Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 20

Он знал, что Сюй Хуайсин обожает детей и мечтает родить ему ребёнка сразу после выпуска — малыша, в котором соединились бы черты их обоих.

Он развернулся и пошёл обратно так стремительно, что даже не заметил, как Сюй Хуайсин открыла глаза и из-под тёмных очков медленно скатилась слеза.

Тёплый ветерок ласково коснулся её лица. Сюй Хуайсин потянула плед повыше, укрывая Дундина до самой шейки, крепко обняла его и потерлась подбородком о его мягкие, как пух, волосы.

Внезапно её охватило острое чувство падения — будто земля ушла из-под ног, и она больше не могла пошевелиться.

За эти три года она всё теряла: сначала себя, потом друзей, а в конце концов — Фэн Тинбо.

Она убеждала себя, что ей всё равно: всё равно, что у неё с Фэн Тинбо нет будущего, всё равно, что в её жизни больше не будет и следа от него.

Но только что, когда Фэн Тинбо наклонился к ней, этот нахлынувший прилив узнаваемости застал её врасплох.

Дундин пошевелился у неё на руках, и Сюй Хуайсин тут же пришла в себя:

— Скучал?

— Ещё нет, — промямлил Дундин сонным, тягучим голоском.

Сюй Хуайсин чуть не сошла с ума.

Ей хотелось ребёнка. Хотелось ребёнка от неё и Фэн Тинбо.

— Тётя отнесёт тебя спать наверх, — сказала она, поднимаясь.

Дундин тут же обхватил её шею ручонками.

Когда они вошли в дом, Фэн Тинбо, расслабленно развалившийся на диване, бросил в их сторону ленивый взгляд и тут же произнёс:

— Отнеси его наверх и спускайся. Я отвезу тебя кое-куда.

Сюй Хуайсин не ответила и пошла дальше.

— В бар «Сячжи», куда Сюй Чжэн ходила в последний раз перед смертью, — сказал Фэн Тинбо.

Спина Сюй Хуайсин напряглась. Она долго молчала, потом наконец выдавила:

— Хорошо.

Когда она спустилась вниз, Фэн Тинбо уже сменил одежду: вместо спортивного костюма на нём были белая футболка, джинсы и золотистые очки в тонкой оправе.

Сюй Хуайсин никогда не видела его в очках и на мгновение замерла — он и так всегда был красив, но сейчас оказался красив до невозможного.

Каждое движение будто выверено линейкой, уголок губ — точно рассчитан. Вся его фигура источала благородство и зрелую мужскую притягательность. Раньше Сюй Хуайсин не понимала, что такое сексуальное напряжение. Теперь поняла.

Фэн Тинбо шёл быстрее и уже стоял у машины, положив руку на крышу, и смотрел на неё без эмоций:

— Садись.

Сюй Хуайсин подошла, но не спешила садиться. Она тоже оперлась на машину и просто смотрела на него. Через мгновение Фэн Тинбо приподнял бровь с лёгкой насмешкой:

— Ждёшь, пока я посажу тебя?

— Ладно, — бросила она и села в машину.

Фэн Тинбо тут же стал серьёзным и тоже сел за руль. По дороге он не проронил ни слова, и в итоге Сюй Хуайсин, не выдержав неловкости, первой заговорила:

— Ты давно в Чжэньюане? Разве тебе не нужно в базу? Раньше ты десять месяцев в году там проводил.

— Сменил род занятий. Твои родители разве не сказали? — парировал Фэн Тинбо.

— Я ещё не успела с ними поговорить, — ответила Сюй Хуайсин и подняла глаза к зеркалу заднего вида. Её раскосые глаза блеснули. Фэн Тинбо мельком взглянул — он знал, что изменилось в Сюй Хуайсин. Черты лица остались прежними, но вся её внешность утратила детскость и теперь дышала соблазном.

Она замолчала, и в машине снова повисла тишина. Сюй Хуайсин опустила взгляд на свежий маникюр: звёздочки и полумесяцы. Название дизайна было красивым — «Звёздное море».

Она вдруг подняла голову:

— Разве не ты говорил, что твоё призвание — звёздное море?

Фэн Тинбо замер. Его пальцы, сжимавшие руль, побелели. Через мгновение он рассмеялся — дерзко, как беззаботный повеса:

— Звёзд в сердце больше нет, так что и на небе они мне ни к чему.

В салоне снова воцарилась тишина. Окно опустилось наполовину, и тёплый ветерок помог Сюй Хуайсин прийти в себя. Она не удержалась и закурила. Фэн Тинбо, заметив это в зеркале, не стал мешать. Когда она потянулась за второй сигаретой, он спросил:

— Так сильно пристрастилась?

— Да, — ответила Сюй Хуайсин. — Приходится курить, чтобы заглушить зависимость от тебя.

Разумеется, зависимость от Фэн Тинбо не прошла, а вот привычка курить осталась.

Фэн Тинбо раньше курил, но после её ухода больше не трогал сигареты. Он и не думал, что Сюй Хуайсин начнёт курить — и именно ту марку, которую он сам когда-то предпочитал.

Чжэньюань — городок средних размеров, где машин мало, а людей много, так что постоянно приходилось уступать дорогу пешеходам. Из-за этого они добрались до бара «Сячжи» только через полчаса. Здание выглядело запущенным и обветшалым: деревянная дверь еле держалась на петлях и, казалось, вот-вот рухнет под тяжестью времени.

Они вышли из машины. Сюй Хуайсин направилась прямо к бару, а Фэн Тинбо остался у машины, прислонившись к двери и наблюдая, как она переходит дорогу. Когда она уже тянулась к двери «Сячжи», он окликнул её:

— Сюй Хуайсин.

Она обернулась. Увидев его спокойное лицо, машинально полезла в карман — снова захотелось закурить.

Он стоял по ту сторону улицы и спросил:

— Если окажется, что дело Сюй Чжэн никак не связано с Фэн И, сможем ли мы начать всё сначала?

Сюй Хуайсин улыбнулась. Через дорогу он услышал её ответ:

— Фэн Тинбо, тогда я ушла не только из-за Сюй Чжэн.

Авторское примечание: «Наше призвание — звёздное море» — Танака Ёсихиро, «Легенда о героях Галактики»

Фэн Тинбо опешил. Он замер, потом резко развернулся и с силой хлопнул дверью машины. Громкий звук заставил прохожих обернуться, но, встретившись с его ледяным взглядом, они тут же отвели глаза.

Сюй Хуайсин всё ещё стояла у двери «Сячжи», на губах играла лёгкая улыбка. Насладившись видом растерянного Фэн Тинбо, она толкнула дверь.

В тот же миг из бара повеяло свежим ароматом цветущей апельсиновой кожуры.

Нынешний владелец «Сячжи» — племянник прежнего хозяина — был тридцати с небольшим лет. Он стоял за стойкой и вытирал бокалы. Приглушённый свет делал его фигуру загадочной и одинокой.

Он знал, что в бар вошли посетители, но не спешил поднимать глаза и уж тем более заговаривать с ними. Этот бар был настолько пустынным, что, казалось, мог поглотить любого, кто в него войдёт.

Время тянулось медленно. Фэн Тинбо вошёл, хмурый и молчаливый, и сел напротив Сюй Хуайсин. Его голос прозвучал хрипло, будто он проглотил целый мешок песка:

— Ты должна дать мне умереть с ясностью.

Сюй Хуайсин усмехнулась:

— Не хочу об этом говорить.

Фэн Тинбо уже открыл рот, чтобы возразить, но Сюй Хуайсин приложила палец к губам, давая понять, что хочет сказать сама.

— Фэн Тинбо… — произнесла она и сама удивилась — эти три слова звучали так знакомо. Раньше она всегда начинала разговор с его имени. Люди изменились, а привычка осталась. Смешно.

Посмеявшись про себя, она продолжила, уже без преамбул:

— В нашем возрасте люди начинают стремиться к чему-то: к деньгам, славе, карьере. Но только не к любви. Разве не глупо в тридцать с лишним лет всё ещё мечтать о любви?

В её словах слышалась покорность взрослому миру, но на лице читалось совсем другое: «Мне плевать».

Фэн Тинбо бросил взгляд на бармена. Тот смотрел на них с явным презрением. Не дожидаясь, пока Фэн Тинбо заговорит первым, владелец бара произнёс:

— Вы что, решили у меня любовные драмы разыгрывать? Место бесплатно даю, а выпить не заказываете?

Акцент выдавал в нём приезжего. Раньше в Чжэньюане почти не бывало туристов, но в последние годы древний городок стал популярным местом отдыха. Кто-то приезжал на пару дней, кто-то оставался жить. Местные не были замкнутыми и спокойно принимали новичков. Просто теперь в городке можно было услышать самые разные акценты.

Фэн Тинбо и так был на взводе, а тут ещё дважды его прервали. Он резко встал и направился к стойке — с таким видом, будто собирался ввязаться в драку. Сюй Хуайсин лишь слегка повернула голову, чтобы посмотреть на него, и уголки её губ дрогнули в улыбке, но больше ничего не сделала.

Хозяин бара, по имени Ся Лянь, был красив собой. С подросткового возраста он помогал в баре дяде, а в двадцать с небольшим унаследовал заведение. За свою жизнь он повидал немало людей и ситуаций. Характер у него был взрывной, но он чётко знал, с кем можно связываться, а с кем — нет.

Перед ним стоял человек с такой мощной аурой, что с ним лучше не шутить. Ся Лянь решил не рисковать и просто поставил бокал на стойку:

— Что будете пить?

— Что у вас есть? — холодно спросил Фэн Тинбо.

Ся Лянь провёл рукой по волосам и недовольно бросил:

— Есть «Храм мал, да ветер злой» — три бокала, и домой не дойдёшь. Есть «Клубничный сладкий газированный напиток» — почти без градуса. И стандартные коктейли: мохито, «Чай с Исландии», «До завтра».

Сюй Хуайсин не сдержала смеха:

— Названия у вас, надо сказать, на уровне.

Ся Лянь понял, что она его поддевает, но отвечать не стал:

— Так что заказываете?

— Два «Клубничных сладких газированных», — сказал Фэн Тинбо.

Из его уст это прозвучало особенно забавно. Сюй Хуайсин, сидя спиной к стойке, тихо смеялась. Когда Фэн Тинбо вернулся, её улыбка ещё не сошла с лица.

Фэн Тинбо не стал заводить разговор. Толку не было. Три года назад Сюй Хуайсин дала ему две пощёчины и ушла. Он тогда десятки раз спрашивал «почему?», но ответа так и не получил. Он пытался её удержать, но она пригрозила откусить язык. В итоге ему ничего не оставалось, кроме как отпустить её. С тех пор они не виделись три года.

Теперь она вернулась. Фэн Тинбо боялся давить на неё слишком сильно — вдруг снова сбежит? Главное, чтобы она осталась. Остальное можно обсудить позже.

Освещение в баре сменилось на фиолетовое, создающее интимную атмосферу. Их напитки быстро принесли, а Ся Лянь заодно поставил на стол тарелку с фруктами и арахисом и уселся рядом, не спеша очищая орешки:

— Так зачем вы ко мне пришли?

Они не стали уточнять, откуда он знает, что они ищут именно его. Любой здравомыслящий человек понял бы: в такой жаркий день зайти в старый бар и упорно сидеть здесь, несмотря на холодный приём владельца, могли только по делу. А уж эти двое явно не сумасшедшие.

Фэн Тинбо молчал — он видел, что Ся Лянь не дурак.

Сюй Хуайсин тоже промолчала — ей было наплевать на чужие дела.

Но тут Фэн Тинбо вдруг неожиданно сказал Сюй Хуайсин:

— Ты изменилась.

Ся Лянь закатил глаза.

Сюй Хуайсин была ещё больше раздражена:

— Братец, даже тысячелетние каменные статуи со временем крошатся. А я — цветок, который не успел распуститься, а его уже затоптали. Разве я не имею права измениться?

— Я не об этом, — сказал Фэн Тинбо.

— Фэн Тинбо, не хочу разгадывать твои загадки. Если бы не расследование дела Сюй Чжэн, мне бы вообще не о чем с тобой говорить.

— Ладно.

— Что «ладно»?

Фэн Тинбо сказал «ладно».

Сюй Хуайсин ещё обдумывала его слова, когда Фэн Тинбо уже повернулся к Ся Ляню, достал телефон, открыл фото Сюй Чжэн и положил аппарат на стол, пододвинув к бармену:

— Ты видел эту девушку?

Ся Лянь мельком взглянул и сразу ответил:

— Видел. В старших классах часто захаживала сюда. Запомнилась.

Сюй Хуайсин посмотрела на Ся Ляня — он выглядел довольно молодо:

— Сколько тебе тогда было?

— Лет пятнадцать-шестнадцать, наверное. Примерно столько же, сколько и ей.

— Почему она тебе запомнилась? — спросила Сюй Хуайсин.

Ся Лянь раздражённо бросил арахисовую скорлупу:

— Вы что, допрос устроили?

— Нет, — ответила Сюй Хуайсин и отвела взгляд, хмуро отхлебнув полбокала. Она никогда не была хороша в общении, а за последние три года, работая только с детьми, и вовсе разучилась разговаривать со взрослыми. Ей казалось, что в душах взрослых полно пропастей, и стоит оступиться — и провалишься безвозвратно.

Ветер колыхал дверь, и ручка то и дело стучала о косяк: дак-дак-дак.

Ся Лянь встал, чтобы прикрыть дверь. Фэн Тинбо тихо сказал Сюй Хуайсин:

— Дай мне поговорить. Ты слушай.

Она кивнула. В деле Сюй Чжэн она готова была полностью следовать за Фэн Тинбо. В остальном — тоже, кроме всего, что касалось лично её.

Когда Ся Лянь вернулся и ещё не успел сесть, Фэн Тинбо уже начал:

— Ся Лянь, тридцать два года, владелец бара. В Пекине у тебя есть курьерская компания. Девушку зовут Е Мэн, она ещё учится на бакалавриате, а в магистратуре собирается поступать в Яньцзинский университет на кафедру Кан Мана. Почему именно Кан Ман? Разве Ли Сысюй не надёжнее?

http://bllate.org/book/1876/212037