Готовый перевод The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Глава 28

Это был самый прямой, самый глупый, но в то же время, пожалуй, самый эффективный способ полностью поставить себя под защиту Шэнь Сяосюэ: проявить зависимость и слабость, чтобы рассеять любые возможные подозрения.

Шэнь Сяосюэ посмотрела на зажатый в кулаке рукав, затем на заплаканное лицо девушки и на мгновение умолкла. Рука, не занятая хваткой, поднялась, словно собираясь что-то сделать, но в конце концов лишь вытянула салфетку и протянула её собеседнице.

— Сперва вытри слёзы. — Тон Шэнь Сяосюэ оставался ровным, но исходившее от неё незримое давление вроде бы немного ослабло. — Отдыхай как следует и не забивай голову ерундой. До окончания зимних каникул никуда шагу не ступишь.

Это что же... временная победа? Шэнь Цин взяла салфетку и принялась беспорядочно тереть лицо, чувствуя, как на душе немного полегчало, но вслед за этим накатила ещё большая тревога.

— Сяо Ци? — мысленно робко позвала она.

Мёртвая тишина. Голос, всегда звучавший с легким оттенком насмешки, не отозвался. В углу поля зрения беззвучно мерцал лишь тусклый, едва различимый золотистый таймер: 19:45:18… 19:45:17…

Задание всё ещё действовало! Но Сяо Ци не отвечал, совсем как в прошлый раз, а целью задания по-прежнему чётко значилась Бай Лу.

Сердце Шэнь Цин ухнуло вниз. Бай Лу? В её нынешнем положении — под домашним арестом, устроенным Шэнь Сяосюэ на полулегальном положении, — как ей вообще сблизиться с Бай Лу? Не говоря уже о каких-то близких контактах. После недавнего происшествия с мотоциклом бдительность Шэнь Сяосюэ явно взлетела до предела.

— Угу... — всхлипывая, кивнула Шэнь Цин, но на сердце у неё было скребти кошки. Время на таймере утекало секунда за секундой, ей срочно нужно было что-то придумать.

В оставшееся время Шэнь Цин вела себя до крайности тихо и послушно: вовремя принимала лекарства и ела, а большую часть времени проводила в комнате за чтением и отдыхом. Контроль со стороны Шэнь Сяосюэ, казалось, немного ослаб — по крайней мере, той разрешили свободно перемещаться по квартире, однако дверь в кабинет по-прежнему оставалась запертой наглухо, а о выходе на улицу не могло быть и речи.

Она испробовала всевозможные способы дозваться Сяо Ци, но всё уходило в воду, как камень. Этот тусклый таймер висел над головой, словно меч Дамокла: 16:12:09… 16:12:08…

Поворотный момент наступил вечером. Шэнь Сяосюэ получила звонок — судя по всему, возникло какое-то срочное дело, требующее её личного присутствия. Переодевшись и уже у порога, она бросила на Шэнь Цин острый взгляд:

— Я отлучусь часа на два-три. Сиди дома смирно.

— Хорошо, сестрёнка, не переживай, — послушно отозвалась Шэнь Цин.

В ту самую секунду, как дверь закрылась, Шэнь Цин пружиной соскочила с дивана. Шанс! Пусть всего на два-три часа, но это её единственный выход!

Сперва она попыталась открыть входную дверь — ожидаемо, та была заперта изнутри. Затем попыталась проскользнуть в кабинет, но замок по-прежнему надежно держался. Не теряя надежды, она бросилась на балкон в гостиной, намереваясь повторить недавнее приключение, однако обнаружила, что окно кабинета на этот раз наглухо заперто изнутри! Шэнь Сяосюэ и впрямь усилила меры предосторожности.

Этот путь отрезан. Шэнь Цин в тревоге зашагала взад-вперед по гостиной. Нельзя выйти на улицу, невозможно силой вступить в контакт с Бай Лу — и что делать? Неужели задание вот так провалится?

Её взгляд скользнул по комнате и внезапно замер на стационарном телефоне, стоявшем на журнальном столике. В голове мелькнула дерзкая мысль: связаться по телефону!

Пусть мобильный телефон Шэнь Сяосюэ отслеживала, но как насчет этого проводного аппарата? Вдруг она упустила его из виду? Даже если линию прослушивают, всегда можно найти отговорку!

Быстрым шагом подойдя к телефону, она глубоко вздохнула и сняла трубку. Сперва нужно найти номер Бай Лу. Собравшись с мыслями, она напрягла память, силясь вспомнить личный номер с той визитки, что дала ей Бай Лу. К счастью, память прежней владелицы тела оказалась неплохой, и номер набрался успешно.

— Гудки... Гудки...

После нескольких томительных звуков вызова трубку сняли, и раздался мягкий, отчетливый голос Бай Лу:

— Алло, здравствуйте?

Сердце Шэнь Цин заколотилось о ребра. Она понизила голос, чтобы даже в случае прослушки всё звучало как обычный разговор однокурсниц:

— Старшая сестрёнка Бай Лу, это я, Шэнь Цин.

На том конце провода на секунду замолкли, а затем послышился голос Бай Лу, в котором звучала ровно такая забота, какая была нужна:

— Младшая сокурсница Шэнь Цин? Тебе уже лучше? В тот день я заходила проведать тебя, но ты отдыхала, и я не стала беспокоить.

— Спасибо за заботу, сестрёнка, мне намного лучше, — Шэнь Цин изо всех сил старалась сделать голос естественным, придав ему даже капельку благодарности. — Вы так любезны, что навестили меня и прислали цветы... Мне правда очень неловко.

— Пустяки, младшая сокурсница, не стоит принимать это близко к сердцу, — непринужденно ответила Бай Лу. — Рада слышать, что ты поправилась. Отдыхать дома на зимних каникулах и впрямь куда спокойнее, чем в университете.

Уловив в словах Бай Лу скрытый зондаж, Шэнь Цин подыграла ей:

— Да... Сестра заботится обо мне во всём. Просто... иногда одной бывает немного тоскливо. — Она вовремя позволила прозвучать нотке одиночества и недосказанности.

Бай Лу была невероятно умна: она тут же уловила это настроение, и её голос стал еще мягче:

— Вот как? Если скучно, можешь почитать книги или... поболтать с кем-нибудь. В конце концов, старшая сестрёнка Сяосюэ погружена в учебу, и у неё не всегда может находиться время на тебя.

Вот оно! Бай Лу протягивала оливковую ветвь, побуждая ту пообщаться с кем-нибудь, и это несомненно было намеком на неё саму.

Шэнь Цин решила сыграть ва-банк.

— Сестрёнка... — Шэнь Цин еще ниже опустила голос, добавив в него едва уловимый оттенок всхлипа и зависимости. — Мне... мне на самом деле немного страшно...

— Страшно? — В голосе Бай Лу послышалось неподдельное удивление и желание вытянуть подробности. — Чего именно? Можешь рассказать сестрёнке? Быть может, я сумею помочь тебе разобраться.

Шэнь Цин начала полуправдивый излив души. Свои тревоги по поводу отставания в учебе, растерянность в человеческих отношениях и временами давящий груз излишней строгости сестры она облекла в хрупкую и беспомощную форму. Она не поливала Шэнь Сяосюэ грязью напрямую, а делала упор на собственную тревожность и растерянность, выставляя Бай Лу понимающей старшей подругой, которой можно доверять и на которую можно опереться.

Этот процесс требовал высочайшего актерского мастерства. Ей нужно было следить, чтобы каждое слово звучало искренне — так, чтобы не только пробудить в Бай Лу защитный инстинкт, но и не вызвать у той лишних подозрений и уж тем более не дать Шэнь Сяосюэ зацепок.

Бай Лу молча слушала на другом конце провода, изредка вставляя мягкие утешения или наводящие вопросы вроде: «А как ты сама думаешь, как поступить?» или «Сестра ведь тоже желает тебе добра, просто её методы могут казаться тебе тяжеловатыми?». Она вела себя как терпеливый охотник, шаг за шагом подталкивая Шэнь Цин к тому, чтобы та раскрыла побольше своих сокровенных чувств.

Разговор продлился почти двадцать минут. Израсходав, казалось, весь запас актерского таланта за всю жизнь, Шэнь Цин в конце почувствовала, что спина у неё насквозь промокла от пота.

— Спасибо тебе, старшая сестрёнка Бай Лу, — произнесла она под конец полным благодарности и привязанности голосом. — Поговорив с тобой обо всем этом, я чувствую, как на душе стало намного легче. Ты и правда... такая мягкая, так здорово умеешь успокаивать.

И в тот момент, когда она уже была готова бросить трубку, неожиданно раздался звонок в дверь!

Шэнь Цин всем телом окаменела. Кто это мог прийти? Шэнь Сяосюэ только что ушла, и по идее никто не должен был наведываться. Настороженно подойдя к двери, она заглянула в глазок — и её сердце на мгновение перестало биться!

http://bllate.org/book/18786/1824327