× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Spoiled by My Special Forces Husband / Любовь спецназовца в мире зомби: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В центре города F, в одном из крупных торговых центров, Шэнь Нань и его парень Сун Шэнь выбирали парные кольца. Сун Шэнь добивался Шэнь Наня два года: в ход шли цветы, обеды, романтические сюрпризы, поездки за границу и прочие ухищрения. В конце концов, сердце признанного красавца университета F было покорено.

Вчера, в излюбленном месте для признаний на территории университета, Сун Шэнь сделал предложение уже в восемьдесят восьмой раз, и Шэнь Нань наконец ответил согласием. Сегодня, переполненный восторгом, Сун Шэнь потащил его покупать кольца, чтобы закрепить серьезность своих намерений.

Шэнь Нань, хоть и выглядел несколько обескураженным, покорно примерял разные модели. На самом деле он не придавал особого значения ухаживаниям Сун Шэня. Детские травмы, крах брака собственных родителей и нехватка внимания в юности сделали его закрытым человеком, которому трудно довериться кому-то или проявить искреннюю заботу. Однако настойчивость Сун Шэня за два года постепенно растопила лед. Шэнь Нань решил попробовать — в конце концов, ему тоже хотелось верить в любовь. Именно поэтому вчера он и сказал да.

— А-а-а! Бегите! Скорее!

Тихий и размеренный гул торгового центра взорвался криками. Люди, охваченные паникой, бросились врассыпную, то и дело оглядываясь назад, будто за ними гналось нечто ужасное.

— Что происходит? Почему все бегут? — Сун Шэнь схватил за руку пробегавшего мимо человека.

Тот лихорадочно вырвался, не переставая кричать:

— Отпусти! Беги, там монстры, они едят людей!

— Какие еще монстры? Львы или тигры из зоопарка сбежали? — Сун Шэнь, которого человек по инерции потащил за собой, пытался выяснить подробности.

— Да нет же! Это люди! Они едят людей! Бегите, если укусят — сами станете такими же чудовищами!

— Это как в Обители зла? — внезапно подал голос Шэнь Нань.

— Да, именно так! Бегите! — выкрикнул незнакомец, вырвался и умчался прочь.

Шэнь Нань и Сун Шэнь переглянулись и, поддавшись общему потоку, тоже бросились бежать.

***

Отбежав на приличное расстояние, Шэнь Нань поймал такси. Они в спешке запрыгнули в машину и поехали в сторону университета.

— Повезло вам, ребята, — проговорил таксист. — Если бы мне не по пути к вашему университету, вы бы в жизни машину не поймали. Да и вряд ли кто из водителей сейчас согласится работать, все спешат домой.

— Мастер, что вообще происходит? — спросил Шэнь Нань.

— Вы что, еще не в курсе? Знаете улицу Тунхуа? Там творится что-то невообразимое. Какой-то человек, весь в крови... нет, человеком его уже не назовешь, какое-то кровавое чудовище набрасывается на прохожих. Самое страшное, что те, кого он кусает, через пару минут сами превращаются в таких же монстров и начинают грызть остальных. За считанные минуты десятки людей пострадали.

— Это как зомби из фильмов? — голос Сун Шэня дрожал.

— Вот-вот, вы точно подметили, именно так это и выглядит.

***

Таксист высадил их у ворот университета и тут же умчался. Шэнь Нань увидел, что главные ворота, обычно всегда открытые, плотно закрыты. Несколько охранников проверяли документы и пропускали студентов внутрь.

Когда подошла их очередь, охранник строго предупредил:

— Если войдете — назад дороги нет. Ни при каких обстоятельствах выходить нельзя. Если ваш дом в этом городе, хорошенько подумайте, прежде чем заходить.

— Мы оба не местные, — ответил Шэнь Нань.

— Хорошо. Как зайдете, сразу по общежитиям. Без надобности не выходить, вечером будет проверка, — напутствовал охранник и пропустил их.

Они шли молча, погруженные в свои мысли. Сун Шэнь проводил Шэнь Наня до корпуса.

— Если что, пиши в мессенджер, я постараюсь прийти. Не накручивай себя, сиди в комнате и не высовывайся, понял?

Шэнь Нань кивнул:

— Ты тоже береги себя.

Сун Шэнь потрепал его по голове, вымученно улыбнулся и ушел. Шэнь Нань проводил его взглядом, дождался, пока тот скроется в соседнем корпусе, и вошел в свое общежитие.

В комнате все соседи висели на телефонах, обзванивая родных. Шэнь Нань забрался на свою кровать. Слушая их встревоженные или, наоборот, радостные голоса, он чувствовал лишь пустоту. У него не было семьи, с которой можно было связаться. Как только ему исполнилось восемнадцать, мать заявила, что он должен жить самостоятельно, после чего вышла замуж за какого-то неприметного мужчину. С тех пор он жил на государственную стипендию и подработки во время каникул.

Тем не менее, атмосфера всеобщего беспокойства передалась и ему. Он достал телефон, нашел в самом низу списка контактов нужный номер и, поколебавшись, нажал вызов. Короткие гудки сменялись длинными, но трубку никто не взял. В конце концов, связь прервалась. Шэнь Нань горько усмехнулся — другого он и не ожидал. Три года назад, уезжая из дома, он пробовал звонить, но ни разу не дозвонился. Несколько месяцев назад он перевел той женщине три тысячи юаней, и вскоре пришло сухое сообщение: деньги получены. Какая ирония, с тоской подумал Шэнь Нань.

Этой ночью никто не ходил ужинать. Все лежали на кроватях, с тяжелым сердцем листая новости о монстрах и обсуждая происходящее в сети. Вскоре пришел преподаватель с проверкой, еще раз строго наказав не покидать общежитие, запирать двери и, если нужно поесть, приносить еду с собой. Столовая будет работать только в часы обеда, а по всем вопросам обращаться к дежурной по этажу.

http://bllate.org/book/18761/1816564

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода