Готовый перевод The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Глава 27

Следующее 15 марта — точка вмешательства Небесного Пути, ключ к предыдущему циклу перерождения. Мы должны до этого срока гарантировать, что Шэнь Цин останется под контролем…

Модель поведения Шэнь Цин отклоняется от прогноза, предположительно под влиянием системы, необходимо усилить наблюдение и корректировку…

15 марта! Вмешательство Небесного Пути! Ключ к циклу перерождения! Шэнь Цин крепко-накрепко запомнила эту дату. Шэнь Сяосюэ давно знала о системе!

Спина Шэнь Цин промокла насквозь. Маленькая Семёрка внезапно издала резкий предупредительный сигнал:

[Срочно! Обнаружено быстрое приближение энергетической реакции Шэнь Сяосюэ! Уже вошла в зону жилого комплекса! Ожидается прибытие к двери в течение двух минут!]

Так быстро вернулась?! Шэнь Цин от страха чуть не лишилась души. В панике, лихорадочно она вернула ноутбук в прежнее состояние, бросилась к окну и, ещё быстрее, чем забиралась, сломя голову полезла обратно на балкон гостиной, почти вкатилась кубарем в комнату, затем молниеносно закрыла окно, задёрнула шторы, метнулась в свою комнату, запрыгнула на кровать и притворилась спящей.

Вся эта серия действий заняла меньше тридцати секунд, и тут в двери квартиры повернулся ключ.

Сердце Шэнь Цин готово было выпрыгнуть из горла. Она изо всех сил зажмурилась, выровняла дыхание, притворяясь крепко спящей.

Шаги замерли в гостиной на мгновение, а затем направились к её двери. Ручку двери осторожно повернули, и дверь приоткрылась. Ледяной взгляд упёрся в неё, задержался на добрых десять с лишним секунд, а затем медленно отстранился. Дверь в комнату тихо притворили.

Шэнь Цин лежала на кровати не шевелясь, и лишь когда услышала, как дверь кабинета открылась и снова закрылась, осмелилась приоткрыть глаза и перевести дух.

[Едва не попалась… чуть не раскрыли.] В голосе Маленькой Семёрки тоже слышался испуг. [Но! Очки информации собраны! Текущие очки информации: 100/100! Условия для обновления системы выполнены! Обновить немедленно?]

«Обновить! Немедленно обновить!» — не колеблясь, мысленно крикнула Шэнь Цин.

[Команда принята! Запуск процедуры обновления системы! Текущее обновление займёт примерно 10 минут, часть функций в этот период может быть ограничена. Прошу носителя сохранять спокойствие!]

[Активировано задание системы обновления: поднять уровень благосклонности одной из главных героинь до 50 и выше.]

[Ошибка… Ошибка, задание уже выполнено.]

[Обнаружено внешнее вторжение… Неужели опять? Погодите! Ошибка, З-з-з…]

Вместе с какофонией электронных помех Маленькая Семёрка снова замолкла.

Странное ощущение, словно тёплая волна, влилось в сознание. Шэнь Цин почувствовала лёгкое головокружение. Когда она пришла в себя, Q-версия Маленькой Семёрки исчезла, уступив место золотистому электронному экрану.

В голове зазвучал более чёткий, с оттенком живости, электронный голос:

[Запущено задание: вступить в близкий контакт с главной героиней. Доступные цели: Шэнь Сяосюэ (зачёркнуто), Бай Лу, Ли Цю (зачёркнуто).]

[Идёт обновление системы. Носителю необходимо как можно скорее выполнить задание, иначе функции системы будут отключены навсегда. Обратный отсчёт: 48:00:00.]

[Система переходит в безмолвный режим.]

Шэнь Цин почувствовала, что мир вокруг пошёл кругом, а затем провалилась в беспамятство. Сознание будто утонуло в глубоком море, оно отчаянно пыталось всплыть на поверхность, но незримая сила тянула его вниз.

В этом хаосе Шэнь Цин казалось, что она слышит множество смутных голосов и обрывков фраз. Был резкий сварливый спор, холодные звуковые сигналы системы, и даже… плачущий крик Шэнь Сяосюэ? Нет, это, должно быть, иллюзия. С чего бы Шэнь Сяосюэ…

Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем ослепительный свет заставил её открыть глаза.

Голова раскалывалась, горло пересохло настолько, что не удавалось издать ни звука. Она обнаружила, что лежит на кровати в своей комнате, шторы отдёрнуты наполовину, и в комнату ярко светит солнце. Она попыталась сесть, но всё тело было ватным и бессильным.

«Очнулась?» — донёсся от кровати холодный голос.

Шэнь Цин вздрогнула и резко повернула голову. Она увидела Шэнь Сяосюэ, сидящую на стуле у кровади с книгой в руках и спокойно смотрящую на неё. Но в этом спокойствии, казалось, таился какой-то невыразимый изучающий взгляд.

«Се… сестра?» — голос Шэнь Цин был сильно осипшим.

Шэнь Сяосюэ закрыла книгу, наклонилась, и тыльная сторона её холодной ладони коснулась лба Шэнь Цин. Та инстинктивно хотела отдёрнуться, но не смогла пошевелиться.

«Жар спал». — Шэнь Сяосюэ убрала руку. В её голосе нельзя было разобрать ни радости, ни гнева. — Ты пролежала в обмороке целый день.

В обмороке? Целый день? Сердце Шэнь Цин ёкнуло. Это из-за удара от обновления системы?

«Я… что со мной…» — попыталась притвориться она слабой и растерянной.

«У тебя внезапно поднялась температура, и ты потеряла сознание». — Шэнь Сяосюэ прервала её, взгляд её стал острым. — Приходил врач, сказал, что это стрессовая реакция на переутомление и испуг. Испуг? — повторила она это слово с чуть приподнятой вопросительной интонацией.

Сердце Шэнь Цин пропустило удар. Это из-за того случая, когда она через окно залезла подглядывать в ноутбук? Её раскрыли?

«Про… прости, сестра. Я, возможно… возможно, в последние дни была слишком напряжена…» — она опустила голову, боясь встретиться взглядом с Шэнь Сяосюэ, и старательно разыгрывала роль слабой и уязвимой сестры из-за плохого самочувствия.

Шэнь Сяосюэ ничего не ответила, лишь молча смотрела на неё. В комнате осталось слышно только прерывистое дыхание Шэнь Цин.

Прошло довольно много времени, прежде чем Шэнь Сяосюэ заговорила снова, но сменила тему: «Утром приходила навестить тебя Бай Лу».

Шэнь Цин резко вскинула голову, чуть не вывихнув шею. Бай Лу? Она приходила? Шэнь Сяосюэ пустила её?

«Вижу, ты неплохо поправляешься, реакция бурная». — В уголках губ Шэнь Сяосюэ, кажется, мелькнула едва заметная усмешка, тут же исчезнувшая. — Она оставила букет цветов и ещё открытку.

Шэнь Цин проследила за взглядом Шэнь Сяосюэ, направленным на прикроватную тумбочку. Там действительно стоял букет свежих лилий, а рядом лежала изящная открытка. В душе у неё зазвенел набат. Что означает этот жест Бай Лу? Навестить больную? Или проверка? И это на территории Шэнь Сяосюэ?

«Сестра, я… я на самом деле не очень хорошо знакома со старшей Бай Лу…» — она поспешила отмежеваться.

«В самом деле?» — Шэнь Сяосюэ взяла открытку, но не стала её открывать, а лишь провела пальцем по краю. — Она, кажется, очень тобой обеспокоена. Ещё спросила про тот случай, когда ты «нечаянно» разбила её лимитированную керамическую кружку, и сказала, чтобы ты не принимала это близко к сердцу, она уже нашла замену.

Керамическая кружка? Память Шэнь Цин лихорадочно перебирала воспоминания оригинальной хозяйки тела. Кажется… да, такое действительно было? Это было очень давно, оригинальная хозяйка нарочно разбила кружку, чтобы бросить вызов Бай Лу. Зачем Бай Лу вспоминать об этом именно сейчас? Чтобы подтвердить перед Шэнь Сяосюэ её прошлое озорство?

Шэнь Цин почувствовала, как у неё снова холодеет спина. Эти две женщины каждым своим словом будто расставляли фигуры на доске, а она была той самой ошарашенной пешкой на этой доске.

«Я… я тогда была неразумна…» — голос Шэнь Цин задрожал от слёз, наполовину от страха, наполовину от отчаяния. — Сестра, я поняла свою ошибку. Я впредь буду послушной, больше не стану создавать проблем…

Она протянула руку и осторожно, словно за спасительную соломинку, ухватилась за рукав халата Шэнь Сяосюэ, лежащий на краю кровати, и слегка потянула. В её глазах заблестели слёзы: «Сестра, ты не прогоняй меня… Ты у меня одна…»

http://bllate.org/book/18786/1824326