×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Player's Guide to Surviving the 70s / Игрок в семидесятых: Инструкция по выживанию: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В толпе одна женщина средних лет в поношенном ватнике с цветочными узорами, слегка выступающими скулами и злым выражением в глазах скривила губы и завистливо пробормотала:

— Тц, полугодовалый сопляк просто поймал удачу за хвост. Кто знает, не слепая ли кошка поймала мёртвую мышь? Ишь как все вокруг его вознесли! Наверняка он сам эту вещь и спрятал, вор громче всех кричит: держи вора…

Голос у неё был не громкий и не тихий, как раз достаточный, чтобы окружающие деревенские жители расслышали. Шуаньцзы и Шишоу тут же рассвирепели.

— Вдова Ма! Что за чушь ты несёшь!

— Именно так! Разве молодой образованный юноша Вэнь такой человек? Ты просто клевещешь!

Остальные деревенские жители тоже один за другим нахмурились и стали упрекать её.

— Семья Ма, поберегла бы хоть немного совести! Молодой образованный юноша Вэнь принёс славу нашей деревне, а ты — глянь на себя, помои тут льёшь!

— Верно! Не можешь спокойно смотреть, когда другим хорошо, да? До чего же у тебя гнилые мысли!

В этот самый момент замсекретаря Чжан и начальник Лю, только что вышедшие из правления производственной бригады, тоже смутно услышали здешний шум.

Замсекретаря Чжан на мгновение остановился, его пронзительный взгляд обвёл толпу и точно упал на вдову Ма.

Слегка нахмурившись, негромким, но исполненным непререкаемого величия голосом он произнёс:

— Эта товарищ женщина! Прошу следить за своими словами! Товарищ Вэнь Юньцин обнаружил и доложил о важных военных материалах, что было совместно подтверждено армией и уездом, он совершил великий подвиг!

Выражение ему признательности — это решение, принятое организацией после тщательного обсуждения! Любые беспочвенные домыслы и клевета — это неуважение к герою и образцу для подражания, а также сомнение в решении организации! Надеюсь, вы исправите свои мысли!

Эти слова прозвучали словно звонкая пощёчина, от которой лицо вдовы Ма то краснело, то бледнело.

Под властным взглядом уездного руководства и презрительными, гневными взорами окружающих деревенских жителей она больше не могла оставаться на месте. Залившись краской до корней волос и опустив голову, она бесславно протиснулась сквозь толпу и в панике убежала, а её спина выглядела крайне жалко.

Деревенские жители смотрели ей вслед, качая головами, и ещё сильнее укрепились во мнении, что молодой образованный юноша Вэнь заслужил своё признание в полной мере.

Вэнь Юньцин, находившийся внутри правления бригады, ничего не знал об этом эпизоде снаружи.

Проводив уездное руководство, он обнаружил, что командир отряда Ван вовсе не ушёл, а разглядывает его ещё более пронзительным, словно способным проникнуть в самую душу взглядом.

Секретарь Ли, бухгалтер Ван и бригадир Чжао стояли неподалёку, их глаза были преисполнены с трудом сдерживаемого волнения и ожидания, они даже несколько напряженно смотрели на командира отряда Вана.

Вэнь Юньцин не совсем понял причину такого взгляда командира отряда Вана, но на душе у него было легко и чисто, и он с ясным взором посмотрел в ответ.

В глубине души он испытывал естественную и сильную симпатию и уважение к военным, поэтому не боялся подобного досмотра.

Командир отряда Ван помолчал несколько секунд и наконец заговорил: его низкий и звучный голос сразу перешел к сути дела:

— Товарищ Вэнь Юньцин!

— Я! — Вэнь Юньцин подсознательно выпрямил спину.

Командир отряда Ван посмотрел на его образцовую реакцию, в его глазах промелькнуло незаметное удовлетворение, однако тон остался суровым:

— Ты хочешь служить в армии?

— А? — Вэнь Юньцин совершенно остолбенел.

Служить в армии? Этот вопрос застал его врасплох!

Секретарь Ли и остальные двое и вовсе мгновенно вытаращили глаза, их дыхание участилось! Служить в армии! Да это же величайшая удача! Тем более что об этом лично спросил сам командир отряда Ван!

Это же буквально манна небесная, упавшая с небес!

Мозг Вэнь Юньцина закрутился с бешеной скоростью.

Пойти в армию? В эту эпоху, особенно в деревне, служба в армии означала вырваться из крестьянской нищеты, означала почёт, железную миску риса и безграничные перспективы! Это был заветный путь, о котором мечтали бесчисленные юноши!

Командир отряда Ван лично заговорил об этом, так что это почти наверняка было зачисление по спецнабору! А ведь ему всего четырнадцать лет!

Однако, почти не колеблясь, Вэнь Юньцин встретил пронзительный взгляд командира отряда Вана и чётко и решительно ответил:

— Докладываю командиру отряда! Спасибо за вашу доброту! Но я не хочу служить в армии!

— Что?!

— Сяо Вэнь! Что ты несёшь!

— Это же сам командир отряда Ван лично…

Секретарь Ли, бригадир Ли и бухгалтер Ван почти одновременно издали испуганные возгласы, а волнение на их лицах мгновенно сменилось неверием и горьким сожалением!

Такая прекрасная возможность, о которой многие умоляют и не могут получить, а этот сопляк даже не задумываясь отказался?! Да он просто сошел с ума!

В глазах командира отряда Вана тоже мелькнуло явное удивление. Он не ожидал, что Вэнь Юньцин откажется так решительно. Он сурово переспросил:

— Почему? Назови мне причину.

Мозг Вэнь Юньцина работал на пределе, на его лице мгновенно появилась искренняя и чуть простодушно-детская улыбка, и он отшутился:

— Командир отряда, секретарь, бухгалтер, бригадир, только посмотрите! Сколько я уже нахожусь в нашей деревне?

Дядя Ли и тетя Ли относятся ко мне как к собственному ребенку, старший брат Шуаньцзы и старший брат Шишоу берут меня с собой играть, малыши в деревне тоже любят меня, а еще есть товарищи из пункта образованной молодежи — все к мне так добры!

Я… я ведь еще почти ничего не сделал для деревни, как я могу вот так просто взять и уйти? Я привязан к нашей деревне Даглоу всей душой! Мне жаль отсюда уезжать! К тому же, просторы широки, и на них можно совершить великие дела! Я считаю, что и в деревне можно так же ярко сиять и приносить пользу! Строительство новой деревни — это тоже славное революционное дело!

Он ловко пустил в ход призыв пустить корни в деревне.

Эти слова заставили секретаря Ли и остальных на мгновение потерять дар речи; они одновременно и растрогались, и заволновались, совершенно не зная, что и сказать.

Жаль бросать деревню? Такая причина… звучит вроде бы искренне, но по сравнению со службой в армии…

Командир отряда Ван глубоко посмотрел на Вэнь Юньцина и больше не стал допытываться.

Он махнул рукой, и стоявший позади него охранник немедленно протянул ему продолговатый предмет, завёрнутый в красную ткань.

— Раз у тебя свои соображения, я не буду принуждать. — Тон командира отряда Вана снова стал спокойным, но в нём сквозило легкое сожаление. — Это награда от армии за твой вклад в дело национальной обороны.

Он лично передал свёрток из красной ткани Вэнь Юньцину.

Вэнь Юньцин принял его обеими руками и почувствовал, что вещица довольно тяжелая.

Командир отряда Ван больше ничего не сказал, кивнул секретарю Ли:

— Секретарь Ли, наша задача выполнена, мы возвращаемся в часть.

С этими словами он вместе с охранником большими шагами покинул правление бригады.

Как только командир отряда Ван ушёл, секретарь Ли и остальные двое тут же окружили парня, заговорив наперебой:

— Сяо Вэнь! Ты… ты сошёл с ума!

— Какая прекрасная возможность! Командир отряда Ван лично зовет тебя! Ты… почему же ты отказался?!

— Служить в армии — это такая честь! Перспективы необъятны! Ты, ребёнок… эх!

— У тебя есть какие-то сомнения? Поделись с дядей?

http://bllate.org/book/18784/1823340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Player's Guide to Surviving the 70s / Игрок в семидесятых: Инструкция по выживанию / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода