Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 21

Фэн Тинбо прекрасно знал Яньда, да и с Кан Маном, Ли Сысюем и Чжуан Юем у него сложились неплохие отношения. Но именно потому, что эти отношения были крепкими, он чётко понимал, кого из них разумнее выбрать в качестве наставника.

Сюй Хуайсин долго молчала после его слов, лицо её потемнело, будто её накрыла тень.

Фэн Тинбо постучал пальцем по столу. Сюй Хуайсин очнулась — он явно пришёл подготовленным.

Взрослые редко руководствуются эмоциями; чаще они взвешивают выгоды и риски. Подняв глаза на Фэн Тинбо, Сюй Хуайсин сказала:

— Ты меня неплохо разведал. А теперь расскажи и о себе — дай и мне тебя разведать.

— Фэн Тинбо, тридцать один год, президент корпорации «Фэн Цзяньгун».

Голос Фэн Тинбо звучал ровно, без спешки. Лишь теперь Сюй Хуайсин поняла, что он уже возглавил семейный бизнес.

— А, так это ты! — прищурился Ся Лянь, и в его глазах мелькнула искра насмешливого узнавания. — Говорят, несколько лет назад ты упрямо вложился в проект спутниковой разведки и заключил партнёрство с аффилированным институтом при одном из университетов Синьцзяна. Твои старые директора так разозлились, что попали в больницу. А потом ваш институт обнаружил малую планету, которая вращается вокруг чёрной дыры — держится ровно на границе захвата, но ни разу не была поглощена.

Фэн Тинбо тихо хмыкнул. Сюй Хуайсин почувствовала себя глупо: всё это легко находилось в поисковике. Просто она так долго отсутствовала, что забыла, кто такой Фэн Тинбо.

Ведь ещё в университете он своей внешностью и фигурой превратил студенческий форум в личный фан-клуб. Даже став взрослым и пытаясь вести себя скромно, он не мог спрятать лицо, которое само по себе становилось заголовком в «Байду» или «Вэйбо».

Как она могла забыть? — думала про себя Сюй Хуайсин.

— Моя курьерская компания хочет построить склад в Шанхае, — прямо сказал Ся Лянь, выкладывая карты на стол. — Нужен участок земли. Не обману — куплю по рыночной цене.

Фэн Тинбо ценил таких людей: ясных, без лишних эмоций, говорящих только о выгоде. Он и сам был рационален по натуре и терпеть не мог извилистых тропок чувств. Если бы не появление Сюй Хуайсин, возможно, он никогда бы не влюбился и не узнал, что такое любовь.

— Хорошо, — Фэн Тинбо откинулся на спинку стула, сложив руки на краю стола. — Дам тебе скидку десять процентов от рыночной цены.

— Спасибо, — обрадовался Ся Лянь, тут же поднялся и принёс с барной стойки две бутылки алкоголя. Открыв их, он протянул одну Фэн Тинбо.

Тот вежливо поднял бокал и чокнулся с ним:

— Ничего страшного.

Земля у корпорации Фэнов всегда находилась в престижных районах — цены там только росли. Скидка в десять процентов была равносильна огромной услуге, которую Ся Лянь не мог не принять.

Поставив бутылку, он сразу перешёл к делу:

— Сюй Чжэн тогда была чертовски красива. Мы, куча школьников, все пялились на неё и даже тайком фотографировали.

— А ты помнишь, когда Сюй Чжэн последний раз приходила в «Сячжи»? — голос Сюй Хуайсин дрожал. Она чувствовала, что правда уже совсем близко.

Ся Лянь провёл ладонью по лицу и кивнул:

— Помню. Восемь лет назад. Был дождливый день. Нам тогда было по двадцать с небольшим, и она стала ещё красивее. Мы с ней были вроде как знакомы. Я увидел, как она сидит и мрачно пьёт одна, и подошёл составить компанию.

Он замолчал, бросил взгляд на вход, убедился, что никого нет, и понизил голос:

— В тот день Сюй Чжэн сказала мне фразу, от которой до сих пор мурашки по коже.

— Какую? — спросил Фэн Тинбо.

На лбу Сюй Хуайсин выступила испарина. Она хотела знать правду, но одновременно боялась её. Боялась, что не выдержит.

Лицо Ся Ляня потемнело. Он медленно произнёс:

— Она сказала, что видела своё собственное тело.

Слова ещё не успели упасть на пол, как Сюй Хуайсин резко вскочила, опрокинула бокал и выпила всё залпом. Затем, нахмурившись и холодно глядя на Ся Ляня, она вдруг рассмеялась с горечью:

— Ты, блин, считаешь меня дурой?!

Ся Лянь побледнел от её резкости. Он был обязан Фэн Тинбо, но не имел никаких обязательств перед Сюй Хуайсин.

— Если не веришь — не знаю, что делать, — холодно бросил он.

— Перед тем, как она это сказала, Сюй Чжэн говорила ещё что-нибудь странное? — вдруг спросил Фэн Тинбо.

В этот миг Сюй Хуайсин словно вернулась на три года назад — в тот дождливый вечер. Она тогда забыла зонт, написала Фэн Тинбо, а он прислал Дин Сяоланя. Потом она расстроилась и написала: «Почему сам не пришёл?» Он ответил: «Цель — чтобы ты не промокла».

Вернувшись из воспоминаний, Сюй Хуайсин почувствовала, что немного успокоилась. Тогда она была наивной. В тот день у Фэн Тинбо действительно были дела с наставником, поэтому он и послал Дин Сяоланя. Но всё равно они тогда долго ругались.

В начале отношений влюблённые не могут нарадоваться друг на друга, готовы кричать миру о своей любви. Но со временем начинают накапливаться разногласия. В их паре главной проблемой было то, что Фэн Тинбо не мог постоянно удовлетворять её девичьи капризы.

Думая об этом, Сюй Хуайсин почувствовала раздражение. Она вытащила из кармана пачку сигарет, зажигалку и закурила. Сделав глубокую затяжку, она сказала:

— Извини.

Фэн Тинбо резко поднял голову и встретился взглядом с её глазами, едва различимыми сквозь дым. Он удивился, но быстро скрыл эмоции.

— Ничего, — отозвался Ся Лянь, не обидевшись. — Всё, что помню, сейчас расскажу. Сюй Чжэн вернулась тогда в двенадцатом лунном месяце. Сначала всё было нормально, но с Лаба-фестиваля она стала приходить к нам растерянной. После пары бокалов говорила, что за ней кто-то следит. Однажды мы даже провели эксперимент: прикрепили к её ободку мини-камеру и три дня записывали видео. Ничего подозрительного не нашли — камеру убрали. А потом она и сказала, что видела своё тело.

— А дальше вы уже знаете — она прыгнула в колодец.

— Нет, — возразила Сюй Хуайсин. — Она не прыгнула. Её убили.

Фэн Тинбо прищурился, долго смотрел на неё, а затем медленно спросил:

— У тебя сохранилось то видео?

Ся Лянь кивнул:

— Лежит на складе. Поедем заберём?

Фэн Тинбо встал. Сюй Хуайсин последовала за ним.

Втроём они направились к погребу.

Вход в погреб находился прямо посреди бара, под толстой деревянной плитой, под которой никто и не заподозрил бы второго этажа.

В погребе было сыро и холодно, и с каждым шагом становилось всё прохладнее. Фэн Тинбо снял пиджак и накинул его на плечи Сюй Хуайсин. Она инстинктивно хотела отказаться, но подумала: семьи давно знакомы, отнекиваться было бы притворством.

Внутри царила полумгла. В шкафах стояли коллекционные бутылки, под ними — сухой лёд, из которого сочился холодный пар. Обстановка, которая обычно выглядела роскошной, сейчас казалась зловещей. Ся Лянь подошёл к центральному шкафу и повернул бутылку посередине. Из пола поднялась стеклянная витрина. Внутри лежали лишь мелочи — ничего ценного.

— Зачем такие вещи хранить в таком секретном месте? — спросила Сюй Хуайсин.

— Не я прятал. Дядя настоял, — ответил Ся Лянь, открывая витрину и вынимая синюю SD-карту. Это была старая модель накопителя — для чтения требовался адаптер.

Фэн Тинбо взял карту и поблагодарил.

Когда они вышли из «Сячжи», на улице уже стемнело. Небо затянули тучи, вдали гремел гром.

Сев в машину, Фэн Тинбо не сразу завёл двигатель. Его пальцы постукивали по рулю — он, похоже, что-то обдумывал.

Сюй Хуайсин молчала, устало глядя на вспышки молний. Гром усиливался, и вскоре начался ливень.

— Поехали, — сказала она, указывая на окно. — Скоро дождь станет сильнее, мостик затопит — не проедем.

Фэн Тинбо кивнул и тихо спросил:

— Больше не боишься грозы?

Сюй Хуайсин замерла, вспомнив, как в первый раз, во время грозы, она бросилась к нему в объятия.

— Нет, — ответила она.

Три года в одиночестве за границей научили её не бояться ничего.

Люди — странные существа. Страх усиливается, когда рядом есть тот, на кого можно опереться. Но стоит остаться одному — и страх постепенно исчезает. Или, точнее, превращается в онемение.

Первые месяцы в Камбодже Сюй Хуайсин жила в заброшенном школьном здании. Часто отключали свет, окна и двери были ветхими — при сильном ветре они гудели, а иногда и вовсе распахивались. Она боялась темноты, духов и людей, но всё равно зубами стискивала дверь и шла закрывать. После нескольких таких ночей её отношение к страху изменилось.

Это было состояние безразличия: «Да плевать. Всё равно уже так».

Перелом наступил, когда в соседнюю комнату поселился незваный гость. Они то и дело сталкивались в коридоре. Однажды ночью, когда дверь снова распахнуло ветром, он стоял у порога и ждал, пока она придёт закрывать.

Сюй Хуайсин холодно сказала:

— Выходи.

— Думал, ты не заметишь.

— Я не дура.

— Если не дура, почему не сходишь в город и не купишь материал, чтобы укрепить дверь?

Эти слова заставили её замолчать.

Потом она действительно пошла в город, купила всё необходимое, нашла доски возле школы и после уроков сама укрепила дверь.

С тех пор Сюй Хуайсин стала покупать генератор на следующий день после отключения света, клеить плёнку на окна после дождя.

Словно ребёнок, выросший в теплице, который вдруг услышал: «У тебя есть руки и ноги — можешь сам зонтик держать».

Сначала она хотела поблагодарить того человека. Но позже именно из-за него ей пришлось срочно покинуть Камбоджу.

Но это уже другая история.

Машина выехала на главную дорогу. Переехав мостик, Сюй Хуайсин вдруг сказала:

— Мне нужно посмотреть на тот колодец.

— Сейчас? — уточнил Фэн Тинбо.

— Да, сейчас.

Между ними повисло неловкое молчание.

Сюй Хуайсин решила его разорвать:

— Я сама пойду.

— Я тоже пойду, — ответил Фэн Тинбо. Он всё ещё чувствовал противоречие внутри: не знал, как себя вести с Сюй Хуайсин.

Между ними будто стояла невидимая стена. Фэн Тинбо не имел права винить её, но и приближаться тоже не имел права.

Колодец находился на склоне горы. У подножия они вышли из машины и пошли пешком.

Фэн Тинбо держал зонт, наклоняя его в сторону Сюй Хуайсин. У них был только один зонт.

— Теперь со мной всё в порядке, — сказала она с лёгким раздражением. — Я могу несколько дней подряд мокнуть под дождём и не заболеть. В Камбодже ради спасения учебников я бегала под ледяным дождём часами. Сначала болела, но потом начала заниматься по методу, который показал мне друг, и здоровье укрепилось.

— Друг? — уловил деталь Фэн Тинбо.

— Да.

— Мужчина или женщина?

— Не твоё дело.

Костяшки пальцев Фэн Тинбо побелели от напряжения. В момент, когда она хотела поделиться, он снова загнал её слова обратно в горло.

Между ними снова воцарилось молчание. Дождь постепенно стих и вскоре совсем прекратился.

Они добрались до колодца. От времени кирпичи покрылись мхом и травой, а вход был закрыт плитой из зелёного камня.

Сюй Хуайсин попыталась сдвинуть плиту — та стояла неподвижно, будто приросла к земле. Пришлось просить помощи:

— Помоги сдвинуть.

— Ты же сказала — не моё дело.

— Боже мой, ты теперь такой обидчивый?

— Нет, — ответил Фэн Тинбо и подошёл. Вдвоём они трижды пытались сдвинуть плиту, пока наконец не открыли половину колодца.

Сюй Хуайсин наклонилась над краем и заглянула вниз. Фэн Тинбо стоял позади и держал её за воротник.

Глаза привыкли к темноте, и при свете луны она увидела дно: воды не было, только сухие сорняки.

Вдруг среди травы что-то шевельнулось. Сюй Хуайсин резко отпрянула, включила фонарик на телефоне и снова посмотрела вниз. На этот раз трава не двигалась.

Она стояла, нахмурившись, не произнося ни слова.

— Что случилось? — спросил Фэн Тинбо.

— Там что-то было.

Он тоже заглянул в колодец — внутри лежали только сорняки, никаких проходов или тайников не было.

Выпрямившись, он задумался и сказал:

— Завтра днём вернёмся. Я сам спущусь вниз.

http://bllate.org/book/1876/212038