Готовый перевод When a Xiangxiang Man Encounters a Jinjiang Woman / Когда мужчина с Сянсян встречает женщину с Цзиньцзян: Глава 16

Первый негодяй быстро простил побочную героиню за её исчезновение много лет назад и даже почувствовал угрызения совести. Он выслал главную героиню из своих покоев и поселил её в отдельном флигеле. С тех пор как вернулась побочная героиня, его сердце и мысли принадлежали только ей — он совершенно перестал замечать, как чувствует себя главная героиня.

Та, конечно, оказалась типичной «наивной белоцветковой принцессой»: даже потеряв девственность, она так и не поняла, что у неё нет никакого статуса. Она не была ни женой, ни наложницей, даже служанкой её назвать было нельзя — в лучшем случае, просто купленная игрушка для удовлетворения его похоти. Лишь после возвращения побочной героини она узнала горькую правду: всё это время она была лишь дублёром.

Она захотела уйти и впервые открыто воспротивилась воле первого негодяя. В этот момент в его душе зародились перемены. Автор решил, что герой уже влюбился в главную героиню, просто сам ещё не осознал этого. Из-за этой смутной внутренней борьбы он не позволил ей уйти и даже собирался запереть её под замком.

Но побочная героиня возмутилась: раз уж настоящая здесь, зачем держать эту дублёрку? И тут же начались интриги и козни. Первый негодяй твёрдо верил в доброту и чистоту побочной героини и не слушал объяснений главной героини. Однако из-за того самого смутного чувства он всё же не отпускал её.

Хотя он и не выгонял её, обращался с ней крайне жестоко: каждый день проходил мимо, не удостаивая взгляда, и каждую ночь проводил в покои побочной героини.

Но даже если главная героиня ничего не делала, для побочной она всё равно оставалась занозой в глазу. Пока та существовала, побочная героиня не могла чувствовать себя спокойно. Наконец, у неё наступила беременность, и она потребовала, чтобы первый негодяй отправил главную героиню прочь, сославшись на страх за жизнь будущего ребёнка. Только тогда, получив наследника, он окончательно решился избавиться от главной героини.

Вскоре после её отправки, вдали от глаз первого негодяя, на неё напали убийцы. Главная героиня решила, что он приказал устранить её, чтобы она больше не мешала счастью влюблённых. Отчаяние охватило её целиком, и она потеряла всякое желание жить.

Однако один из убийц, тронутый её красотой и несчастьем, проявил милосердие и отпустил её. Она бежала в полуразрушенный храм, где встретила второго мужчину — Сюань Юань Лие, холодного, жестокого и движимого лишь низменными инстинктами.

А тем временем, спустя два месяца, первый негодяй случайно узнал, что после отправки его жертву преследовали убийцы. Он забеспокоился, послал людей на поиски и стал осторожно успокаивать побочную героиню. После долгих трудностей он наконец увидел её истинное, «злобное» лицо.

Доказательства интриг, клеветы и даже заказа убийц один за другим легли перед ним. В это время главная героиня всё ещё была уверена, что именно он послал убийц. Он же, испытывая боль и обиду, теперь открыто и безоговорочно перенёс все свои чувства на главную героиню. Ведь побочная героиня «злоупотребила» его виной, его состраданием и его любовью!

Автору нужно было его оправдать — ведь он один из главных героев и должен быть безупречно чист! Поэтому побочную героиню начали очернять: она стала всё более и более злобной, недостойной даже тени его прежней привязанности. В итоге даже её первоначальный уход, когда-то вызвавший сочувствие, представили как часть коварного заговора.

Разочаровавшись, первый негодяй заявил, что она не достойна носить его ребёнка, не достойна его крови, и приказал дать ей зелье, чтобы прервать беременность. Ему это удалось. Ребёнка не стало, и побочная героиня сошла с ума. С чувством вины он захотел вернуть главную героиню к себе, и началась новая череда страданий и недоразумений…

От одной мысли об этом сюжете мне стало больно во всём теле.

В этот момент я подняла взгляд на того самого «молодого таланта», которому только что дала пощёчину. Мои глаза были холодны и полны печали. Хотя я и поступила крайне дерзко, я всё же гордо бросила на него несколько взглядов и отвернулась. Как и ожидалось, он совсем не рассердился — наоборот, смотрел на меня с лёгким одурманенным восхищением.

В комнате находились ещё два мужчины. Увидев, как Наньгун Хань реагирует на пощёчину, они тут же встали на защиту:

— Госпожа Хуа, это и есть та самая «божественная красавица», о которой вы говорили? Похоже, у неё нравец неслабый, — произнёс один из них.

— Ох, господи! — сводня ловко взмахнула веером и, улыбаясь так, будто её лицо расцвело в цветок хризантемы, подошла поближе к мужчинам. — Конечно же, это наша небесная красавица! Она впервые предстаёт перед такими важными господами, немного нервничает — не гневайтесь, господа! — При этом она косо глянула на того, кого только что ударили.

Заметив его ошарашенный вид, сводня ещё шире улыбнулась — в душе она уже успокоилась.

— Наша маленькая богиня сегодня впервые выходит к публике, немного застенчива, но скоро всё наладится. Шаояо, постарайся хорошо общаться с господами, ладно?

Я чуть заметно моргнула и бросила на неё короткий взгляд. Конечно, я уловила предупреждающий блеск в её глазах. Их трое, а я одна. Что за «общение»? Я повернулась к первому негодяю. Он ведь так любит высокомерие, холодность и талантливых женщин?

Так вот, я буду высокомерна до последнего!

Это был момент, требующий хладнокровия. Раньше, чтобы избежать этой сцены, я выбрала путь бегства. Но сюжет всё равно вернул меня сюда. Тот, кого я не хотела видеть, внезапно возник передо мной. Я приняла важное решение: впредь, даже если придётся изображать наивную белоцветковую принцессу, я ни за что не надену траурные одежды.

Этот сюжетный поворот вызывал у меня особенно сильное отвращение. Пока я не видела этого человека, я могла сохранять спокойствие. Но стоило ему появиться передо мной — и я поняла: если не проучу его, мне не будет покоя! Даже если завтра мне удастся уехать в деревню и начать жизнь в духе высокой культуры и изысканного вкуса, я навсегда останусь в плену сожалений. Я буду мучиться вопросом: почему не убила этого негодяя, прежде чем уйти? Поэтому я приняла самое важное решение.

Сводня стояла рядом и не собиралась оставлять меня одну. Сегодня был день пробы — и всё шло отлично. Даже не двигаясь с места, я уже заставила одного мужчину смотреть на меня, как заворожённого. Сводня, конечно, была в восторге.

Два других тоже начали говорить обо мне комплименты. Сводня, разумеется, хотела, чтобы они видели, но не могли заполучить — и платили за это. Она ведь даже не намекнула мне о продаже невинности: сразу отдать такую жемчужину — слишком расточительно. Я прекрасно понимала её замысел и делала вид, что ничего не замечаю.

Сводня улыбалась всё ласковее, но не позволяла мне снять вуаль. Мужчинам стало не по себе от любопытства, особенно тому, на чьём красивом лице ещё виднелся след пощёчины. Он не отрывал взгляда от моего профиля, и мне пришлось сохранять холодную, надменную позу — хотя это было совсем не в моём стиле.

Даже сквозь полупрозрачную вуаль можно было разглядеть черты лица. Одних только глаз было достаточно, чтобы заставить их замирать в восхищении, не говоря уже обо всём облике. Двое других тоже поглядывали на меня, но осторожно — ведь среди них явно был тот, кто занимал более высокое положение. Однако их мелкие жесты не ускользнули от моего взгляда.

Мой белый наряд в таком литературном мире давал преимущество. Холодный аристократизм — не то, что можно просто изобразить. Такому полупрофессионалу, как я, нужны хорошие «снаряжения». Этот жемчужно-белый струящийся наряд был как раз тем, что надо. Я молчала, просто стояла, холодная во взгляде, холодная в профиль, с чуть приподнятой головой.

Если бы не это место, никто бы не подумал, что я девушка из публичного дома.

Я притворялась довольно долго, пока сводня не дёрнула меня за рукав. Я тут же, в уголке, где её не видели другие, жалобно посмотрела на неё. Она лишь улыбнулась и сказала:

— Шаояо, эти господа сомневаются в твоём таланте.

Я моргнула и кивнула — поняла, что от меня хотят.

Несколько дней назад сводня тщательно отобрала для меня несколько мелодий, и я уже выучила их назубок. Медленно вытянув пальцы из белоснежного рукава, я подошла к стоявшей в углу цитре. В эту эпоху большинство песен были стихами, а в таких местах — в основном о любви: то откровенные, то скромные, но всегда с налётом разврата.

Я размышляла, что же сыграть, и в это время заняла позу, от которой мужчины ахнули в восхищении. Один даже вслух выразил одобрение. Под вуалью я чуть приподняла уголки губ — притворяться я, кажется, умею неплохо.

От этой лёгкой улыбки даже лёд в моих глазах немного растаял. Наньгун Хань тоже улыбнулся — тёплой, учтивой улыбкой, не глядя прямо на меня, что создавало впечатление скромного джентльмена. Совсем не похоже на его спутников.

Но мне казалось, что такая фальшивая улыбка куда хуже откровенного взгляда — ведь в том случае я могла бы просто дать пощёчину и заставить замолчать.

Я нахмурилась, размышляя, а трое мужчин терпеливо ждали, не торопя меня.

Я — персонаж сетевого романа и знаю, возможно, даже больше, чем люди в реальности. Особенно в том, что касается интернета. С тех пор как я обрела самосознание, мне стало… слишком одиноко в гениальности. Я долго думала и решила: пора произвести фурор. Я заставлю этого негодяя влюбиться, а потом разобью его сердце и намажу его собственными ошмётками на стену!

Любую поэму могут спеть — это слишком обыденно. Я спою нечто иное: необычное, уникальное… Ладно, «оглушающее» уберём. Я медленно положила руки на струны, и мои белоснежные, изящные пальцы легко коснулись их…

Из-под моих пальцев полилась грустная мелодия. Это была старая песня из современного мира, но я знала, как адаптировать её под цитру — благодаря одному путешественнику во времени, который уже делал подобное. Я ведь не путешественница, но умираю и воскресаю снова и снова.

После грустного и прекрасного вступления я тихо запела:

— Когда лепестки покидают цветы, остаётся лишь тонкий аромат…

Аромат исчезает в дожде и ветре, и никто не вдыхает его больше…

Я не могла передать всю глубину чувств оригинальной исполнительницы, но для впечатления хватит и этого. Всё равно они пришли послушать музыку — пусть радуются или грустят, как я захочу.

В такие места приходят развлекаться, и нормальные люди не поют грустные песни. Но это ведь не нормальный мир. Поэтому моё исполнение сочтут необычным, изысканным, трогательным — но не неуместным.

Как только мой голос прозвучал, я почувствовала, что все вокруг затаили дыхание, следуя за каждым моим словом. Даже когда я закончила и убрала руки с инструмента, они всё ещё оставались в плену у последней, самой высокой ноты. Даже сводня, которая тренировала меня, опешила — видимо, не ожидала такого выбора.

Наконец-то я соответствовала духу жанра! Слава богу! Этот избитый приём — петь современные хиты — наконец случился и со мной. Но даже если всё идёт неплохо, я всё равно должна проверить реакцию Наньгуна-негодяя. Убедиться, что он в плену.

Я бросила взгляд — и чуть не фыркнула.

Теперь он смотрел не тёплым, учтивым взглядом, а с глубокой грустью и нежностью. Улыбки на лице больше не было. Я подумала: если бы не присутствие других, он, наверное, уже бросился бы ко мне. Я снова холодно скользнула по нему взглядом и произнесла ледяным тоном:

— Простите за неумение.

Сводня, стоявшая рядом, вдруг хитро прищурилась и весело сказала:

— Наша Шаояо сегодня не в лучшей форме — ей трудно даже немного побыть на людях. Пожилая женщина сейчас отведёт её отдохнуть. Господа, наслаждайтесь вином. Если завтра захотите снова увидеть Шаояо — приходите!

Услышав это, я тут же изобразила слабость: приложила ладонь ко лбу и ещё больше ссутулилась, будто еле держалась на ногах.

Сводня одобрительно кивнула. Как и ожидалось, едва она это сказала, лица всех троих мужчин изменились. Один из них возмутился:

— Как так? Только появилась и уже уходит? Наши деньги что, зря потрачены?

http://bllate.org/book/1878/212116