Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 17

— Я… — уши Сюй Хуайсин покраснели, и она выпалила на одном дыхании: — Пусть её нормально осмотрит врач. Даже я, ничего не смыслящая в психологии, понимаю: Цзинь Цань сейчас нужно госпитализировать.

— Хорошо.

— Садись туда, — Сюй Хуайсин указала на соседнюю кровать. Она больше не выдерживала, когда они сидели так близко, не могла терпеть чувственный голос Фэн Тинбо у самого уха и боялась нарушить врачебные предписания, сделав что-нибудь неподобающее.

— Хорошо, — Фэн Тинбо послушно встал и так же послушно уселся на соседнюю кровать.

Его покорность показалась Сюй Хуайсин странной, и, не удержавшись, она улыбнулась:

— Почему ты такой послушный?

— Боюсь, как бы кто-то не съел меня заживо. Само по себе это не страшно, но вдруг у этого кого-то потом заболит голова и останутся последствия? Кто тогда будет меня содержать? — тихо рассмеялся Фэн Тинбо. Сюй Хуайсин выглядела бодрой, и его настроение заметно улучшилось.

Разоблачённая на месте, Сюй Хуайсин снова, словно гусеница, нырнула под одеяло, но тут же высунула голову и тихо спросила:

— Я так явно себя вела?

— Да, — Фэн Тинбо рассмеялся.

На самом деле он сам переживал: если подойдёт слишком близко, не сумеет остановиться. Но прищурившись, подумал про себя — похоже, его малышка даже немного этого ждёт.

...

Через неделю Сюй Хуайсин выписали из больницы, а Фэн Тинбо шёл за ней, неся сумку.

Они сели в машину один за другим.

Как только автомобиль тронулся с места, мать Фэна заговорила:

— Хуайсин, у твоего преподавателя серьёзное психическое заболевание. По идее этим должны заниматься опекуны, но у неё их нет.

Сюй Хуайсин кивнула, опустив глаза на свои пальцы. Ногти были коротко подстрижены — несколько ночей назад она расцарапала себе уголок глаза, и Фэн Тинбо насильно подрезал ей ногти.

На самом деле ей и без слов матери Фэна было ясно: тот мужчина никогда не появится на публике. Иначе зачем ему забирать Цзинь Цань глубокой ночью и днём не показываться?

При этой мысли настроение Сюй Хуайсин упало. Она чувствовала себя неважно, прислонилась головой к окну и смотрела, как за стеклом мелькают здания.

Дома горничная уже расставила на столе разнообразные блюда. Сюй Хуайсин подошла и, слегка прикинув, насчитала восемнадцать кушаний. Порции были небольшими, но всё равно слишком много.

Она всё ещё чувствовала усталость, съела несколько ложек и отложила палочки.

В этот момент Фэн Тинбо, сидевший напротив, произнёс:

— Пап, мам, в университете много дел, поэтому я снял квартиру поблизости.

Сюй Хуайсин резко подняла глаза, но так и не сказала ни слова.

Отец Фэна спросил:

— Будешь приезжать по выходным?

Фэн Тинбо покачал головой.

— А как же Хуайсин? — тут же встревожилась мать Фэна. Ей было не важно, зачем сын снимает квартиру — её волновало только то, как теперь быть с этой раненой девочкой.

Глаза Фэн Тинбо холодно блеснули. Он поднял стоявшую перед ним чашку, сделал глоток воды и сказал:

— У неё же полно автобусов — неужели не сумеет доехать?

Тон его был резким. Сюй Хуайсин не понимала, что с ним происходит, и тайком взглянула на него. Под столом его нога лёгким движением коснулась её ноги, после чего она быстро опустила глаза.

Отец Фэна разозлился:

— После всего, что случилось с твоей племянницей, ты хочешь, чтобы она ездила одна?! Да разве так ведут себя дяди!

Мать Фэна тоже была недовольна. Она отложила палочки и начала отчитывать сына:

— Я понимаю, что ты целую неделю за ней ухаживал и, наверное, устал, но ведь она единственная дочь старшего брата Сюй! Мы с твоим отцом уже в возрасте — кто, если не ты, будет за ней присматривать?

Не давая Фэн Тинбо вставить и слова, она продолжила:

— Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь возить Хуайсин в университет и обратно. После занятий она будет жить у тебя в квартире, а по выходным мы сами за ней приедем.

Фэн Тинбо холодно усмехнулся. В этот момент за окном завыл ветер, подчеркнув его бездушность:

— Я не привык жить с другими.

Отец Фэна не стал его жалеть:

— Не привык жить с другими? Тогда выезжай из этого дома.

Мать Фэна проигнорировала их перепалку и повернулась к Сюй Хуайсин:

— Хуайсин, тебе будет удобно жить в квартире у твоего младшего дяди?

Сюй Хуайсин сначала растерялась, но потом кивнула:

— Мне всё равно.

Отец Фэна вышел из себя окончательно:

— Посмотри на Хуайсин, а потом на себя! У неё больше здравого смысла, чем у тебя вполовину! Так и решено: с завтрашнего дня ты возишь Хуайсин. Если с ней хоть что-то случится, сам думай, как нам объяснишься!

В этот самый момент под столом нога Фэн Тинбо снова коснулась её ноги.

Сюй Хуайсин изо всех сил сдерживала улыбку, пока не вернулась в свою комнату. Заперев дверь, она с восторгом рухнула на кровать и, приподняв уголки губ, отправила Фэн Тинбо сообщение:

«Ты такой плохиш.»

Фэн Тинбо, недавно вернувшийся в свою комнату, как раз проверял баланс на банковской карте и продавал несколько фондов.

Его телефон тут же издал звук уведомления. Он бросил взгляд на всплывшее зелёное окошко, но проигнорировал его и продолжил изучать текущее состояние Гуань Чэна.

Вскоре телефон зазвонил снова — на этот раз подряд несколько раз. Лишь тогда Фэн Тинбо открыл его и увидел, что все сообщения от Сюй Хуайсин:

«Ты меня игнорируешь?»

«Пожалуйста, ответь.»

А дальше шли одни и те же стикеры с надписью «Ответь мне!».

Фэн Тинбо не смог сдержать улыбки. Мягкое выражение лица отразилось в свете монитора. Он выключил компьютер, встал и вышел из спальни.

Сюй Хуайсин услышала, как в замок вставляют ключ, как тот поворачивается. Она недоумённо уставилась на дверь, пока Фэн Тинбо не вошёл и не запер дверь за собой. Она быстро спрыгнула с кровати, подбежала к нему и, обхватив его за талию, тихо и сладко спросила:

— Откуда у тебя ключ от моей комнаты?

— Стёр, — ответил Фэн Тинбо.

Он обнял её за талию и, не давая сопротивляться, поднял и уложил обратно на кровать.

Они лежали близко друг к другу. Его дыхание смешалось с её дыханием. Он слегка ущипнул её за бок, быстро натянул одеяло и уложил Сюй Хуайсин под него, не дав ей и шанса на сопротивление.

Когда она пришла в себя, то уже лежала, плотно прижатая к нему, с головой на его руке.

— Разве ты не говорил, что не хочешь жить с другими? — нарочно спросила Сюй Хуайсин.

— Ты ведь не «другой», — прошептал он, касаясь носом её шеи сзади.

От этого прикосновения её лицо вспыхнуло. Она будто опоздала с реакцией и лишь через некоторое время тихо сказала:

— Ты такой плохиш.

— Не нравится? — Фэн Тинбо произнёс вопрос с повышением интонации в конце, что звучало как откровенное кокетство.

В комнате, кроме них двоих, никого не было, и кокетничал он, конечно же, с ней.

— Нравится, — улыбнулась Сюй Хуайсин. Она перевернулась в его объятиях, положила руку ему на лицо, слегка приподняла голову и приблизила губы, целуя его с паузами.

Фэн Тинбо не выдержал такого соблазна. Он взял инициативу в свои руки, обхватил её за шею и глубоко поцеловал.

За окном листья падали на землю, стуча по стеклу: дак-дак-дак. Лунный свет нежно озарял землю, часы тикали, и время шло. Наконец, Фэн Тинбо отпустил раскрасневшуюся Сюй Хуайсин и отправился в ванную.

Под звуками воды Сюй Хуайсин постепенно пришла в себя. Она совершенно забыла, что делала минуту назад, и знала только одно: лицо горело, шея горела, да и всё тело будто пылало.

Холодная вода лилась на Фэн Тинбо. Через полчаса он вышел.

Расслабленно прислонившись к стене напротив кровати, он с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Ты что, приглашаешь меня?

Сюй Хуайсин сидела на кровати, не накрывшись одеялом, и её белые ноги были открыты.

Она покачала головой, собираясь снова укрыться, но вспомнила, как Фэн Тинбо только что сдерживал себя, и решила не делать этого.

Фэн Тинбо медленно приближался. Сюй Хуайсин поспешно схватила одеяло, легла и спряталась под него. Фэн Тинбо наклонился, коснулся губами её уха и прошептал:

— Хорошая девочка, подожди немного.

— Болтун? — спросила Сюй Хуайсин.

— Что?

— Тот, кто только говорит, но ничего не делает, — не унималась она, нарочно его дразня.

Фэн Тинбо рассмеялся от досады:

— Подожди.

Помолчав, он добавил сквозь зубы:

— Как только ты поправишься, сама узнаешь, твой дядя болтун или мастер на все руки.

Его взгляд был словно взгляд хищника на добычу — жадный и откровенно желанный.

Сюй Хуайсин сразу притихла и спряталась глубже под одеяло.

Фэн Тинбо поцеловал её в лоб, погладил по щеке и сказал:

— Иду сушить волосы.

Когда он вернулся, Сюй Хуайсин с широко открытыми глазами смотрела на него. Фэн Тинбо приподнял бровь.

Сюй Хуайсин обиженно надула губы:

— Не то чтобы я не хотела спать… Просто без тебя не получается.

Фэн Тинбо покачал головой, улыбнулся, откинул одеяло, лёг рядом, укрыл их обоих и аккуратно заправил ей уголок одеяла. Его рука под одеялом обняла её, а губы коснулись её уха:

— Спокойной ночи.

В его объятиях Сюй Хуайсин быстро охватила сонливость, и она почти сразу уснула.

Оба погрузились в сон.

Внезапно на столе зазвонил телефон. Сюй Хуайсин резко села, испугавшись, что разбудит родителей внизу. В панике она схватила телефон и, не раздумывая, ответила:

— Алло?

— Звёздочка, это Мэн Ди. Я только что узнала, что тебя обидели. Что ты сейчас делаешь?

Мэн Ди была её подругой детства и училась с ней в одном университете. Последние несколько месяцев Мэн Ди была занята романом, и они не виделись.

— Сестрёнка, я сплю. Только что заснула, — Сюй Хуайсин была в отчаянии.

— Ой, прости! Но ведь сейчас всего одиннадцать часов! Ты уже спишь? Я-то ещё не ложилась, — сказала Мэн Ди, не понимая, как за несколько месяцев её подруга превратилась в старушку с ранним отбоем.

Сюй Хуайсин чуть не закричала:

— Сестра! У меня травма головы! Мне нужен покой! Покой!

— Ах, извини! Я совсем забыла. Тогда скорее отдыхай, — Мэн Ди торопливо собиралась положить трубку, но вдруг остановилась: — А?! Кто это говорил? Звёздочка, почему рядом с тобой мужчина?

Сюй Хуайсин обернулась и увидела, что Фэн Тинбо уже встал. Она удивлённо спросила:

— Ты что-то сказал?

Фэн Тинбо моргнул, изображая невинность, и кивнул.

— Что именно? — спросила она.

— Сказал: «Малышка, почему ещё не спишь?» — ответил Фэн Тинбо.

Их диалог полностью дошёл до Мэн Ди, и она завопила в трубку:

— Боже мой! Какой мерзавец!

Мэн Ди продолжала кричать, но Сюй Хуайсин поспешила сказать:

— Ты неправильно услышала. Мне голова кружится, я ложусь спать.

Она резко положила трубку и повернулась к Фэн Тинбо.

Перед ней было прекрасное лицо и прекрасные глаза, которые с невинным видом смотрели на неё, и он сказал:

— Малышка, пойдём спать, хорошо?

Автор примечает:

Ахахахаха!

Завтрашнее обновление выйдет до трёх часов дня. Обнимаю всех!

На следующее утро отец и мать Фэна провожали их до машины и смотрели, как автомобиль отъезжает от виллы и выезжает на большую дорогу. Они стояли, опираясь друг на друга.

— Тебе не кажется, что с Фэн Тинбо что-то не так? — спросила мать Фэна.

Отец Фэна фыркнул:

— Он обычно ко всем равнодушен, а вот к Хуайсин проявляет столько негатива. Как я потом перед семьёй Сюй отчитаюсь?

— Именно! Почему он именно к Хуайсин так реагирует?

В машине Сюй Хуайсин сидела у окна и переписывалась с Мэн Ди.

«Ты действительно ошиблась.»

«Я что, глухая?!»

Объяснения не помогали. Сюй Хуайсин убрала телефон и с неопределённым чувством смотрела в окно. Они выезжали из дома Фэнов и переезжали в квартиру, снятую Фэн Тинбо. Это означало, что с этого момента они начинают жить вместе.

В машине стояла тишина, которая длилась до тех пор, пока автомобиль не остановился в подземном паркинге жилого комплекса рядом с университетом. Фэн Тинбо не спешил глушить двигатель.

В полумраке он произнёс:

— Может, нам стоит признаться родителям?

Сюй Хуайсин молчала. Она сидела, подперев подбородок рукой, и смотрела в окно. Рядом тоже остановилась машина, но из неё никто не выходил. Через некоторое время пожилой мужчина обнял молодую девушку за талию и повёл прочь, время от времени наклоняясь и целуя её в губы.

Сюй Хуайсин постучала пальцем по стеклу:

— Это уж слишком откровенно?

Фэн Тинбо проследил за её взглядом, потом отвёл глаза и, обняв её за талию, сказал:

— Этот район называют «кварталом наложниц».

Как можно догадаться, здесь много мужчин, держащих любовниц. Позже Сюй Хуайсин стала свидетельницей сцены, когда одна любовница избивала другую, крича: «Даже если я наложница, то старшая! А ты кто такая?»

Сюй Хуайсин медленно повернулась к нему:

— Ты боишься, что люди подумают, будто я твоя любовница, поэтому и хочешь признаться родителям?

Фэн Тинбо приподнял бровь и рассмеялся:

— Не может быть! Здесь любовниц держат сорокалетние дяди. Мне-то зачем это, я ведь ещё молод?

http://bllate.org/book/1876/212034