×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Popular Charmer's Black Heart / Чертовка-персик с тысячью поклонников: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Хуа плотно сжал губы в холодную, жесткую линию, запирая все эмоции на замок в тех неподвижных глазах.

Если кого-то клеймят больным лишь за то, что он способен любить, то, по его мнению, те, кто исступленно кричит о предрассудках, и есть те самые безнадежно больные люди.

Наконец зазвенел звонок с уроков, и Чжо Хуа тихонько помассировал гудящие уши.

Целый день: сначала разливающийся соловьем учитель, потом непрекращающаяся болтовня Му Гаояна — от всего этого у него до сих пор бешено пульсировало в висках.

Он только успел закинуть на плечо ранец и подняться, как заднюю дверь класса с грохотом распахнули ударом ноги.

Лучи заходящего солнца перерезали несколько высоких фигур — это была та самая компания из туалета.

Остальные ученики, словно испуганные воробьи, бросились врассыпную через переднюю дверь, и во всем классе мгновенно воцарилась давящая тишина.

– Ого, новенький переводяга? – зеленоголовый парень, посвистывая, надвигался ближе. – Это кто же у нас такой слепой, что посмел мне праздник испортить.

Чжо Хуа отступил на полшага, уперевшись спиной в парту, и когда он повернул голову, пряди волос скользнули по его бледному, озаренному холодом лицу.

Шеромоватая ладонь парня с короткой стрижкой тяжело шлепнула Чжо Хуа по лицу, издав звонкий звук.

Тот обернулся и поиграл бровями, глядя на подельников, а в глубине его глаз бурлила тошнотворная насмешка:

– Только посмотрите на эту нежную кожицу, парень это или девка?

Под пронзительный гогот семь-восемь недобрых взглядов скользнули вниз по линии талии Чжо Хуа.

Чжо Хуа до крови закусил нижнюю губу, его глаза заволокло болезненным лихорадочным румянцем, и жгучие слезы едва не прорвали оборону.

Воспоминания хлынули потоком, подобно приливу...

Парень с короткой стрижкой внезапно ухватил его за подбородок и принялся с силой сминать пальцами кожу, наблюдая, как на его мертвенно-бледном лице быстро проступают красные следы, а из горла вырвался самодовольный смешок.

Такой вид лишь сильнее разжигал в этой компании садистские желания.

В самый критический момент Му Гаоян ворвался в классную дверь, занеся табурет, и его истошный вопль заставил затрястись дверную коробку:

– Срань господня! Моего новообретенного брата вздумали трогать?!

Не успело замереть эхо слов, как его самого вышибли из класса мощным ударом ноги.

– Вали, – глядя на него свысока, процедил зеленоголовый.

Му Гаоян с жалкими воплями поднялся с пола, на его лице мгновенно возникла угодливая улыбка, а голос срывался на плач:

– Братья, я уже ухожу! Ухожу, ухожу...

Он хромая выбежал из класса.

– Чжо Хуа, держись! Я сейчас кого-нибудь приведу! – его голос разнесся эхом по пустому коридору.

Зеленоволосый скривил губы в усмешке, провел языком по внутренней стороне зубов, а затем пнул стоявшего рядом младшего собутыльника:

– Чего стоите, разинув рты?! Приволоките его сюда, я покажу этому ублюдку, как со мной шутить.

Му Гаоян стоял на коленях посреди класса, его лицо представляло собой сплошной синяк и распухло до неузнаваемости, нос кровоточил, смешиваясь со слезами на пегой от побоев коже, но даже так он упорно заслонял собой Чжо Хуа.

Чжо Хуа судорожно вцепился в воротник, костяшки его пальцев побелели до бумажной белизны.

Цветок персика на ключице жгло невероятно сильно, словно под кожей полыхал огонь.

Он тяжело дышал, прижавшись изнывающей от пота спиной к ледяной стене, и из горла вырывался сдавленный глухой стон.

Му Гаоян с трудом пополз к нему:

– Ты как? Не пугай меня...

Преградившие путь хулиганы переглянулись, и парочка младших подсознательно отступила на полшага назад.

– Главарь, а он... у него часом не какая-то болезнь? – желтоволосый парень сглотнул слюну, тревожно переводя взгляд на содрогающуюся фигуру Чжо Хуа.

Зеленоволосый смачно сплюнул и отпихнул носком ботинка валявшуюся пластиковую бутылку из-под воды:

– Ломает комедию, мы же его еще толком и не били! А ну вали его, мать вашу! Если что случится, с меня спрос!

Парочка громил схватила Чжо Хуа за воротник и потащила из угла.

Стоило им замахнуться для удара, как раздался громкий звук удара, и зеленоголовый от пинка в спину шлепнулся на землю.

– Какого черта! – зеленоголовый, матерясь и держась за живот, поднялся на ноги, но в тот же миг замер, разглядев вошедшего.

Хэ Ичэнь стоял против света, от него исходила такая леденящая аура, что она казалась осязаемой, а черные зрачки напоминали смазанные ядом клинки.

Шпана инстинктивно подалась назад на полшага, а зеленоволосый заискивающе улыбнулся:

– Ой, это же Чэнь-гэ... Мы тут просто с новеньким...

Хэ Ичэнь проигнорировал их, поспешно притянув к себе побледневшего Чжо Хуа. Он обшарил все его карманы, но лекарства не нашлось, и от паники его голос изменился:

– Где лекарство? Куда ты его засунул?

Чжо Хуа сжался в комок в его объятиях, его губы приобрели нездоровый синеватый оттенок:

– Ран... ранец...

Получивший свою порцию тумаков Му Гаоян забыл даже вытереть кровь из носа, бросился вперед, выхватил рюкзак из-под ног желтоволосого и протянул его Хэ Ичэню.

Хэ Ичэнь вытащил баночку с таблетками почти грубыми движениями, вытряхнул пилюлю и затолкал ее в рот Чжо Хуа, бросив сквозь зубы предупреждение:

– А ну убирайтесь отсюда поскорее.

Парни отступили к стене, и один из подручных пробормотал себе под нос:

– У него правда больнуха? Похоже на сердечный приступ?

Парень с короткой стрижкой отвесил ему точный пинк под колено, а его свирепый взгляд был таким, будто он готов вырвить у того кусок мяса.

Как только Чжо Хуа немного пришел в себя, он со слезами уткнулся лицом в грудь Хэ Ичэня.

Му Гаоян стоял неподалеку и задумчиво размышлял: а ему случайно не следовало тоже броситься вперед и поплакаться?

Он сделал едва заметный полушаг, как вдруг наткнулся на леденящий взгляд Хэ Ичэня — тот смотрел так, будто готов разорвать человека на куски в любую секунду, и Му Гаоян мгновенно оставил эту затею.

Хэ Ичэнь нежно похлопал Чжо Хуа по спине, затем протянул руку и принялся поглаживать его по шее, словно успокаивая капризного ребенка.

Убедившись, что Чжо Хуа немного успокоился, он усадил его на стоявшую рядом скамейку, а сам развернулся с намерением разобраться с этой компанией.

– Закрой дверь, – холодно бросил Хэ Ичэнь.

Му Гаоян растянул рот в ухмылке, но тут же скривился от боли, задев свежие синяки на лице.

И все же, превозмогая боль, он бросился к двери и затворил ее.

Главарь и зеленоголовый с глухим стуком рухнули на бетонный пол, ударившись коленями.

Остальная шпана, увидев это, посыпалась следом, словно костяшки домино.

– Чэнь-гэ, пощади! Мы слепые дураки! – в голосе парня с короткой стрижкой звучали слезы, а со лба по носу катился холодный пот. – Мы же понятия не имели, что он твой человек!

Хэ Ичэнь усмехнулся, но в этой улыбке не было и тепла:

– У меня есть младший брат, и вы об этом не слышали?

– Вроде говорили... будто он уехал в большой город... – зеленоголовый втянул голову в плечи, его голос становился все тише и почти затих в дрожащих хвостиках слов.

Хэ Ичэнь больше не стал тратить слова. Он размял пальцы с отчетливо хрустнувшими суставами.

Мгновение спустя по классу раскатилась череда глухих стонов — хулиганы валялись на полу вповалку, испытывая такую боль, что у них не осталось сил даже на то, чтобы подняться.

У Чжо Хуа все еще покрасневшие глаза выражали обиду и гнев:

– Брат, они только что собирались порвать на мне одежду!

Атмосфера вокруг Хэ Ичэня резко сгустилась, и он отчетливо произнес:

– Правда?

Валявшиеся на полу люди в панике попытались отползти назад, заикаясь и оправдываясь:

– Недоразумение! Всё недоразумение! Мы вовсе не это имели в виду!

Спустя несколько минут, окинув взглядом открывшуюся картину, Чжо Хуа пренебрежительно скривил губы и язвительно бросил:

– Мелко плавают.

У Хэ Ичэня яростно запульсировало в висках, он свирепо зыркнул на стоявшего в стороне Му Гаояна, который скалился во все тридцать два зуба, и холодно приказал:

– Закрой ему глаза! На всякую дрянь пялится, еще и не брезгует!

Му Гаоян испуганно втянул голову в плечи и тут же закрыл ладонями собственные глаза.

Хэ Ичэнь: ...

– Я сказал — закрой глаза Чжо Хуа, какого черта ты свои прячешь?

– Ой, Чэнь-гэ, закрыл, закрыл, не волнуйся, я никому не позволю нашему младшему братцу увидеть хоть пылинку грязи!

http://bllate.org/book/18787/1824527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу