× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Villainess Who Became a Yandere Won't Let Go / Злодейка в ловушке: когда героини влюбляются: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шли плечом к плечу по тенистой аллее, и какое-то время в воздухе висела тишина.

Шэнь Цин лихорадочно работала головой, пытаясь подобрать безопасную тему, чтобы разрядить обстановку. Поговорить об учебе? Оригинал, кажется, была не из прилежных. Может, сказать: Сестренка, ты сегодня такая красивая? Нет, за такое ее тут же отправят к доктору Линю на повторную психиатрическую экспертизу.

Пока в голове Шэнь Цин разыгрывалась драма на восемьдесят серий, Шэнь Сяосюэ вдруг заговорила, причем голос ее звучал подчеркнуто небрежно:

— О чем интересном ты болтала сегодня со старшекурсницей Бай Лу?

Началось! Я знала, что не отвертеться! Внутренний колокол Шэнь Цин забил тревогу, но внешне она постаралась сохранить невозмутимость:

— Да так, спрашивала про волонтерские мероприятия, ну и заодно поинтересовалась, как лучше найти подход к Ли Цю.

Она ответила полуправдой, придав голосу нотки беспомощности.

— О? — Шэнь Сяосюэ повернула голову и бросила на нее взгляд, в котором промелькнуло что-то любопытное. — И что она посоветовала?

— Ну, Бай Лу сказала... что тот, кто завязал узел, должен его и развязать, и велела мне самой искать выход, — Шэнь Цин надула губы, в нужный момент изобразив легкую обиду и досаду. — Такое чувство, будто ничего и не сказала.

Хозяйка, от тебя так и разит чаем, переигрываешь, — молча прокомментировал Сяо Ци.

Заткнись. Кто же не любит зеленый чай? Это просто зависть, что луна светит всем, кроме меня! — мысленно парировала Шэнь Цин.

Шэнь Сяосюэ едва заметно усмехнулась — так быстро, что Шэнь Цин показалось, будто это просто ветер зашумел листвой.

— Она всегда такая. Привыкай.

Шэнь Цин: ...Сестренка, а почему у тебя такой тон, будто ты знаешь Бай Лу как облупленную? Вы вообще в каких отношениях? Где обещанный сценарий про подлинную и мнимую наследниц? Почему все так запутано, а у системы даже нет нормального сюжета?

В этом хаотичном мире я уже вытянул из ситуации максимум информации, так что не жалуйся, — отозвалась система.

В этот момент они проходили мимо торгового автомата. Шэнь Сяосюэ остановилась и посмотрела на Шэнь Цин:

— Будешь что-нибудь?

— А? Я... мне все равно, — Шэнь Цин замахала руками.

Шэнь Сяосюэ не стала переспрашивать, купила две банки теплого орехового напитка и протянула одну сестре.

— Выпей сладкого, это поможет снять нервное напряжение.

Шэнь Цин взяла банку, и тепло, исходящее от нее, заставило ее замереть. Шэнь Сяосюэ заботится о людях? И она знает, что я нервничаю? Может, я перепутала сценарий? Где та холодная, властная сестра, которая должна меня подавлять? Откуда эта внезапная нежность?

Обнаружено колебание уровня симпатии Шэнь Сяосюэ: +5. Подсказка: ваша естественная досада и слегка глуповатая реакция, по-видимому, пришлись ей по вкусу, — доложил Сяо Ци.

Глуповатая? Это была актерская игра! Игра, понимаешь?! За что тут добавлять симпатию?!

Она осторожно отпила напиток. Сладковатый вкус действительно помог немного расслабиться.

Они пошли дальше, и атмосфера стала чуть менее напряженной. Когда они почти дошли до общежития, Шэнь Сяосюэ заговорила снова, вернувшись к своему обычному спокойному тону:

— Поменьше общайся с Бай Лу и Ли Цю. Они... — она запнулась, подбирая слова, — с ними сложно иметь дело.

Шэнь Цин принялась яростно кивать:

— Поняла, сестренка, буду стараться обходить их стороной!

Конечно, это была ложь — с такой аурой злодейки ей от них не спрятаться. Но главное — показать правильное отношение!

Шэнь Сяосюэ взглянула на нее и больше ничего не сказала, остановившись только у входа в общежитие.

— Иди наверх.

— Пока, сестренка! — Шэнь Цин, словно получив помилование, тут же развернулась, чтобы улизнуть.

— Постой.

Шэнь Цин замерла и медленно обернулась. Шэнь Сяосюэ достала из сумочки маску для сна и протянула ей.

— У тебя такие темные круги под глазами. Если днем нет пар — выспись как следует. Не забивай голову ерундой.

Шэнь Цин приняла шелковую маску, на ощупь очень качественную, и остолбенела. Это точно Шэнь Сяосюэ? Может, ее кто-то подменил? То напитки покупает, то маски дарит? Не слишком ли много заботы? Солнце сегодня вроде бы вставало там, где положено.

— Сп... спасибо, сестренка.

— Угу, — сухо ответила Шэнь Сяосюэ и развернулась, чтобы уйти. Ее силуэт по-прежнему казался холодным и величественным.

Шэнь Цин стояла у входа, сжимая в руках недопитую банку и мягкую маску, чувствуя себя так, будто побывала в странном, сюрреалистичном сне.

Хозяйка, согласно последним данным, модель поведения Шэнь Сяосюэ значительно отклоняется от оригинала. Вероятность того, что она обладает способностями к перерождению или предвидению, крайне высока. Более того, ее отношение к вам, похоже, основано на каком-то ложном убеждении.

Ложном убеждении? — пробормотала Шэнь Цин, прикладывая ключ-карту к замку. — Каком еще убеждении? Она что, думает, что я ее потерянная младшая сестра? Или она задолжала мне денег в прошлой жизни?

Данных недостаточно для точного вывода. Но я рекомендую вам воспользоваться этим окном возможностей и закрепить успех. Например, продолжайте изображать ту самую глуповатую простоту, чтобы она и дальше думала, что вы от нее зависите.

Шэнь Цин: ...То есть мне все-таки придется притворяться наивной дурочкой? Ладно, ради того чтобы выжить, можно и лицо потерять!

Вернувшись в комнату, Шэнь Цин заперла дверь на ключ. Первым делом она отложила новый телефон, подаренный сестрой, и принялась тщательно обыскивать рюкзак. И действительно, в одном из неприметных внутренних карманов она нащупала крошечный плоский предмет.

— Сяо Ци, что это?

Сканирование завершено: это миниатюрный трекер. Он не встроен в телефон, а был подброшен отдельно. Вероятно, Шэнь Сяосюэ положила его в ваш рюкзак каким-то образом.

Шэнь Цин выдохнула с облегчением — хорошо, что проблема в вещах, а не в ней самой. Но тут же впала в ступор:

— Так она хочет защитить меня или следить за мной? Это же противоречие какое-то!

Возможно, и то, и другое. В ее понимании вы, вероятно, какая-то проблема, требующая строгого контроля и защиты. На самом деле, я подозреваю, что у Шэнь Сяосюэ тоже есть кто-то вроде меня.

Шэнь Цин, раскинувшись звездочкой на кровати, ответила:

— Другая система?

Не уверен, но, судя по телефону и трекеру, это очень похоже на наши технологии.

— Другая система... Впрочем, неудивительно, что у главной героини есть система. Жить под ее присмотром — это так утомительно.

Шэнь Цин бросила трекер в глубину ящика прикроватной тумбочки, решив пока не обращать на него внимания. Она потянулась, легла на кровать и надела маску, подаренную Шэнь Сяосюэ. Мир погрузился в мягкую темноту.

— Сяо Ци, как думаешь... если Шэнь Сяосюэ поймет, что ошиблась человеком, она меня уничтожит?

Вероятность составляет 87,3 процента.

— ... — Шэнь Цин поправила маску, не выражая никаких эмоций. — Если не умеешь утешать, лучше молчи.

Но до тех пор вы можете наслаждаться этой ложной нежностью. Например, сейчас вы имеете полное право поспать — в конце концов, это приказ сестры.

Шэнь Цин задумалась. А ведь в этом что-то есть. Она поправила маску и пробормотала:

— И то верно... даже если небо рухнет, сначала нужно выспаться. Все равно не убежать, не победить — лучше уж лечь и наслаждаться моментом... А маска-то приятная, сестра знает толк в покупках...

http://bllate.org/book/18786/1824309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода