Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 19

— Чем дальше, тем невыносимее слушать, — Фэн Тинбо дважды прокашлялся, давая брату понять: — Слушай, Сюй Хуайсин когда-то была моей. Не мог бы ты хоть немного вести себя по-человечески?

Фэн И холодно отрезал:

— Чтобы она меньше меня подозревала, вы все решили молчать? Неужели даже упоминать этого нельзя? Даже на Востоке не бывает такой крайней сдержанности!

— Ты не понимаешь, — бесстрастно ответил Фэн Тинбо. — Сейчас как раз бывает.

Как только разговор по телефону оборвался, Сюй Хуайсин сердито уставилась на Фэн Тинбо:

— А я-то и не знала, что ты такой «сдержанный»! Целую коробку за ночь — и это сдержанность?

В те годы каждую ночь она будто плыла по морю, вздымавшемуся волнами. Если бы не крепкое здоровье, Фэн Тинбо легко мог довести её до обморока. Желание не утихало, а стыд жёг сильнее огня.

— Ты злишься на него, — напомнил Фэн Тинбо, — но не втягивай в это себя.

Он не видел Сюй Хуайсин три года, и за это время тоска по ней только усилилась.

Сюй Хуайсин замолчала, и в комнате воцарилась тишина.

Фэн Тинбо ходил по комнате, внимательно изучая её устройство: постучал по стене, открыл шкаф. Когда дверца распахнулась, Сюй Хуайсин тоже обернулась. Внутри всё ещё висела одежда Сюй Чжэн — чистая, аккуратно развешанная, будто хозяйка вот-вот вернётся.

Сюй Хуайсин отвела взгляд к окну и почувствовала, как в носу защипало.

— Сюй Хуайсин, иди сюда.

Фэн Тинбо присел у кровати — под старинной деревянной постелью он заметил достаточно места для двоих.

Сюй Хуайсин подошла и легла рядом с ним на пол, после чего изумлённо распахнула глаза.

В детстве в их доме стояли именно такие деревянные кровати, и она часто пряталась под ними, когда играла.

Фэн Тинбо провёл ладонью по полу — ни пылинки.

— В комнате твоей сестры кто-то убирает?

— Да, есть тётя-горничная, специально нанятая.

— А вы сами сюда заходите?

— Нет. Давно уже не заходим.

Фэн Тинбо поднялся, и Сюй Хуайсин последовала за ним. Она посмотрела на него и после паузы сказала:

— Пойдём в мою комнату. Не будем здесь беспокоить сестру.

Они взяли записку, аккуратно протёрли рамку фотографии и вышли из комнаты Сюй Чжэн, направившись в спальню Сюй Хуайсин.

Фэн Тинбо привычно скрестил руки на груди и прислонился к стене:

— Ваша горничная очень ответственная. Даже под кроватью чисто, хотя сюда никто не заглядывает.

Ресницы Сюй Хуайсин дрогнули. Она бы сама ничего не заметила, если бы он не сказал. По словам матери, в первый год после смерти Сюй Чжэн в доме сменилось множество горничных. Те, кто узнавал, что девушка бросилась в колодец, отказывались работать. Только нынешняя тётя, урождённая Сюй, согласилась — и до сих пор остаётся с ними.

— Может, просто тётя очень добросовестная?

— Может быть, — ответил Фэн Тинбо. Ему захотелось пить, и он потянулся к стакану на столе, но Сюй Хуайсин остановила его.

Фэн Тинбо поднял глаза на её руку, прижавшую стакан:

— Что такое?

— Я из него пила.

Учитывая их отношения, Фэн Тинбо поставил стакан обратно. Лишь уйдя, он оставил на нём едва заметный кровавый отпечаток. Сюй Хуайсин вспомнила: в комнате Сюй Чжэн Фэн Тинбо всё время держал кулаки сжатыми, почти не разжимая их.

...

Семейное собрание началось в пять часов вечера. Собрались все близкие родственники Сюй. Фэн Тинбо явился без приглашения — самовольно, но дедушка Сюй его любил, и остальным пришлось промолчать.

Еду заказали в местном ресторане. Ровно в пять курьер приехал на большом грузовике, и Сюй помогали выгружать блюда. Фэн Тинбо, скрестив руки, прислонился к дверному косяку и с интересом разглядывал необычные кушанья. Он смотрел на лица членов семьи — на них сияли улыбки, полные любви к жизни. Такие улыбки обычно видны лишь у детей или молодёжи, но у Сюй их носили все — и стар, и млад.

Кроме Сюй Хуайсин.

Раньше на её лице тоже играла такая улыбка, но потом, из-за него, она исчезла.

В такой семье Сюй Чжэн могла броситься в колодец из-за ссоры с парнем?

Раньше Фэн Тинбо никогда не сомневался в правдивости рассказов о Сюй Чжэн — он полагал, что семья лучше всех знает правду. Но теперь всё выглядело иначе.

Недавно в разговоре с дедушкой Сюй он узнал, что тогда никто не подавал заявление в полицию. Семья сама выловила обрывки тел. А поскольку в деревне издавна ходили слухи, что в колодце живёт существо, поедающее тех, кто сам туда прыгает, решили не афишировать происшествие.

Местные редко покидали деревню и были малограмотны, поэтому верили в эти легенды безоговорочно.

Той ночью Сюй Чжэн действительно поссорилась с Фэн И и даже сказала, что он больше никогда её не увидит. Но после ссоры она ушла к себе в комнату. Лишь позже, когда Фэн И пришёл извиняться, он обнаружил, что её нет.

Сначала все решили, что девочка капризничает. Лишь через два дня, когда она так и не появилась, начали волноваться. А потом на заднем склоне горы нашли её одежду и останки.

До того как он увидел три записки, Фэн Тинбо не замечал несостыковок. Но теперь всё выглядело подозрительно с самого начала.

После ужина близкие родственники разъехались. Дедушку увела наверх горничная. Родители Сюй Чжэн отправились на заднюю гору сжигать бумажные деньги. Родители Сюй Хуайсин рано уехали на машине. Сюй Чжу уже унесла домой маленького Дундина.

Так внизу остались только Фэн Тинбо и Сюй Хуайсин.

Фэн Тинбо расслабленно растянулся на диване, закинув ноги на журнальный столик, и лениво смотрел на Сюй Хуайсин.

Его взгляд заставил её нервничать. Она начала пить бамбуковое вино — бокал за бокалом. Позже, не в силах сдержаться, засмеялась.

Обычно она хорошо держала алкоголь, но в плохом настроении быстро пьянеет. Выпив целую бутылку, она потеряла контроль над собой и, пошатываясь, подошла к Фэн Тинбо. Посмотрев на него, она хлопнула его по плечу:

— Брат! Давай выпьем!

Фэн Тинбо молча смотрел на неё, затем встал и сел за стол напротив неё. Они пили бокал за бокалом.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в какой-то момент они, еле держась на ногах, вошли в комнату Сюй Хуайсин.

На следующее утро Сюй Хуайсин проснулась и обнаружила рядом Фэн Тинбо. Взглянув вниз, она увидела на груди красные следы. Не раздумывая, она дала ему пощёчину.

Фэн Тинбо, прикрыв лицо, медленно открыл глаза. В следующий миг Сюй Хуайсин резко пнула его ногой, и он оказался на полу. Фэн Тинбо сидел на полу, ошеломлённый, и только спустя некоторое время поднялся, прислонился к кровати и без стеснения начал одеваться.

— Фэн Тинбо! Ты вообще стыд знать должен? — Сюй Хуайсин была в ярости. — Я без сознания, и ты тоже?

Фэн Тинбо остановился и спокойно посмотрел на неё. Через мгновение он сказал:

— Сюй Хуайсин, приложи руку к сердцу и скажи честно: ты действительно ничего не помнишь? Или просто не могла себя сдержать?

Она полностью пришла в себя и вспомнила всё. Это она сама не отпускала его руку, не давая уйти. Это она сама сняла с себя одежду, держа его руку. Лишь потом инициатива перешла к Фэн Тинбо.

Разум может обманывать, но тело — никогда.

Лицо Сюй Хуайсин потемнело. Она встала с кровати, обнажённая, с красными следами на теле, и, не стесняясь, прошла в ванную прямо перед Фэн Тинбо.

...

Когда она вышла из ванной, Фэн Тинбо уже ушёл.

Сюй Хуайсин стояла у окна, опустив глаза. Она взяла сигарету с подоконника, ловко прикурила и, зажав её между указательным и средним пальцами, глубоко затянулась, а затем выпустила дымное кольцо.

В этот момент дверь открылась. Фэн Тинбо вошёл, чтобы забрать свой телефон, но увидел Сюй Хуайсин у окна. Она курила так уверенно, будто заядлая курильщица.

Он нахмурился, откинул одеяло, взял телефон и хотел промолчать, но не выдержал:

— Сюй Хуайсин, с каких пор ты куришь? — его голос звучал тяжело, как глубокое море.

Его слова прозвучали как насмешка.

Сюй Хуайсин усмехнулась, огонёк сигареты мерцал у её пальцев:

— Мне нужно тебе докладывать, когда я курю?

Лицо Фэн Тинбо стало ещё мрачнее. Не сказав ни слова, он хлопнул дверью и вышел. Сюй Хуайсин рассмеялась:

— С ума сошёл?

Выйдя из её комнаты, Фэн Тинбо почувствовал обиду. Чёрт, получается, воспользовался и выкинул? Когда Сюй Хуайсин стала такой?

Во дворе горничные сушили одеяла. Те были развешаны на верёвках сплошной линией, и служанки хлопали по ним деревянными палками. Фэн Тинбо моргнул и тут же развернулся, снова ворвавшись в спальню Сюй Хуайсин.

Сюй Хуайсин только что докурила сигарету и задумчиво смотрела в окно, когда увидела, как Фэн Тинбо мрачно входит в комнату. Температура в помещении резко упала. Он прошёл мимо неё и вынес одеяло наружу. Сюй Хуайсин не удержалась:

— Привык входить?

Фэн Тинбо даже не взглянул на неё и вышел.

— Значит, моё одеяло тоже не пощадишь.

Фэн Тинбо услышал её слова, но не ответил.

Оба изменились. Не до неузнаваемости, но достаточно, чтобы казаться друг другу чужими.

Сюй Хуайсин, прищурившись, прислонилась к окну. Она выглядела уставшей, и её мысли снова вернулись к Фэн Тинбо прошлой ночью.

Его телосложение изменилось. Раньше плечи были уже не такими широкими, сила — не такой мощной, мышцы — не такими рельефными. Даже лицо, о котором она мечтала ночами, стало другим — более суровым.

Раньше Фэн Тинбо был весенним солнцем, теперь — ледяной бездной зимы.

Она хотела узнать, что с ним произошло за эти годы, но не хотела спрашивать.

Зачем? Разве это изменит их отношения?

Нет.

...

Днём семья собиралась в горы за грибами. Дедушке Сюй было уже пожилым, и он остался дома с горничной. Сюй Хуайсин лениво прислонилась к дверному косяку, и на её дерзком лице появилась ухмылка:

— Я останусь с дедушкой.

Сюй Чжу, поднимая бамбуковую корзину, направилась к выходу и не упустила возможности поддеть сестру:

— Ты хочешь остаться с дедушкой? Просто ленишься.

— Если не ленишься — собирай побольше.

— Соберу — тебе не дам.

— Мне и не надо. Боюсь, отравишь.

Семья уже привыкла к их перепалкам и не обращала внимания. Только маленький Дундин, надув губки, обхватил ногу матери и жалобно протянул:

— Мама, мне нравится тётя Хуайсин. Не ругайся с ней.

У Сюй Чжу голова пошла кругом. С тех пор как Сюй Хуайсин вернулась, её сын, которого она вынашивала десять месяцев и с таким трудом растила, всё время лип к тёте Хуайсин. Раздражённо она бросила:

— Тётя Хуайсин, тётя Хуайсин... Целыми днями только и слышишь! Ладно, не ходи со мной в горы. Оставайся дома и ленись с тётей.

Дундин был слишком мал, чтобы понять раздражение матери. Он услышал только, что не пойдёт в горы и останется с тётей, и радостно побежал к Сюй Хуайсин, протягивая ручонки:

— Тётя, возьми меня на руки!

Сюй Хуайсин растаяла и подхватила его:

— Твой сын куда умнее тебя.

— Нравится? Так роди сама! — парировала Сюй Чжу.

Сюй Хуайсин замолчала и, прижимая Дундина, пошла обратно в дом. У неё и правда не было способности родить ребёнка в одиночку.

Днём солнце палило ярко, и Сюй Хуайсин вынесла Дундина во двор погреться. Там всё ещё сушились одеяла. Она прошла чуть дальше и у самой крайней верёвки увидела своё одеяло. Взглянув на него, она тут же отвела глаза, заставляя себя не думать об этом.

Иногда она сама не понимала, почему так сильно любит Фэн Тинбо. После расставания она не думала о воссоединении и не встречалась с другими.

Казалось, ей достаточно было просто знать, что в её жизни был Фэн Тинбо.

Сюй Хуайсин устроилась в кресло-качалку, а Дундин тихо прижался к ней. На обоих были солнцезащитные очки — большие у неё и маленькие у него. Они были парными, купленными недавно в деревне. Сначала она хотела подарить их Сюй Чжу, но, взглянув на её лицо, передумала.

Теперь всё так хорошо: они с Дундином носят очки, и их рты так похожи, что с расстояния мальчик кажется её уменьшенной копией.

Фэн Тинбо вернулся с пробежки и увидел, как они оба спят. Он остановился у двери, положив руку на деревянную раму, и смотрел издалека, не решаясь подойти. Даже во сне на лице Сюй Хуайсин читалась настороженность. Фэн Тинбо очень хотел подойти и разгладить морщинку между её бровями, но в итоге прошёл мимо, не сворачивая взгляда.

Через мгновение он вышел снова, держа на руке плед. Подойдя к Сюй Хуайсин, он наклонился и накрыл им обоих. Вблизи он заметил, что на оправах очков у обоих нарисованы маленькие сердечки — явно одна модель.

Фэн Тинбо глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться.

http://bllate.org/book/1876/212036