Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 15

Сидевший напротив неё Фэн Тинбо встал расплатиться. Вернувшись, он не сел на прежнее место, а остался стоять и ждать её. Оба были необычайно хороши собой, и прохожие невольно бросали на них взгляды — один за другим.

Фэн Тинбо слегка опустил глаза и тихо произнёс:

— Видишь, люди любят на тебя смотреть. А те, что под землёй, наверное, ещё больше.

Сюй Хуайсин была робкой от природы, и от его слов у неё вовсе пропали все мысли, что только что крутились в голове. Схватив сумочку, она вышла с ним из лавки рыбной лапши.

Лишь выйдя на большую дорогу, она снова обвила его руку, запрокинула лицо и, потянувшись, ущипнула его за щёку:

— Какой же ты коварный! Я раньше и не замечала.

Фэн Тинбо тихо хмыкнул:

— В будущем ты узнаешь обо мне ещё больше.

До Острова Апельсинов от центра Чанши было недалеко, да и дорога почти не загружена. Однако Сюй Хуайсин, заглянув в телефон, узнала о знаменитом чаншаньском молочном чае и настояла на том, чтобы непременно его попробовать — ведь именно с ним она собиралась смотреть фейерверк.

Фэн Тинбо откинулся на сиденье и прикрыл глаза. Сюй Хуайсин взглянула на него и сказала водителю:

— Дяденька, сначала завезите нас в ближайшую «Чайянь Юэсэ».

Когда они доехали и вышли из машины, Сюй Хуайсин встала в очередь, а Фэн Тинбо остался рядом, держа над ней зонт. Чтобы не задеть других ожидающих, он высоко поднял руку с зонтом.

Мимо проходили туристы, вокруг царила оживлённая суета, но Фэн Тинбо почему-то не мог почувствовать радости. Хотя, казалось бы, должен был — ведь рядом была Сюй Хуайсин.

Однако в груди у него лежал тяжёлый камень.

И он не мог позволить ей это заметить, поэтому на лице всё время играла едва уловимая улыбка.

Наконец подошла их очередь. Сюй Хуайсин глубоко вдохнула аромат чая и, не раздумывая, заказала сразу три стакана.

— Просто боюсь, что потом не смогу больше попробовать, — сказала она. — Так что сегодня позвольте мне насладиться вдоволь.

И добавила:

— Фэн Тинбо, не сердись, что я всё время на тебя смотрю. Просто боюсь, что потом не увижу.

Фэн Тинбо взял у неё стаканчики с чаем. Яркий дневной свет особенно чётко выделял черты его лица. Он улыбнулся и ответил:

— Если захочешь смотреть — всегда сможешь.

...

Из-за этой задержки они добрались до Острова Апельсинов уже под вечер. Скоро в небе вспыхнул фейерверк.

В глазах Сюй Хуайсин отражался весь небосвод, усыпанный огнями.

Тьма, пронизанная всполохами, звёздное небо, шум толпы вокруг — всё сливалось в единый праздничный образ.

Сюй Хуайсин радостно указала ввысь и громко воскликнула:

— Сестрёнка, я пришла посмотреть твой любимый фейерверк!

Он не ответил. В шуме толпы Фэн Тинбо прошептал так тихо, что услышать мог только он сам:

— Сюй Чжэн, прости. Я пришёл от лица старшего брата, чтобы передать тебе извинения.

Он смотрел на Сюй Хуайсин, которая, судя по всему, ничего не знала, и сердце его кололо, будто иглами. Раньше, пока он не знал, что она в полном неведении, он мог беззаботно быть рядом с ней. Но теперь всё изменилось. Нужно было что-то делать, но он не знал, как поступить — что будет, если он всё ей расскажет?

Перед лицом выбора никто не может быть по-настоящему безразличен: безразличен к тому, какой выбор сделает Сюй Хуайсин после правды; безразличен к тому, будет ли рядом с ним в будущем тот самый человек, с которым он мечтал строить это будущее.

Среди этого фейерверка, в этом людском мире, Фэн Тинбо думал: а если бы Сюй Хуайсин знала обо всём с самого начала? Если бы она сама пришла к нему, потому что ей всё это безразлично? Но…

Видимо, нет.

По дороге обратно Сюй Хуайсин, уставшая от прогулки, прижалась к нему и, обхватив его за талию, устроилась на его груди. Фэн Тинбо прищурился и погладил её по волосам.

— Скажи, Звёздочка, — спросил он, — что ты выберешь: жестокую правду или прекрасную иллюзию?

— Я выбираю прекрасное.

— А если однажды правда разрушит всю эту красоту?

Сюй Хуайсин отстранилась от него и села прямо:

— Если я узнаю правду сейчас, мне останется только жестокость. А если узнаю позже — хоть успею пожить в красоте.

Фэн Тинбо кивнул.

Через несколько секунд Сюй Хуайсин почувствовала, что с ним что-то не так.

— Братец, — спросила она, — ты заставляешь меня выбирать? И я должна буду нести ответственность за свой выбор?

Фэн Тинбо покачал головой, и в его голосе прозвучала усталость:

— Не ты выбираешь. Это я выбираю. И я отвечу за последствия.

В этот момент он окончательно решил не рассказывать Сюй Хуайсин о Сюй Чжэн. Пусть даже в будущем она будет злиться на него, пусть даже будет ненавидеть — он верил, что сможет принять любой исход.

...

Три дня пролетели незаметно. В аэропорту Сюй Хуайсин несколько раз плакала, обнимая Фэн Тинбо, но всё равно не смогла остановить вылетающий самолёт. С тоской в сердце она поднялась на борт, оглядываясь на каждом шагу. Её жалобный вид заставил Фэн Тинбо дрожать всем телом — ему так и хотелось броситься вперёд, схватить её и улететь вместе с ней в Шанхай.

Сидя в зале ожидания, Фэн Тинбо не мог перестать думать о том, что Сюй Хуайсин сказала, увидев мумию Синь Чжуй:

«Хорошо сохранившееся тело — хоть какая-то утешительная память для семьи».

А у Сюй Чжэн даже целого праха не осталось для родных.

Он достал телефон и, что было для него крайне редкостью, опубликовал запись в соцсетях:

«Я сделал свой выбор — приму и горечь, и радость».

Едва он убрал телефон, как пришло видеосообщение от Дин Сяоланя. Фэн Тинбо без эмоций ответил на звонок и увидел на экране Дин Сяоланя в плавках на пляже. От этого зрелища мир вдруг стал казаться более реальным.

— Чего надо? — спросил он.

— Эй, Тинбо! Целую вечность не связывался со мной! Скучаешь? Ну ладно, не скучаешь — так хоть не надо быть таким ледяным! — возмутился Дин Сяолань.

— Скучаю, — бросил Фэн Тинбо без энтузиазма.

Выбор был сделан, но настроение всё равно было паршивым. Он не мог заставить себя радоваться, даже будучи Фэн Тинбо — тем, кто с детства держал всё под контролем. Даже он теперь тревожился из-за чувств.

Завершив разговор с Дин Сяоланем, он тут же набрал номер Фэн И. Не обращая внимания на разницу во времени, он звонил трижды подряд, пока тот наконец не ответил.

В трубке повисло молчание.

Его нарушил Фэн Тинбо, и в его голосе звучали одновременно обида и детская растерянность:

— Старший брат, зачем ты вообще встречался с Сюй Чжэн? Ты понимаешь, что теперь я совершенно не знаю, как мне быть? Расскажи мне всё, что случилось между вами.

Перед посторонними Фэн Тинбо всегда был образцом зрелости и благоразумия, но перед Фэн И он оставался тем самым непослушным мальчишкой, способным задавать наивные вопросы.

Из трубки донёсся мягкий смех Фэн И:

— Потому что я любил её. А рассказывать не буду.

Рука Фэн Тинбо, сжимавшая телефон, слегка дрожала. Да, порой для объяснения достаточно всего трёх слов.

— Ты плохо с ней обращался, — тихо, но твёрдо произнёс он, отходя в сторону, подальше от людей.

Остановившись, он спросил уже глухим голосом:

— Старший брат, ты меня слышишь?

— Слышу, — ответил Фэн И, и его тон тоже стал холоднее. — Я ведь убил её. — После паузы он снова рассмеялся: — Но какая разница? Я всё равно любил её.

— Ты нелогичен, — голос Фэн Тинбо дрожал. Раньше он не особо вникал в их историю, но теперь всё изменилось.

Семья Сюй до сих пор не получила от Фэн И ни слова извинений. А сам он, спустя три дня после трагедии, улетел в Америку и больше не возвращался.

— С каких пор я вообще был логичен? — всё так же улыбаясь, но уже с ледяной жёсткостью в голосе, ответил Фэн И.

Фэн Тинбо больше ничего не сказал. Через три секунды оба одновременно положили трубки.

Прислонившись к стене, он вытер пот со лба уголком рубашки. На самом деле, он знал лишь обрывки правды: Сюй Чжэн умерла, и это как-то связано с его старшим братом.

Много лет назад старшие Фэн отправились к семье Сюй просить прощения. Те ответили: «Наша дружба не должна оборваться из-за этого маленького чудовища, но отныне наши семьи больше не будут связывать узы брака».

Да, Сюй Чжэн и Фэн И были обручены ещё в детстве по воле семей.

Фэн Тинбо редко общался с Сюй Чжэн. Он помнил лишь, что она была красивой девушкой, которую приводил старший брат. Она часто говорила, что он похож на свою сестру. Тогда он не понимал, в чём сходство — ведь та «глупая девчонка», которая его укусила, казалась ему совсем другой.

А теперь, увидев ту же «глупую девчонку», превратившуюся в сияющую улыбками «сладкую девочку», он наконец понял, что у них с Сюй Хуайсин есть нечто общее.

Оба они упрямы.

Даже зная, что правду нужно рассказать Сюй Хуайсин, он всё равно выбрал молчать — из страха перед её выбором.

Пусть это будет сон, пусть иллюзия — лишь бы она была счастлива.

...

Ежегодный университетский конкурс танцев вот-вот должен был начаться, и Сюй Хуайсин заранее подала заявку.

С тех пор она стала проводить в танцевальном зале всё больше времени. Цзинь Цань была довольна: втайне она считала, что именно её слова подействовали, и теперь с ещё большим рвением занималась с Сюй Хуайсин.

Однажды в ноябре, как обычно, Сюй Хуайсин осталась в зале после ухода всех остальных. Но на этот раз Цзинь Цань тоже не ушла.

Она стояла у окна и смотрела наружу с отчаянием в глазах. Испугавшись, что учительница может наделать глупостей, Сюй Хуайсин подбежала к ней:

— Учительница Цзинь, что с вами?

Цзинь Цань вдруг улыбнулась и, повернувшись к ней, спросила:

— Ты простишь человека, который причинил тебе боль?

Сюй Хуайсин замерла. Она сразу поняла, что речь идёт о том самом мужчине — владельце «Макларена».

Но она никогда не задумывалась над этим вопросом. Даже сейчас, пытаясь ответить, не знала, что сказать.

Боясь, что та бросится вниз, она крепко схватила её за руку:

— Учительница, давайте присядем и поговорим.

Цзинь Цань кивнула, и они сели на пол у кафедры.

— Я подозреваю, что у меня синдром Стокгольма, — сказала Цзинь Цань. — Каждый день думаю: пусть он убьёт меня, лишь бы не проявлял ко мне доброту.

Сюй Хуайсин почувствовала, что с учительницей что-то не так. В обычное время та вела себя нормально, но стоило заговорить об этом человеке — и она тут же становилась другой.

— Учительница, у вас нет синдрома Стокгольма, — осторожно сказала Сюй Хуайсин.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась — не просто открылась, а именно влетела внутрь.

Сюй Хуайсин удивлённо подняла голову и сразу догадалась: это и есть тот самый мужчина из рассказов Цзинь Цань, тот, кого она видела в тот день.

Мужчина сначала посмотрел на Цзинь Цань, убедился, что с ней всё в порядке, а затем извиняюще улыбнулся Сюй Хуайсин.

Цзинь Цань встала и сказала:

— Я схожу в туалет.

Она направилась к выходу. Сюй Хуайсин хотела последовать за ней, но мужчина удержал её и показал экран телефона.

Там было написано:

[Добавьтесь в вичат, чтобы я мог узнавать, как она себя чувствует. Не говорите ей — боюсь, она расстроится.]

Сюй Хуайсин нахмурилась:

— Это вы довели её до такого состояния?

Мужчина не стал отрицать. В итоге Сюй Хуайсин всё же открыла свой QR-код. Она решила: если вдруг не сможет найти учительницу, сразу вызовет полицию и заставит арестовать этого человека.

Пока Цзинь Цань не вернулась, Сюй Хуайсин быстро бросила ему:

— Ты берёшь нож её любви и вонзаешь его ей в сердце. Да ты просто сволочь.

Мужчина удивился, что она так много знает. А Сюй Хуайсин, в свою очередь, удивилась, увидев на его лице искреннее раскаяние.

В рассказах Цзинь Цань он был бесчувственным чудовищем.

После того как они обменялись контактами, Сюй Хуайсин собралась уходить, но на лестнице столкнулась с Цзинь Цань.

Та улыбалась бледно и медленно подошла к ней. Проходя мимо, она тихо сказала:

— Ты добавилась в вичат моему мужу, верно?

Сюй Хуайсин замерла. В этот момент из танцевального зала вышел мужчина. Услышав вопрос Цзинь Цань, он понял: её состояние ухудшается.

— Я просто хотел узнать от неё, как ты себя чувствуешь! — воскликнул он, пытаясь объясниться.

Цзинь Цань с презрением оттолкнула его руку:

— Хватит притворяться! Ты просто решил, что она красивая. Слушай, не смей разрушать меня и потом её!

Мужчина не знал, как оправдываться. На его, по-настоящему красивом лице, читалось отчаяние.

И вдруг Цзинь Цань резко развернулась. Мужчина закричал:

— Беги!

Но было уже поздно. Цзинь Цань набросилась на Сюй Хуайсин и с силой сжала ей горло.

— Раз всё равно рано или поздно всё будет разрушено, лучше я отправлю тебя туда первой! — кричала она.

Сюй Хуайсин изо всех сил царапала руки Цзинь Цань. Мужчина бросился к ним, обхватил Цзинь Цань за талию и в отчаянии завопил:

— Цзинь Цань, прошу тебя, отпусти её! Прошу, спаси саму себя!

Цзинь Цань ослабила хватку. Сюй Хуайсин уже подумала, что спасена, но в следующий миг та с силой толкнула её. Сюй Хуайсин потеряла равновесие и упала…

Семь дней спустя.

В самой дальней палате третьего этажа отделения травматологии частной больницы Фэн Тинбо сидел в кресле. Перед ним стояла белоснежная кровать, на которой под одеялом угадывалась фигура человека — только что проснувшейся Сюй Хуайсин, которая, увидев его, тут же спряталась под одеяло.

http://bllate.org/book/1876/212032