Готовый перевод Intense Violet Mist / Густой фиолетовый туман: Глава 20

— Тогда продолжим наш путь. Быть может, если пройти мимо той лавки, что открывается только по ночам, мы как раз выйдем к площади, — сказала Фан Кэсинь и снова закинула рюкзак на плечи.

— Угу! Отлично! Давай сразу направимся к площади. Возможно, там бегают зомби, и мы сможем добыть следующий ценный ресурс — энергетические бутыли. Пошли! — Ли Сяочжу с силой толкнула двери супермаркета и бодрым шагом двинулась вперёд.

— Подожди меня! Ха-ха-ха! — Фан Кэсинь, торопясь, поспешила за подругой.

Ли Сяочжу и Фан Кэсинь шли в сторону площади, сами не заметив, как миновали ту самую ночную лавку.

— Смотри, Ли Сяочжу, это же тот самый магазинчик, который появляется только по ночам. Жаль, что у нас сегодня срочное задание, иначе можно было бы заглянуть внутрь. Ха-ха-ха! — весело и игриво заметила Фан Кэсинь.

— Это точно. Сегодня нам во что бы то ни стало нужно собрать достаточно энергетических бутылей и найти маленькие подсолнухи. Времени в обрез, медлить нельзя, — серьёзно добавила Ли Сяочжу.

— Тогда идём! Нам нужно поскорее добраться до площади и обсудить план действий против бегающих зомби, — Фан Кэсинь похлопала подругу по плечу, прищурилась и улыбнулась.

— Согласна. Постараемся поскорее закончить с делами и отправиться домой отдыхать, — невозмутимо ответила Ли Сяочжу.

Спустя некоторое время они добрались до площади. К счастью, даже после внезапного нашествия вируса горожане не пали духом — они продолжали жить смело, открыто и оптимистично. Площадь была полна людей, которые отдыхали и общались.

— Думаю, нам стоит самим включить здесь музыку, чтобы выманить зомби. Если будем просто стоять и ждать, бегуны могут так и не появиться, — предложила сообразительная Фан Кэсинь.

— Верно. Мы здесь уже несколько минут, а от бегающих зомби ни следа. Если продолжим ждать, не успеем выполнить задание. Давай действовать на опережение: включим музыку и приманим их, — поддержала её Ли Сяочжу.

Подруги подошли к ноутбуку, управляющему музыкальной системой площади.

— Сейчас введу команду, заиграет музыка, и зомби, не выносящие шума, сбегутся на звук, — Фан Кэсинь начала быстро печатать на клавиатуре.

Вскоре из динамиков зазвучала музыка.

— Ну вот, теперь наберёмся терпения, — Фан Кэсинь вышла на середину площади.

Вскоре музыка привлекла бродячих зомби, среди которых были и те самые бегуны.

— Началось! Смотри, вон там! Они носятся из конца в конец площади, как сумасшедшие. Самое время атаковать! — Фан Кэсинь вытащила из рюкзака лазерный пистолет.

Ли Сяочжу, услышав подругу, достала свой дезориентирующий пистолет и крепко сжала его в руках.

— Огонь! — Фан Кэсинь прицелилась и нажала на курок, поразив бегущего прямо на неё зомби.

Следом за ней выстрелила и Ли Сяочжу, уложив другого монстра. Время шло, подруги умело расправлялись с врагами, и вскоре на асфальте начали появляться энергетические бутыли.

— Можно собирать добычу. Думаю, этого хватит, и теперь мы сможем отправиться на станцию метро за маленькими подсолнухами, — радостно сказала Фан Кэсинь, наклоняясь за бутылями.

— Согласна. Вперёд, к метро! Мы стали ещё на шаг ближе к цели, — ответила Ли Сяочжу, старательно собирая трофеи.

Быстро закончив со сбором, подруги поспешили покинуть площадь и направились к входу в метро. Они не стали медлить и сразу спустились вниз. Оказавшись в вестибюле, они вдруг замерли в нерешительности: где же искать случайные подсолнухи?

— Как думаешь, что нам делать? Где их искать? — растерянно спросила Фан Кэсинь.

— Думаю, они с большой вероятностью могут быть на платформе второго уровня или в самих поездах. Но я боюсь повторения той истории… — Ли Сяочжу выразила свои опасения.

— Ох, точно! Помнишь, как мы ехали в парк Синсин, поезд вдруг встал, электричество отключилось, и в хвосте состава на нас понеслась толпа разъярённых зомби? — возмущённо напомнила Фан Кэсинь.

http://bllate.org/book/18767/1818093