Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 12

— Так почему же за все эти годы — ни слуху ни духу? — Сюй Хуайсин не стала обращать внимания на резкость в голосе собеседницы и сразу задала тот вопрос, что давно вертелся у неё на языке.

Тон Сюй Чжу стал ещё ядовитее:

— Ты совсем без мозгов? Это же депрессия, а не насморк. Люди лечатся от депрессии десятилетиями — двадцать, тридцать лет и больше. Таких полно. Может, когда будешь задавать вопросы, хоть немного думай головой?

*Щёлк.* Сюй Хуайсин резко оборвала разговор и швырнула телефон на кровать. Она уже жалела, что позвонила. Сюй Чжу с детства умела только отравлять жизнь, но никогда — утешить. В их поколении было всего три девушки: Сюй Чжэн, Сюй Хуайсин и Сюй Чжу. По логике, они должны были быть особенно близки, но Сюй Чжу с самого детства обожала отбирать у неё вещи — и так продолжалось вплоть до восемнадцати лет, пока вдруг не прекратилось. С тех пор она ни разу не отнеслась к Хуайсин по-доброму. Хотя, скорее всего, это не имело к ней личного отношения: Сюй Чжу со всеми, кроме родителей, вела себя настолько грубо, что хотелось закопать её в землю и посмотреть — вырастет ли из неё бамбук.

Каждый раз, когда Хуайсин закрывала глаза, перед ней вставал изумлённый взгляд бабушки Фэна — тот самый, что появился, когда она сказала, будто старшая сестра в Америке. Это было не просто удивление — это было настоящее потрясение. Такой взгляд заставил её сердце забиться тревожно. Ей казалось, что история с Сюй Чжэн становится всё запутаннее, и хотя она жаждала развеять этот туман, не знала, за какой конец взяться.

*Би-и-ип —* на кровати зазвонил телефон.

Сюй Хуайсин перевернулась, схватила аппарат и открыла WeChat. На экране мелькало имя «Фэн Тинбо». Слёзы хлынули сами собой. Она села, вытерла глаза и лишь затем приняла видеозвонок. Увидев её покрасневшие глаза, Фэн Тинбо обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Его вид и голос лишь усилили её отчаяние. Она разрыдалась и, всхлипывая, выдавила:

— Я так по тебе скучаю… Я схожу с ума от тоски! Каждую ночь обнимаю твою одежду и засыпаю с ней. Мне кажется, я уже превратилась в какую-то извращенку.

Глядя на неё, Фэн Тинбо чувствовал, как сердце сжимается от боли, но в то же время не мог сдержать улыбки. В его голосе прозвучали тёплые, почти ласковые нотки:

— Я возьму отпуск на праздники Первого октября и увезу тебя куда-нибудь.

— Куда?

— В Чаншу.

Сюй Хуайсин тихо кивнула. Она не спросила, зачем именно в Чаншу, и не предложила другого варианта.

Ей было совершенно всё равно, куда ехать — лишь бы быть с Фэн Тинбо. Даже если бы он предложил отправиться в ад, она пошла бы за ним без колебаний.

Она хотела ещё немного поговорить, но в этот момент его позвали по работе. Сюй Хуайсин надула губы и тихо пробормотала:

— Только не забывай обо мне… Я точно буду скучать. Обязательно думай обо мне.

Фэн Тинбо улыбнулся ей. Сзади раздался громкий возглас:

— Невестушка! Нам нужно, чтобы Тинбо подтвердил одно значение — забираем его обратно! Через пару дней вернём!

Он не ответил и не возразил, а просто сказал Сюй Хуайсин:

— Звоню в следующий раз. До встречи на неделе.

— Хорошо.

Сюй Хуайсин была послушной, понимающей и умной. Пусть в душе её разрывало от сожаления, она не задержала его ни на минуту и не стала расспрашивать, почему он связался с дедушкой и бабушкой Фэна, но не с ней.

Она не знала, станет ли когда-нибудь единственной для Фэн Тинбо, но точно понимала: сейчас она ещё не его единственная. Поэтому не собиралась ставить себя в противовес тем, кто для него важнее.

Внизу дедушка Фэн позвал обедать. Сюй Хуайсин быстро вытерла лицо влажной салфеткой и сбежала по лестнице. В её возрасте все чувства читались на лице. Бабушка Фэн, увидев её улыбку, тоже засмеялась:

— Хуайсин, что такого хорошего случилось?

Девушка, занятая поеданием утиной шейки, услышав обращение, торопливо подняла голову:

— А? Ой… Мы с подругой договорились поехать в Сянси на праздники Первого октября.

— В Хубэй? — уточнил дедушка Фэн.

Сюй Хуайсин кивнула.

— Что там интересного? — спросил он.

Она смущённо улыбнулась:

— Хочу проверить, удастся ли мне увидеть церемонию «гонки мертвецов».

Она специально соврала: боялась, что если скажет правду — поедет в Чаншу, — а потом Фэн Тинбо окажется там же, родные могут всё раскрыть, и тогда им двоим будет нечего сказать друг другу.

…

Перед праздниками количество общеобразовательных занятий в школе заметно сократилось, зато профессиональные дисциплины не ослабляли темп — просто заняли освободившееся время.

Сюй Хуайсин никогда не опаздывала и не отвлекалась на уроках, но сегодня её мысли были заняты предстоящей поездкой с Фэн Тинбо. Они только недавно начали встречаться, и она уже боялась, что эта поездка станет концом их отношений. Слегка жалела, что тогда так быстро согласилась.

Рассеянно выполняя базовые упражнения, она поскользнулась при прыжке и упала. Одноклассники тут же бросились помогать, среди них было несколько юношей. Сюй Хуайсин отстранила их руки и слабо улыбнулась:

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Она схватилась за запястье Ци Шо, чтобы встать, но при усилии почувствовала лёгкую боль в лодыжке. Сжав зубы, она всё же поднялась. За годы занятий танцами подобные травмы случались не раз, и она не придала этому значения, продолжив упражнения.

Несколько часов пролетели незаметно. Когда преподаватель объявил конец занятия, Сюй Хуайсин взяла сумку и направилась к выходу. Вдруг за спиной раздался голос:

— Хуайсин, подожди.

Она остановилась, развернулась и подошла к учителю.

Их педагог по танцам была самой молодой среди всех преподавателей, но в то же время — самой требовательной. Сюй Хуайсин опустила глаза на носки туфель и, ожидая, пока все выйдут, тревожно размышляла: наверное, из-за падения на уроке.

Вскоре в классе остались только они вдвоём.

Преподаватель подошла к двери и закрыла её, затем, поворачиваясь, с улыбкой спросила:

— Неужели влюблена?

Сюй Хуайсин на мгновение замерла, колеблясь, стоит ли признаваться.

В итоге она решительно кивнула.

Учительница была очень красива. В этот момент она стояла у окна, и лучи закатного солнца, проникая сквозь стекло, освещали её лицо, делая ещё прекраснее. Улыбка постепенно сошла с её губ, и голос стал серьёзнее обычного:

— Ты должна знать, что факультет делает на тебе особый упор. Я не хочу, чтобы из-за любви ты пострадала в учёбе и будущем.

Сюй Хуайсин почувствовала, будто поняла эти слова, а будто и нет.

Она растерянно кивнула:

— Учительница Цзинь, не волнуйтесь, я не позволю учёбе пострадать.

Цзинь, всё ещё прислонившись к двери, тихо вздохнула. Когда она снова подняла глаза, в них почти не осталось блеска:

— Ты красива, за тобой ухаживает много парней. Но скажи честно — сколько из них действительно дойдут с тобой до конца? У женщины всего несколько лет молодости. Даже не говоря о других рисках — если вдруг забеременеешь, фигура испортится; если сделаешь аборт, выносливость упадёт намного сильнее, чем сейчас.

За дверью послышались шаги. Сюй Хуайсин не знала, слышали ли чужие уши эти слова. Она крепко сжала губы и наконец тихо произнесла:

— Учительница, мы ещё не дошли до этого.

— А в будущем? — парировала Цзинь.

Сюй Хуайсин замолчала. Она признавала, что не против физической близости с Фэн Тинбо и не исключает, что однажды отдастся ему полностью. Оба взрослые — такие мысли нормальны. Но слышать это прямо от преподавателя было неловко.

Не зная, что ответить, она промолчала.

Цзинь немного помолчала и сказала:

— Я сама была беременна. И сделала аборт.

Сюй Хуайсин широко раскрыла глаза от удивления. Она никак не ожидала, что Цзинь Цань когда-либо делала аборт. В её представлении Цзинь была человеком, который никогда не допускал потери контроля над ситуацией.

— Удивлена? — Цзинь горько улыбнулась, и на её лице проступила печать усталости. — Ты очень похожа на меня в те годы. Поэтому я не могу не предупредить тебя.

— Я была красива и умна, всегда занимала первое место по специальности. Все международные стипендии и квоты на конкурсы доставались мне. Но на третьем курсе, за десять дней до приезда всемирно известной танцевальной труппы, которая должна была отобрать танцоров, я влюбилась. Он был красив и генеральным директором крупной компании. В первый же день знакомства мы переспали и провели вместе три дня подряд. Он сказал, что не хочет презерватив, и я согласилась. Позже труппа выбрала меня, но спустя два месяца я обнаружила, что беременна. О международной карьере пришлось забыть. После выпуска я осталась здесь, в этой школе, и теперь никогда не смогу достичь своей мечты.

Голос Цзинь был тихим и безжизненным. Сюй Хуайсин молча слушала. Подробности истории Цзинь рассказала чётко, но Хуайсин запомнила лишь главное: тот мужчина был парнем однокурсницы Цзинь по танцевальному отделению. Та мечтала попасть в международную труппу и перепробовала все способы, но ничего не помогло против одарённой Цзинь. Тогда она заставила своего парня соблазнить Цзинь.

Выслушав историю, Сюй Хуайсин долго молчала. Когда наконец заговорила, её голос дрожал:

— А что стало с тем мужчиной?

— Потом… — Цзинь быстро опустила глаза и усмехнулась, в её взгляде мелькнула ненависть. — Я сама начала его соблазнять. А в ту ночь, когда её подруга встала на колени, умоляя его вернуться, а он развернулся и ушёл, я бросила его.

Губы Сюй Хуайсин дрогнули, но она так и не смогла ничего сказать.

Цзинь считала Хуайсин умной, но наивной — такой же, как она сама в юности: по характеру, по поведению, даже по глуповатой упрямости. Она боялась, что Хуайсин повторит её путь, и хотела, чтобы кто-то, похожий на неё, осуществил ту мечту, которая так и осталась нереализованной.

…

Сюй Хуайсин шла по дорожке к общежитию и села на скамейку. Она не думала, что Фэн Тинбо способен на подобное, но чувствовала: Цзинь, увидев в ней отражение себя, раскрыла перед ней свою рану не ради жалости, а чтобы показать — в этом мире нельзя положиться ни на кого, кроме себя. Никакие чувства не надёжны, только собственная карьера принадлежит тебе по-настоящему.

Внезапно мимо промчался «Макларен», направляясь к танцевальному корпусу. Сюй Хуайсин отошла недалеко, и с её позиции было хорошо видно, как Цзинь Цань стояла у входа. Автомобиль остановился перед ней, и из него вышел мужчина — лица не разглядеть, но фигура впечатляющая. Он подошёл ближе, и Цзинь дала ему пощёчину. Но он продолжал приближаться и в итоге обнял её.

Сюй Хуайсин отвела взгляд, куснула губу и пробормотала:

— Как же всё это тяжело… Я не вынесу.

Цзинь рассказала Хуайсин лишь ту часть истории, которую хотела донести. Остальное она умолчала. На самом деле, с того самого дня, когда Цзинь сделала аборт, мужчина прекратил всяческие контакты с той однокурсницей. Цзинь тогда не знала, что он уже влюбился в неё по-настоящему, и продолжала играть роль соблазнительницы, чтобы заставить его влюбиться, а потом жестоко бросить. После расставания он преследовал её три года, и до сих пор не сдаётся.

Мужчина из «Макларена» — тот самый герой её истории. Почти каждый день он получает пощёчины, но всё равно ежедневно приезжает забирать Цзинь домой. Иногда, когда у неё хорошее настроение, она позволяет себе нежность, но чаще смотрит на него холодно. Если он слишком настойчив — получает оплеуху.

Её психотерапевт объяснил ему, что у Цзинь посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР). Он для неё — триггер. Ему остаётся либо исчезнуть, либо ждать, пока она сама не справится с травмой.

Ночь становилась всё глубже. Сюй Хуайсин увидела, как «Макларен» увозит Цзинь, и тихо вздохнула. Она достала телефон и написала Фэн Тинбо:

«Если однажды мы поссоримся и разойдёмся, пожалуйста, не ищи меня. И я не буду искать тебя. Давай спрячем всю любовь и всю ненависть друг к другу в сердце. Я не хочу, чтобы мы стали чужими и безобразными.»

Женщины — существа с высокой эмпатией. Услышав чужую историю, они сразу переносят её на себя, представляя, как поступили бы в похожей ситуации. Именно поэтому, когда в новостях появляются сообщения о «плохих парнях», женщины рядом с другими мужчинами начинают злиться на них самих.

Медленно дойдя до общежития, она так же медленно отодвинула свой стул и устало уставилась на спину Ци Шо.

Ци Шо была погружена в «Honor of Kings» и не обращала на неё внимания. Только через полчаса, закончив игру, она обернулась — и тут же подскочила с криком:

— Звёздочка! Что с тобой? Ты выглядишь так, будто тебя бросили!

Остальные две соседки тут же высунулись из-за своих кроватей:

— Бросили? А как же наш обед?

Сюй Хуайсин раздражённо махнула рукой:

— Да ладно вам! Пока вы не съедите тот обед, я точно не расстанусь с ним.

— Тогда что с тобой? — тихо спросила Ци Шо.

Сюй Хуайсин не ответила на вопрос, а просто сказала:

— Учительница Цзинь такая несчастная… У неё так и не было шанса выступить на мировой сцене.

http://bllate.org/book/1876/212029