Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 16

Если бы врач не заверил его, что Сюй Хуайсин вне опасности, Фэн Тинбо, пожалуй, уже повёл бы её к психиатру — ведь, судя по всему, удар по голове лишил её рассудка.

Сюй Хуайсин завозилась под одеялом, словно гусеница.

Незаметно она развернулась в постели и теперь осторожно выглянула из-под одеяла у изголовья:

— Дядюшка.

— Чего прячешься? Боишься, что я тебя съем? — усмехнулся Фэн Тинбо, и в его голосе не слышалось ни злобы, ни доброты — лишь лёгкая ирония.

Сюй Хуайсин покачала головой:

— Не то чтобы...

Просто несколько дней назад она уже приходила в сознание, но сознание было мутным, и первое, что до неё донеслось — это плач бабушки Фэна:

— Да что ж ты такое! Упасть-то было где угодно, а ты именно головой! Я ведь слышала от того твоего учителя-преступника: у тебя должны были быть серьёзные травмы рук и ног, а ты, не долетев до земли, в воздухе ещё и кувырок сделала! Да уж больно ты любишь кувыркаться — прямо головой вниз и сразу потеряла сознание!

От этого причитания Сюй Хуайсин снова провалилась в темноту, но перед тем, как потерять сознание окончательно, услышала, как бабушка Фэна зарыдала ещё громче:

— Ты ведь и не понимаешь, насколько важна голова! Что будет, если ты останешься дурочкой? Кто тебя тогда прокормит?

В голове Сюй Хуайсин мелькнуло имя «Фэн Тинбо».

Он ведь прокормит?

Именно поэтому она и пряталась сейчас под одеялом — боялась, что Фэн Тинбо начнёт так же, как бабушка, бесконечно её отчитывать.

— А ты будешь меня кормить?

На этот странный вопрос он сначала опешил, но вскоре легко кивнул и вышел из палаты.

Когда он вернулся, за ним шёл целый отряд врачей в белых халатах — включая самого директора больницы, за которым следовали заведующие отделениями. Все по очереди осмотрели Сюй Хуайсин, выписали несколько направлений, и последним уходил директор. Остановившись у её кровати, он участливо сказал:

— Тот кувырок смягчил удар, но в следующий раз, если уж тебе придётся падать на руки или ноги, ни в коем случае не пытайся намеренно удариться головой. Сейчас, может, и всё в порядке, но кто знает, какие последствия проявятся позже.

Сюй Хуайсин высунула язык и тут же спросила:

— А я всё же смогу участвовать в танцевальном конкурсе через семь дней?

— Нет, — ответил директор твёрдо и безапелляционно. — Минимум три месяца тебе нельзя заниматься никакой интенсивной физической активностью.

С этими словами он направился к выходу. Фэн Тинбо проводил его до двери, и когда они уже были у порога, директор ещё раз обернулся и настойчиво повторил:

— Никакой интенсивной активности. Все твои планы — отложи.

Он говорил достаточно громко, и Сюй Хуайсин покраснела от смущения.

Семья Фэнов давно дружила с этой больницей. Когда Фэн Тинбо просил директора прийти, он лишь сказал, что это дочь друга его отца, ничего больше не уточнив. Однако директор сам домыслил их отношения.

Проводив его по коридору, Фэн Тинбо вернулся в палату. Вместо того чтобы сесть на диван, он придвинул стул к её кровати и осторожно погладил её по щеке:

— Что конкретно случилось?

Из школы дошли лишь слухи: будто Сюй Хуайсин стала любовницей Цзинь Цань и её застукали с поличным, после чего Цзинь Цань в гневе столкнула её со ступенек. Была и другая версия: якобы Сюй Хуайсин — содержанка, и ту «Мазерати», что каждую неделю её забирала, водил пятидесятилетний старик.

Фэн Тинбо не понимал, каким образом эти идиоты умудрились придумать такую чушь.

Единственная достоверная информация заключалась лишь в том, что Цзинь Цань столкнула Сюй Хуайсин со лестницы.

Сюй Хуайсин вздохнула, откинула одеяло, придвинулась поближе и обвила руками шею Фэн Тинбо. Он подумал, что она хочет поцеловаться, и наклонился, поцеловав её несколько раз.

После поцелуя Сюй Хуайсин облизнула губы и продолжила:

— Я до сих пор не понимаю, зачем Цзинь Цань меня толкнула. Её муж, боясь за неё, попросил мой вичат. Я сначала не хотела давать, но в тот вечер Цзинь Цань стояла у окна с таким взглядом... будто собиралась прыгнуть. Мне показалось, что, может, я смогу ей помочь, поэтому и дала. Фэн Тинбо, — её глаза наполнились сомнением, — я поступила неправильно? Хотела помочь человеку — разве это плохо?

Фэн Тинбо замер, на несколько минут опустив глаза в раздумье, прежде чем ответить:

— Желание помочь — это не плохо. Но в следующий раз, когда ты одна, при любой опасной ситуации — звони в полицию. Если же я рядом, можешь помогать кому угодно, как захочешь.

Он не хотел подавлять её доброту к миру, но прекрасно понимал, что в мире полно тёмных, ядовитых уголков, способных погубить Сюй Хуайсин.

— А если ситуация срочная, и не успеть ни до полиции, ни до тебя? — подняла она на него глаза.

Услышав это, Фэн Тинбо закинул ногу на ногу, откинулся на стуле, скрестил руки на коленях и вспомнил недавнюю новость.

В ней рассказывалось, как якобы беременная женщина на улице остановила девушку и попросила отвезти её домой. Девушка согласилась — и её изнасиловал муж этой «беременной».

— Если ситуация такая срочная, почему она обратилась именно к тебе? Ты ведь не выглядишь особенно сильной.

— Да, точно, — нахмурилась Сюй Хуайсин, опустив голову на колени.

Она ведь не слепа к новостям — знала о мошенничестве, похищениях, но всегда думала, что это где-то далеко, не с ней. А теперь поняла: опасность может подстерегать совсем рядом.

Фэн Тинбо наклонился вперёд, его нос почти коснулся её носа, и голос стал хриплым, соблазнительным:

— Сначала позаботься о себе. Иначе мне будет очень больно.

Последние слова прозвучали, словно крючок, заставивший её сердце затрепетать. Она опустила глаза и тихо прошептала:

— Хорошо.

В этот момент у двери послышался шорох. Фэн Тинбо отстранился, и в палату вошла его мать:

— Хуайсин, ты уже проснулась?

— Бабушка, я проснулась, — ответила Сюй Хуайсин слабым, дрожащим голосом, совсем не похожим на тот, что был минуту назад в разговоре с Фэн Тинбо.

Услышав этот жалобный голосок, бабушка Фэна не стала её отчитывать. Обойдя ванную, она увидела бледное личико Сюй Хуайсин и ещё больше сжалась сердцем. Подойдя ближе, она придвинула стул и села:

— Ах, бедняжка моя! Бабушка сварила кашу, выпей немного, — сказала она, раскладывая складной столик и вынимая из термоса миску с кашей. — Я уже связалась с твоими родителями. Они сейчас в Испании. Решай сама: сказать им или нет?

Сюй Хуайсин взяла ложку и покачала головой:

— Пусть отдыхают. Пусть закончат поездку.

Фэн Тинбо некоторое время смотрел на её носик, потом встал и бросил:

— Я немного посплю.

— Спасибо, дядюшка. Ты так устал, — тихо ответила она.

— Ах, мой сын, — вздохнула бабушка Фэна, усаживаясь. — Любит всё на свете, только не земное...

— Нет-нет, не надо! Вы и так слишком стараетесь, — поспешно сказала Сюй Хуайсин. Она и правда чувствовала, что семья Фэнов делает для неё слишком много.

Фэн Тинбо, который уже лёг, едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал. Он был измучен: вчера днём узнал о происшествии, срочно взял отпуск и всю ночь мчался обратно. Самолёт приземлился под утро, и он сразу приехал в больницу, не сомкнув глаз до тех пор, пока не увидел, что она проснулась и даже может есть кашу. Лишь тогда он позволил себе расслабиться.

Он проспал до вечера. Когда открыл глаза, Сюй Хуайсин уже спала.

Фэн Тинбо подошёл к матери и тихо сказал:

— Мама, иди домой. Я здесь посижу.

Мать Фэна поднялась с дивана, зевнула и похлопала сына по плечу:

— Слушай, Тинбо, хорошо заботься о своей племяннице. В Шанхае у неё нет ни родных, ни близких — только мы. Мы могли бы нанять профессиональную медсестру, но это не то. Пусть эти дни потрудишься ты.

— Ничего страшного, — ответил Фэн Тинбо. Он просто не доверял посторонним ухаживать за Сюй Хуайсин.

Солнце уже садилось, и в палате Фэн Тинбо листал журнал, сидя на диване, а Сюй Хуайсин спокойно дышала во сне.

Внезапно дверная ручка повернулась. Фэн Тинбо поднял взгляд.

Дверь открылась, и на пороге стоял знакомый ему человек.

Фэн Тинбо встал и вежливо поздоровался:

— Старший брат Гуань, давно не виделись.

— Ты знаешь, кто я? — Гуань Чэн вошёл и закрыл за собой дверь.

Фэн Тинбо кивнул. Хотя школьные сплетни были бессмысленны, на нескольких фотографиях он узнал машину Гуань Чэна по номеру.

— Вы с ней... кто друг другу? — спросил Гуань Чэн.

— Дядя и племянница, — ответил Фэн Тинбо.

Гуань Чэн прислонился к двери, не собираясь заходить глубже. Он поставил на пол пакет с подарками и, встав, с сожалением сказал:

— Мне очень жаль. Я не сумел удержать Цзинь Цань.

Фэн Тинбо не стал отвечать на это. Его маленькое сокровище пострадало ни за что. Независимо от того, простит ли Сюй Хуайсин их, он — никогда.

Гуань Чэн знал Фэн Тинбо с детства и прекрасно понимал его характер: обычно вежливый и спокойный, но стоит кому-то тронуть то, что принадлежит ему, — и он выпускает все когти. Однако для Гуань Чэна Цзинь Цань была особенной, поэтому он всё же попытался:

— Искренне извиняюсь. У Цзинь Цань психическое расстройство.

Фэн Тинбо покачал головой и даже усмехнулся:

— Старший брат Гуань, мы оба прекрасно понимаем: это не оправдание и не причина. Если она не может контролировать своё поведение, ей следует находиться в больнице, а не причинять вред другим.

Эти слова прозвучали резко. Лицо Гуань Чэна то краснело, то бледнело, и в конце концов стало мертвенно-бледным.

— А если бы она не столкнула её со ступенек, а с крыши? Как бы ты тогда поступил? — спросил Фэн Тинбо, и улыбка исчезла с его лица. Он стал серьёзным и напряжённым. На самолёте он не спал не потому, что не хотел, а потому что боялся — боялся, что больше никогда не увидит Сюй Хуайсин.

Не дожидаясь ответа, он сам произнёс:

— Я бы заставил убийцу расплатиться жизнью. Даже если бы пришлось отдать свою.

Гуань Чэн молчал. Он не мог ничего возразить: врачи и правда не раз советовали госпитализировать Цзинь Цань, но он отказывался — не хотел, чтобы она лежала в больнице, а не спала в его постели.

— Следи за своей женщиной. Не ручаюсь, на что способен, — сказал Фэн Тинбо и вернулся в палату, усевшись на диван. Это было ясным сигналом к уходу, и Гуань Чэн больше не задержался.

Солнце уже скрылось за горизонтом, и в комнате стало темно.

В этой полутьме голос Сюй Хуайсин прозвучал особенно чётко:

— Не надо искать Цзинь Цань. Её саму предал мерзавец. Она потеряла всё.

Фэн Тинбо не ответил. Он встал, подошёл к её кровати, наклонился и поцеловал её в губы. Только спустя долгое молчание он спросил:

— А моя девочка? Моя девочка разве не страдает?

— Но у меня есть ты, — обвила она руками его шею. — А у Цзинь Цань никого нет. Её ребёнка убили, и будущее разрушено из-за того человека.

— Нет, — твёрдо сказал Фэн Тинбо.

Сюй Хуайсин и не надеялась его переубедить, но всё же спросила:

— А что ты собираешься делать?

— Сколько ты мучилась — столько она и выстрадает вдвойне, — сказал он, глядя на неё с нежностью и заботой, но от этих слов её бросило в холод.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Мне страшно от таких слов... Может, есть другой способ?

Фэн Тинбо остался в наклоне, опершись руками по обе стороны от неё. Они были очень близко.

— Тогда скажи, — прошептал он хриплым, соблазнительным голосом, — каким способом ты хочешь, чтобы я поступил?

http://bllate.org/book/1876/212033