Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 17

— Вот именно! — подхватил другой, и его взгляд будто прилип ко мне, не в силах оторваться. В его глазах почти не было похоти, и потому во мне не проснулось отвращения. Зато выражение лица Наньгуна Чжа заставило меня похолодеть. Он несколько раз пристально взглянул на меня, а затем вдруг обратился к сводне:

— Госпожа Хуа…

Он бросил ей многозначительный взгляд. Та ласково похлопала меня по руке и, всё поняв, последовала за ним.

Двое других мужчин остались со мной в комнате, но едва Наньгун Чжа прошёл половину пути, как резко обернулся и вывел их наружу. Перед тем как выйти, он бросил мне успокаивающий взгляд. Как только дверь захлопнулась, я сорвала вуаль и глубоко вдохнула.

— Эта работа точно не для людей! — воскликнула я.

— …Хм. Есть в этом смысл.

Знакомый мужской голос заставил меня поднять голову. На балке, как и следовало ожидать, лежал человек в чёрном. Увидев, что я смотрю на него, он тоже уставился на меня. Сегодня его лицо было совершенно бесстрастным. Он посмотрел прямо в глаза и произнёс:

— Жёнушка, я и не знал, что ты поёшь так… своеобразно.

Клянусь, он вовсе не собирался хвалить мой голос.

Во мне вспыхнул гнев, и я заорала:

— …ЭТО ЖЕ «ПЛАТО ТИБЕТ»!!!

После этого крика я снова посмотрела на чёрного незнакомца:

— Ну как, всё ещё «своеобразно»?

— …Что ты сказала? Не расслышал, — он постучал себя по уху.

— Ты просто дурак, — усмехнулась я.

— А? — Он растерянно моргнул.

В этот самый момент снаружи послышались поспешные шаги. Мы обменялись взглядом, и он мгновенно втащил меня к себе, спрятав за спиной. Белое полностью исчезло под чёрным. Вскоре дверь распахнулась, и первым в комнату ворвался Наньгун Чжа. Увидев, что внутри никого нет, его лицо потемнело, а взгляд стал ледяным.

— Кто только что был здесь?!

Сводня, запыхавшись, вбежала вслед за ним. Не обнаружив меня, она тоже впала в панику:

— Моя доченька! Моя дорогая девочка! Куда ты пропала?! Что это был за крик?!

Клянусь, я не кричала от страха.

В этот момент в комнату вошла Пион в алых одеждах. Увидев, как сводня металась в отчаянии, она тут же насмешливо фыркнула:

— Ой-ой, как же так — сокровище, да вдруг пропало! Такой пронзительный крик… наверняка уже не жилец на этом свете!

— …Могу я признаться, что сейчас очень злюсь? Ладно, лучше сделаю вид, что тот вопль был не моим. Надо было знать, что не стоит пытаться брать такие высокие ноты.

Во всём виноват тот чёрный шрамованный парень — из-за него я теперь ненавижу его ещё сильнее. Но сейчас главное — снизить дыхание до минимума и сделать себя невидимыми, чтобы нас не обнаружили прямо над головами.

Насмешливый тон Пион моментально вывел сводню из себя, и та принялась её отчитывать. Пока между ними назревал скандал, Наньгун Чжа недолго задержался в комнате и вышел на поиски. Сводня, закончив выговор, тут же бросилась звать слуг — ведь ночью в белом меня будет легко найти.

Как только все ушли, мы с Ба-гэ снова оказались на крыше лодки-павильона, глядя на луну.

— В следующий раз не приходи ко мне без дела, — холодно сказала я.

— Я и не собирался к тебе, — ответил он с той же ледяной отстранённостью.

Я слегка покраснела, но в темноте это было незаметно. Я посмотрела на него с явным отвращением.

— Жёнушка, у тебя глаза косые — жаль такую хорошую внешность. Не проводить ли тебя домой?

— Меня кто-то другой уведёт, — бесцеремонно отрезала я, не сводя с него глаз.

Он приподнял бровь, не выдавая ни радости, ни огорчения, и после паузы произнёс:

— Ночью не носи белое — похоже на привидение.

Я тут же умоляюще уставилась на него.

Он тут же поправился:

— Хотя… теперь присмотрелся — довольно своеобразно.

— Нашли! На крыше!

Раздался тревожный крик. Чёрный парень, собиравшийся что-то сказать, не стал терять времени. Я тоже не хотела уходить и тут же выпалила:

— Ударь меня в точку сна!

Ба-гэ не колеблясь выполнил мою просьбу. Дальше я ничего не помнила — нельзя же требовать от меня знать, что происходило, пока я была без сознания.

Я пришла в себя только к полудню следующего дня. Приподняв голову, я поморщилась, изобразив слабость. Если бы я была одна, первой фразой стала бы жалоба на все беды, связанные с ночной прогулкой в белом. Но едва я приоткрыла глаза, как увидела того, кого здесь быть не должно — Наньгун Чжа!

Я нащупала вуаль на лице и с облегчением выдохнула. Не знаю, видел ли он моё настоящее лицо, пока я была без сознания, но спектакль нужно продолжать. Увидев в своей спальне чужого мужчину, я тут же опустила занавеску и спряталась под одеялом так, что он не мог разглядеть ни клочка кожи.

— Как вы здесь оказались?! — холодно и гневно спросила я.

Наньгун Чжа не рассердился, а лишь мягко улыбнулся розовой занавеске. За его спиной я закатила глаза. Только проснулась после спокойного сна — и сразу лицом к лицу с мерзавцем! Автор, ты специально меня мучаешь?

Ладно, неважно, кто явился — мерзавец или сам Оутеман. Я справлюсь. Кто бы ни встал на пути — бога — молю, будду — прошу, мерзавца — уничтожу!

— Простите мою дерзость, госпожа Шаояо. Вы чувствуете себя плохо? — Его голос звучал изысканно и мягко, а белые одежды делали его похожим на типичного лицемера. Но сейчас я не могла сорвать с него маску, да и внешне он вёл себя вполне прилично.

Я осмотрела свою одежду — её уже сменили, вероятно, служанки. Поправив складки, я протянула руку и медленно приподняла занавеску.

— Со мной всё в порядке, благодарю за заботу, господин.

Я рассчитала угол так, чтобы перед ним сначала предстала моя идеальная профильная линия. Когда я подняла глаза, в его взгляде мелькнуло восхищение. Заметив, что я смотрю на него, он тут же скрыл эмоции и сделал шаг назад.

— В таком случае я вас не задержу.

Его улыбка оставалась тёплой и безобидной.

Если бы я не знала, какой он на самом деле, то и правда поверила бы, что передо мной безобидный учёный. Хотя внешне он не проявлял напора, в душе он был чрезвычайно властным и деспотичным — и я совершенно не хотела испытывать на себе его характер. Пусть этим занимается побочная героиня — она ведь так его обожает.

— Счастливого пути, господин, — сказала я и тут же опустила занавеску.

Наньгун Чжа, видимо, не ожидал такой холодности — он замер на месте, прежде чем выйти. Этот мерзавец: если женщина проявляет интерес, он считает её распутной; если покорна — безвольной; если своенравна — капризной и ребяческой. Остаётся только держаться отстранённо. Признаю, его вкусы извращённы.

Такие, как он — молодые, талантливые, красивые и обходительные — привыкли, что женщины сами бросаются к ним толпами. Я же вела себя иначе, и это было в новинку. Ведь даже побочная героиня, хоть и холодна, не доходит до моего уровня ледяного безразличия. К тому же она — его давняя знакомая, а я для него — полная незнакомка.

А всем известно, что главные герои в таких романах обладают сильным стремлением к завоеванию. И я прекрасно это использую. Моя стратегия проста: он не нравится мне ни внешне, ни внутренне — ни одной чертой. Именно такая позиция заставит его заинтересоваться. По сути, он просто жаждет быть наказанным — и я с радостью ему в этом помогу!

Наньгун Чжа только ступил за порог, как служанка Лючжу ворвалась в комнату, задыхаясь:

— Госпожа Шаояо, беда! Беда! У Пион в комнате… служанка Чуньмэй… она…

Видя, как Лючжу запыхалась, я быстро встала, натянула вышитые туфли и сказала:

— Успокойся и расскажи толком, что случилось.

Наньгун Чжа, услышав шум, развернулся и спросил:

— Произошло что-то серьёзное?

В его глазах читалась искренняя тревога, но у меня не было сил отвечать. Я проигнорировала его и усадила Лючжу, чтобы та пришла в себя.

Лючжу наконец отдышалась, заметила Наньгун Чжа и, несмотря на срочность, лишь слегка поклонилась, прежде чем выпалила:

— Только что обнаружили… Чуньмэй мертва в постели! Говорят, отравление!

— Как так внезапно? — нахмурилась я, изобразив испуг, и сделала шаг вперёд, но тут же остановилась. — Как там Пион? Ладно, пойду сама посмотрю.

Хотя я и считаю себя довольно бесчувственной, сейчас следовало проявить участие. Служанка Пион умерла — я не могла оставаться равнодушной. Все знают, что мы с ней не ладим, и если я даже не загляну, обо мне пойдут слухи. Хотя, честно говоря, мне всё равно, что о мне думают.

Я вышла вместе с Лючжу, полностью игнорируя Наньгуна Чжа. Не знаю, злился ли он, но ощущение его привычной мягкости будто испарилось. Заметив, что он идёт следом, я внезапно остановилась и посмотрела на него издалека.

В моих глазах читалась непостижимая отстранённость, а голос звучал ледяно. Ведь именно этого он и жаждет, верно? Раз ему нравится такое поведение — пусть получит сполна.

— Господин, если у вас есть дела, вам не стоит здесь задерживаться. После такого происшествия лодка-павильон не может принимать гостей.

В моих бровях и взгляде читалось явное отторжение.

Он замер, пристально посмотрел на меня и тихо спросил:

— Неужели моё лицо так ужасно? Иначе почему вы так меня избегаете?

Я не ожидала такого прямого вопроса — в глазах мелькнуло удивление и лёгкая грусть. Помолчав, я ответила:

— Потому что вы — мой гость. К сожалению, я не могу испытывать к вам симпатию… пока вы остаётесь в этом положении.

Мой ответ несёт два смысла: во-первых, я здесь не по своей воле; во-вторых, мне не нравится мой нынешний статус.

Сказав это, я развернулась и пошла прочь с Лючжу. Та несколько раз недоумённо на меня посмотрела — ведь я, обычно тёплая и общительная, вдруг превратилась в ледяную красавицу. Но из-за срочности она не стала задавать вопросов и просто подавила своё любопытство.

Я шла, не оборачиваясь, поэтому не видела сложного взгляда Наньгуна Чжа. Когда мы добрались до комнаты Пион, там уже собралась толпа девушек. Увидев меня, все расступились. Убедившись, что рядом нет посторонних мужчин, я сняла вуаль — не дай бог кто-то подумает, что я выставляю напоказ.

Пион была бледна, с синевой под глазами — явно сильно напугана. Сводня металась вокруг, раздавая приказы слугам и служанкам. Заметив меня, она тут же сменила гнев на милость, вымученно улыбнулась и схватила меня за руку:

— Доченька, очнулась? Как самочувствие? Быстро, Лючжу, отведи госпожу Шаояо обратно в комнату — здесь слишком нечисто!

Она замахала платком, будто в помещении и правда витала нечистая сила. Пион чуть не прожгла меня взглядом.

Лючжу уже собралась меня уводить, но я покачала головой и тихо спросила:

— Мама, что случилось? Почему все собрались здесь?

Я давно освоила искусство притворяться жалкой и раздражающей, поэтому даже под градом ненавидящих взглядов оставалась невозмутимой.

http://bllate.org/book/1878/212117