Готовый перевод When Love Knocks on the Door / Когда любовь стучится в дверь: Глава 17

Его жизнь была однообразной: работа да работа. Чаще всего говорил Хуо Янь — и почти всегда о бывшей девушке Линьлинь.

Тогда Тун Юйсяо ещё не знал, что Линьлинь — всего лишь ласковое прозвище, а настоящее имя девушки — Чу Синь.

— Я мало что знаю, — пояснил он.

Чу Синь пожала плечами и улыбнулась:

— Теперь понятно, почему при нашей первой встрече в зале налоговой мне показалось, что ты смотришь на меня странно.

Оказывается, она не ошиблась.

Тун Юйсяо тоже вспомнил тот момент — и снова ощутил знакомую растерянность.

В Альпах Хуо Янь показывал ему фотографию Чу Синь. На снимке она стояла на пляже босиком, переступая по песку, с длинными волосами и огромной соломенной шляпой на голове. Он отчётливо помнил её розовую защитную куртку и ямочки на щёчках, появлявшиеся, когда она улыбалась.

Но и в голову не приходило, что спустя несколько лет он встретит её в зале налоговой службы — и сразу узнает.

— Чу Синь, у меня нет никаких скрытых намерений, — поспешил заверить он, опасаясь недоразумений. — И уж точно нет корыстных целей.

Голос его прозвучал чуть резче обычного, что не соответствовало его сдержанной натуре.

Он это почувствовал и слегка занервничал.

Когда в Альпах они вновь нашли маршрут, Хуо Янь продолжил восхождение — заявил, что непременно завершит весь Walker’s Haute Route. А Тун Юйсяо получил звонок из компании и вынужден был спуститься раньше, так и не дойдя до конца.

С тех пор они больше не встречались. Лишь от Цзян Хэна он слышал о запоздалом бунте Хуо Яня: тот отказался возглавлять зарубежные активы семьи и упорно настаивал на собственном старте.

Площадь напротив отеля была ярко освещена. Гирлянды на деревьях мигали, переливаясь разными цветами, и сердце его тоже забилось неровно.

Встреча с Чу Синь стала неожиданностью, а увидеть её в такой непростой ситуации — неожиданностью вдвойне. Он просто вспомнил о сожалении Хуо Яня и решил помочь ей — ради старого друга.

Но не ожидал, что помощь эта постепенно станет всё более частой, пока он сам не перестал понимать, зачем это делает.

Даже позже, когда ему показалось, что она распустила слухи о его отцовстве с какой-то корыстной целью, при виде её одинокой и беспомощной он всё равно не мог удержаться и вмешивался.

Помогать ей, заботиться о ней — всё это превратилось в привычку.

Чу Синь решительно кивнула:

— Я понимаю.

Странно, но даже когда перед ней стояла Чжоу Цзи Тун, она ни на миг не усомнилась в искренности Тун Юйсяо. В её душе прочно утвердилось убеждение: он не из тех, кто действует из расчёта.

Тун Юйсяо повернулся и посмотрел на её спокойный профиль. Слова застряли у него в горле.

— Чжоу Цзи Тун… — начал он.

Он позже узнал, что между Чжоу Цзи Тун и Чу Синь отношения были натянутыми.

— Ничего особенного, — сказала она, подумав немного, и подняла на него упрямый взгляд. — Тун Юйсяо, одна из самых ненавистных мне вещей — смешивать личное и деловое. Не волнуйтесь, раз я отвечаю за налоги корпорации Тун, никаких личных чувств в работу не внесу.

— Вы же знаете, какой у меня характер, — добавила Чу Синь. — Я упрямая до упрямства и никогда не пожертвую работой, не пожертвую корпорацией Тун из-за какой-то ерунды.

Три с лишним года назад она пошла на компромисс. Но сейчас — никогда.

Тун Юйсяо сжал губы. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри всё бурлило.

Наконец он кивнул:

— Хорошо.

Больше он ничего не сказал.

Чу Синь обернулась и провела ладонью по месту на правой руке, где только что высохли слёзы.

— Тун Юйсяо, я хочу ещё немного побыть одна. Не могли бы вы оставить меня?

Это был прямой намёк на то, чтобы он ушёл?

Он нахмурился, помолчал мгновение и кивнул.

Бросив на неё последний взгляд, Тун Юйсяо ушёл.

Коридор отеля был длинным. Раньше, пока он стоял здесь, горничные держались в стороне, но теперь, увидев, что он уходит, снова вышли на свои посты.

Он прошёл первый поворот коридора — и почувствовал знакомый аромат духов.

Тун Юйсяо остановился и обернулся. Как и ожидалось, Чжоу Цзи Тун стояла у стены, скрестив руки на груди, и смотрела на него с явной враждебностью.

Похоже, она стояла здесь давно — возможно, всё это время наблюдала, как он разговаривал с Чу Синь.

— Юйсяо, — холодно произнесла она. — Зачем ты тогда назначил Чу Синь курировать корпорацию Тун?

Тун Юйсяо опустил глаза и не ответил.

— Я слышала, что изначально в экономическом парке её не было в списке, — продолжала она с упрёком. — Но ты лично пошёл туда и настоял, чтобы именно она занялась этим. Юйсяо, что это значит?

— Ничего особенного, — ответил он.

— Ничего особенного? — фыркнула она. — Тогда зачем ты только что вмешался и защищал её? И как ты её назвал? «Учительница»! Ты всегда держишь дистанцию с людьми, кроме семьи и близких друзей. Когда ты ещё так обращался с кем-то?

Тун Юйсяо стоял молча, засунув руку в карман брюк.

Чжоу Цзи Тун не отводила от него глаз, пытаясь прочесть его мысли, но ничего не могла разгадать. Внутри у неё всё кипело.

— Ты вообще знаешь, кто она такая? Чу Синь — обычная меркантильная женщина…

— Цзи Тун, хватит, — перебил он, и в его глазах мелькнул холод.

— Ха! Ты ведь даже не знаешь её! Юйсяо, мы знакомы больше десяти лет. Кому ты веришь — мне или ей?

Голос её сорвался, и в нём звучала обида и гнев — она полностью потеряла своё обычное достоинство.

Тун Юйсяо молчал, взгляд его был тёмным и непроницаемым.

— Цзи Тун, — наконец произнёс он. — Я не хочу, чтобы ты вносила в работу свою предвзятость к Чу Синь.

Он всё ещё защищает её, боится, что я стану ей мешать?

Чжоу Цзи Тун горько усмехнулась, отвернулась, чтобы взять себя в руки, а затем снова посмотрела на него с ледяным выражением лица:

— Я не могу тебя переубедить, и ты не изменишь моего мнения о ней. Но, Юйсяо, запомни мои слова: она — бывшая девушка Хуо Яня.

В воздухе витало напряжение, будто вот-вот вспыхнет искра.

Вдруг Тун Юйсяо едва заметно усмехнулся:

— И что с того? — спросил он серьёзно.

Она застыла, не веря своим ушам, и в изумлении заглянула ему в глаза.

Ногти впились в ладони до боли.

*

Чу Синь вернулась в зал ресторана самообслуживания и нашла своё место. Там сидела только Чжао Цици, ела креветок и смотрела в телефон.

— Вернулась?

— Да, — ответила Чу Синь и села, но аппетита уже не было.

Чжао Цици спрятала телефон и наклонилась к ней:

— Учительница Чу, спрошу кое-что.

Чу Синь была рассеянной:

— Говори.

— Ты и Тун Юйсяо… что между вами?

Она нахмурилась:

— Ничего такого.

Чжао Цици оглянулась — Уй Юнь оживлённо общалась с коллегами и не обращала на них внимания.

— Учительница Чу, только что Уй Юнь приходила ко мне и пыталась поссорить нас, — шепнула она заговорщицки. — Сказала, что ты специально меня подставила, чтобы заполучить Тун Юйсяо. Мол, ты выглядишь доброжелательной, а на самом деле — змея.

Чу Синь улыбнулась, не придав этому значения:

— Ты поверила?

— Да ладно! — фыркнула Чжао Цици, подперев подбородок ладонью. — Как можно! Да ещё и звала меня «Сяо Чжао», «Сяо Чжао»… Фу, звучит отвратительно! Даже мой папа так не зовёт!

Рассеянность Чу Синь мгновенно исчезла — она не удержалась от смеха.

Неужели эта девушка так отреагировала только потому, что не нравится, как её называют?

— Эх, уровень её интриг слишком низок, — продолжала Чжао Цици. — Такие детские фокусы прямо в лицо! Думает, я дура и буду её пешкой? Да я ещё в детстве таких обводила вокруг пальца! Учительница Чу, давайте сделаем вид, что поссорились, и хорошенько её проучим!

— Цици… — Чу Синь замялась. — А «обводить вокруг пальца» — это комплимент?

— Да ладно тебе! Главное — хочешь или нет? Скажи «да» — и я немедленно начну.

Чу Синь остановила её:

— Не вмешивайся. Это не твоё дело, тебе не стоит в это втягиваться.

Она говорила это ради Чжао Цици.

— Ладно-ладно, как скажешь, — согласилась та неожиданно послушно.

Чу Синь улыбнулась — настроение, затянутое тучами, благодаря этой болтовне начало проясняться.

— Но я всё же скажу тебе прямо, — Чжао Цици перевела дух и снова заговорила. — Скажи честно: какие у тебя чувства к Тун Юйсяо? Уй Юнь ничего не понимает, но я-то вижу, какая она! Мне Тун Юйсяо вообще не интересен. Если правда, как она говорит, ты хочешь заполучить его, так я за! Даже обеими руками!

Чу Синь промолчала.

— Правда! — продолжала Чжао Цици. — Я не шучу. Если вы сойдётесь, дома перестанут меня подталкивать к замужеству — и я буду только рада! О, я только что в холле увидела Тун Юйсяо и сразу всё поняла. Не зря папа настоял, чтобы я сегодня угощала всех именно в отеле корпорации Тун! Оказывается, они все здесь, и хотят нас с кем-то свести.

— Твой отец хочет тебе добра, — сказала Чу Синь, и в её глазах мелькнула тень. — Вы подходите друг другу — идеальный союз по статусу. Это хорошо. В браке действительно лучше быть равными по положению.

— Да брось! Всё это чушь! Какие ещё рамки? — Чжао Цици махнула рукой. — Скажи одно: нравится тебе Тун Юйсяо или нет? Если да — я стану твоей свахой и сделаю всё возможное!

Чу Синь замерла. Взгляд её ушёл вдаль, голос стал тихим:

— Между мной и Тун Юйсяо ничего не может быть.

Она не хотела повторять прошлые ошибки.

— А… — Чжао Цици хотела возразить, но, увидев её лицо, умолкла.

*

На следующий день Чу Синь пришла на работу. Она думала, что не уснёт ночью — как три года назад. Но, к своему удивлению, спала спокойно.

Период подачи деклараций закончился, и большинство компаний начали заказывать счёт-фактуры. Она отправила Чжао Цици данные нескольких предприятий, которые регулярно их используют, чтобы та вовремя оформила заказ. А сама получила сообщение от налоговой: у двух предприятий, за которые она отвечала, возникла «аномалия при сверке в едином окне» — требовалась особая процедура обработки.

Разобравшись с проблемными счёт-фактурами, Чу Синь взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — уже почти десять. Обычный рабочий день, ничем не отличающийся от других. Даже Уй Юнь не появлялась.

Она вздохнула с облегчением. Думала, Чжоу Цзи Тун, как раньше, устроит ей проблемы на работе, и была готова к схватке. Но на удивление всё было спокойно.

Неизвестно, правда ли всё утихло или это лишь затишье перед бурей.

Но в любом случае теперь она ничему не боялась.

Ей позвонили с ресепшена: к ней пришёл посетитель. Телефон взяла Чжао Цици и тут же встала, чтобы открыть дверь офиса.

Гу Жань удивилась:

— Солнце, что ли, с запада взошло? Сегодня такая активная? Сама дверь открывает?

Чжао Цици загадочно ухмыльнулась, кивнула в сторону Чу Синь:

— Конечно! Обычным людям я не открываю. Только если это парень, муж или кто-то вроде того у моих учителей. Всё-таки уважение к старшим и забота о младших — святое дело!

Ни Гу Жань, ни Чу Синь не поняли её намёков.

В этот момент в коридоре послышались шаги — уверенные и чёткие.

Потом в дверь постучали.

Чу Синь ещё не успела поднять голову, как Чжао Цици уже защебетала:

— О, сам трудоголик пожаловал! Чем обязаны?

Это был Тун Юйсяо.

Чу Синь вздрогнула и посмотрела на него.

На нём, как всегда, была рубашка и брюки, но в руке он держал совершенно неуместный пакет из «Макдональдса».

— Тун Юйсяо? — Она встала. — Что вы здесь делаете?

Он вошёл в центр кабинета:

— Принёс документы для обновления счёт-фактур, — сказал он с тёплой улыбкой.

— Какой же вы всё-таки ребёнок! — Чжао Цици не сводила глаз с пакета в его левой руке. — Кому это Макфлурри?

Он раскрыл пакет. Короткие чёрные волосы упали на лоб, и резкие черты лица вдруг показались неожиданно мягкими.

— Макфлурри, второй по полцены, — сказал он, протягивая один стаканчик Чжао Цици.

Чу Синь невольно улыбнулась — опять эта привычка с «вторым по полцены».

Но тут же взяла себя в руки.

Чжао Цици уставилась на свой Макфлурри и хитро прищурилась:

— О, не думала, что тебе нравится Макфлурри?

Тун Юйсяо кивнул, достал второй стаканчик и протянул Гу Жань.

Последний остался — он вручил его Чу Синь.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Он был ледяным, совсем не растаял. Чу Синь удивилась — и вдруг почувствовала, будто стаканчик в её руке стал горячим.

Чжао Цици зачерпнула большую ложку и с театральным вздохом произнесла:

— Фу, слишком сладко! Пойду в чайную комнату, выпью чего-нибудь несладкого.

Она явно намекала не на десерт, а на людей.

Подмигнув молчаливой Гу Жань, она толкнула её локтём — мол, давай уйдём, дадим им побыть наедине.

Гу Жань, обычно такая болтливая, на этот раз молчала и выглядела обеспокоенной. Но в конце концов кивнула.

http://bllate.org/book/1879/212248