тут же откинулся на спинку стула, весь — ленивый и расслабленный.

— Сначала закажи что-нибудь.

— Мне всё равно, — ответила она, не открывая меню. Она не собиралась устраивать полноценный ужин и хотела поскорее закончить дело.

Он листал меню, сделал заказ официанту и снова отпил глоток чая.

Чу Синь начала нервничать и первой спросила:

— Господин Тун, инспектор что-то сказала?

Она держалась совершенно официально, и в душе у Тун Юйсяо вспыхнуло раздражение. Раньше он настаивал, чтобы она вела дела корпорации Тун, а теперь, похоже, только навредил.

— Нужно подготовить некоторые документы, — сказал он, и в свете лампы его глаза казались особенно тёмными.

— Всё это есть у бухгалтерии. Пусть распечатают.

— Хорошо, поручу бухгалтерии подготовить.

Чу Синь тоже отпила глоток чая и почувствовала неладное. Неужели он специально вызвал её только ради этих нескольких фраз?

Официант принёс чашку карамельного крем-брюле и Тун Юйсяо придвинул её к ней.

Чу Синь начала: «Я…» — не люблю брюле.

Но он смягчил черты лица, и в его глазах отразилось её растерянное выражение. Он просто смотрел на неё.

Она запнулась и не смогла договорить. В итоге взяла ложку и отправила в рот кусочек.

Тун Юйсяо наблюдал, как она опустила голову, и тихо улыбнулся.

Говорят, девушки любят сладкое — от этого настроение становится лучше.

Официанты начали приносить блюда. Тун Юйсяо всё ещё не переходил к делу. Чу Синь положила палочки и сказала:

— Господин Тун, в другой раз я бы хотела встретиться с налоговым консультантом корпорации Тун.

Она долго колебалась, но всё же решилась задать вопрос — ей нужно было убедиться, что налоговый консультант Чжоу — не та самая женщина, с которой она не хотела сталкиваться.

— Она сейчас очень занята. Давайте через некоторое время.

— Хорошо.

Блюда на столе были сладковатыми — как раз по её вкусу. Но она заметила, что Тун Юйсяо почти ничего не ест, в основном пьёт чай.

А сама она уже объелась до отвала.

— Всё? — спросил он, ставя чашку.

Чу Синь кивнула.

Он подозвал официанта, чтобы расплатиться. Она потянулась к счёту, но он остановил её:

— Считайте, что благодарность за то, что вы сегодня приехали за мной.

Она хотела что-то сказать, но он перебил:

— Пойдёмте. Дома хорошо выспитесь.

Чу Синь онемела. Что за чушь? Без всякой причины вызвал её, ничего толком не объяснил, а теперь ещё и говорит: «Хорошо выспитесь»? Что вообще происходит?

Пока она стояла в замешательстве, Тун Юйсяо уже расплатился и ждал её у выхода.

— Господин Тун, точно больше ничего?

— Ничего, — улыбнулся он и внимательно изучил её выражение лица.

Она не выглядела расстроенной — похоже, настроение у неё улучшилось, и слухи её не задели.

Выходя из ресторана, они прошли мимо «Макдональдса». В окне висел баннер: «Второй «Макфлурри» — полцены». Тун Юйсяо взглянул туда и спросил:

— Берём два «Макфлурри»?

Чу Синь моргнула, глядя на него, будто на привидение.

— О… Хорошо. Я угощаю.

Она подошла к очереди, и краем глаза заметила, как он стоит рядом — высокий, стройный, не отрывая взгляда от рекламного плаката «Макфлурри».

Неужели она сегодня плохо выспалась? Или перед ней какой-то поддельный господин Тун?

Хотя… она и правда любит «Макфлурри». Видимо, он случайно угадал.

Автор примечает:

Мо Цзы: немного глуповат.

【лицо с презрением.jpg】

Тун Мэйжэнь: У меня нет опыта ухаживания за девушками, но, похоже, она довольна.

【серьёзное лицо.jpg】

Учительница Чу: Что за ерунда?

【чёрное лицо с вопросом.jpg】

Дома, подъезжая к перекрёстку, Тун Юйсяо остановился на красный свет. Он бросил взгляд на «Макфлурри», стоящий на пассажирском сиденье.

Половину пути десерт уже растаял. Он взял его, открыл и отправил в рот ложку.

Очень сладкий вкус «Орео». Точно не то, что он любит.

Тун Юйсяо закрыл крышку и снова поставил стаканчик на место.

Он никогда не любил сладкое. Сегодня он просто боялся, что у Чу Синь плохое настроение из-за фотографий и сплетен, поэтому привёл её в ресторан, который она любит, заказал сладкие блюда и, увидев «Макдональдс», решил купить ей «Макфлурри» — ведь девушки обожают десерты.

Главное — чтобы она повеселела и не обращала внимания на глупые слухи.

Светофор долго горел красным. Оставалось ещё 33 секунды. Тун Юйсяо достал телефон и открыл переписку, где Чжао Цици прислала две фотографии.

На снимках они оба были чётко различимы, и он никогда не думал, что может так мягко улыбаться, глядя на неё.

«Би-би!» — раздался сигнал сзади. Тун Юйсяо отложил телефон — загорелся зелёный. Он включил передачу и тронулся, но мысли всё ещё крутились вокруг этих фотографий. Его брови слегка нахмурились.

Эти глупые фотки — слишком примитивный приём. Но именно такие слухи часто губят людей. Поэтому он придумал повод вызвать Чу Синь, чтобы лично убедиться: всё ли с ней в порядке.

И, увидев, что она, кажется, не придаёт этому значения, он окончательно решил не вмешиваться.

У него нет на это оснований, да и боялся, что его вмешательство лишь усугубит её положение на работе.

Повернув на аллею, он ехал под всё ярче разгорающимися фонарями. В душе медленно нарастало замешательство. Ему казалось странным — что-то вышло из-под контроля.

И это чувство было неприятным.

*

Как только закончился августовский отчётный период, у Чу Синь появилось свободное время. Вечером Чжао Цици угощала весь отдел ужином по случаю дня рождения — в отеле корпорации Тун.

Припарковав машину, она и Чжао Цици шли впереди всех.

— Учительница Чу, я изначально не хотела звать весь отдел, — тихо пожаловалась Чжао Цици. — Но папа настаивал: мол, надо наладить отношения. Ещё дал мне сегодняшнюю карту питания от корпорации Тун.

Чу Синь молча слушала.

— Зато я умница: вместо банкетного зала выбрала ресторан «шведский стол» на третьем этаже. Сама берёшь, что хочешь, и не нужно сидеть за одним столом с нелюбимыми людьми и вести натянутые разговоры.

— Но раз уж ты всех пригласила, они всё равно будут подходить с поздравлениями и тостами.

— Мне всё равно. Я возьму еду и сяду только с тобой и учителем Гу.

За почти месяц общения Чу Синь поняла, что ей на удивление нравится эта «дочка влиятельных родителей», о которой ходили слухи. Она улыбнулась и позволила девушке крепко вцепиться в её руку и потащить в лифт.

Ресторан «шведский стол» находился на третьем этаже. Выше начинались банкетные залы. В этот вечер Тун Юйсяо ужинал в VIP-зале на шестом этаже с отцом Чжао Цици — обсуждали сотрудничество по внешнему строительному проекту в Сучжоу.

За столом сидели ключевые руководители корпорации Тун и налоговый консультант Чжоу Цзи Тун.

Господин Чжао, узнав, что дочь уже пришла в отель, поднял бокал и чокнулся с Чжоу Цзи Тун:

— Цзи Тун, ты уже некоторое время в Китае. Найди время почаще встречаться с Цици, пусть у неё будет у кого поучиться.

Семьи Чжао и Чжоу были знакомы, поэтому Чжоу Цзи Тун вежливо назвала его «дядя»:

— Как только у Цици будет время.

— Вот бы Цици была хоть наполовину такой воспитанной, как ты! — вздохнул господин Чжао, но в голосе звучала явная любовь. — Кстати, Цици сегодня здесь — угощает коллег ужином «шведский стол» в ресторане.

Тун Юйсяо посмотрел в ту сторону. Господин Чжао тоже взглянул на него и весело улыбнулся:

— Юйсяо, после ужина зайдём за ней.

Чжоу Цзи Тун опустила глаза.

Он снова пытался их сблизить. Тун Юйсяо почувствовал головную боль.

Он уже много раз объяснял матери, что между ним и Чжао Цици ничего не может быть. Но, видимо, мать действительно отчаялась и сказала: «Раз у тебя пока нет любимой, почему бы не продолжить общение с ней? Хотя бы как с подругой».

Семьи были старыми друзьями, и он не мог просто так отказать, не задев чувства семьи Чжао.

В этот момент зазвонил телефон. Тун Юйсяо с облегчением вышел, чтобы ответить.

Когда он вернулся в зал, места Чжоу Цзи Тун было пусто. Он нахмурился:

— А Цзи Тун?

— Пошла в ресторан «шведский стол» к мисс Чжао, — пояснила секретарь.

http://bllate.org/book/1879/212246