Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 11

Они словно стояли по разные стороны шахматной доски — каждый держал в руке свою фигуру, взвешивая каждый ход с предельной осторожностью.

— Завтра утром я уезжаю с институтом на исследовательскую базу в Тариме, Синьцзян, — неожиданно сказал Фэн Тинбо.

Сюй Хуайсин повернула голову и посмотрела на него. В её глазах отразились тревога, напряжение и крошечное разочарование, тщательно спрятанное в самой глубине.

— Я отвечаю, — внезапно произнёс он.

Сюй Хуайсин на миг замерла. Фэн Тинбо решил, что она не поняла, и собрался переформулировать проще:

— Стань моей...

Но Сюй Хуайсин вдруг приблизилась и поцеловала его, так что слова «девушкой» так и остались у него в сердце.

Вскоре Фэн Тинбо взял инициативу в свои руки: пальцы зарылись в её волосы, и он углубил поцелуй...

Капли дождя стучали по стеклу машины. Фэн Тинбо отстранил Сюй Хуайсин, завёл автомобиль и припарковался на пустой площадке. Пока он выключал двигатель, спросил:

— Точно не вернёшься в общежитие?

Сюй Хуайсин покачала головой:

— Точно нет. Ты же завтра уезжаешь. Побудь со мной подольше.

Фэн Тинбо кивнул. Глядя на дождевые потоки за окном, вдруг вспомнил:

— А дома перед дедушкой и бабушкой Фэном будем скрывать?

— Конечно, — кивнула Сюй Хуайсин. Она вспомнила, как перед отъездом в Шанхай, ещё до приезда в дом Фэнов, бабушка мягко, но настойчиво сказала ей: «Не сближайся слишком с тем мальчиком из семьи Фэнов». Но ведь она приехала в Шанхай именно ради Фэн Тинбо! Как можно было не сблизиться?

Дождь усилился, и возвращаться домой сейчас было нереально. Поэтому они выбрали относительно приличный отель неподалёку от университета. Фэн Тинбо изначально хотел снять президентский люкс, но сейчас был уикенд, и почти все студенты предпочли остаться в городе. Люкс оказался забронированным, и свободной осталась лишь стандартная комната. Пришлось довольствоваться ею.

Сюй Хуайсин вышла из ванной, завернувшись в полотенце, и села рядом с Фэн Тинбо. Он увидел, как капля воды медленно скользнула по её ключице и исчезла под краем полотенца. Горло Фэн Тинбо дрогнуло. Он встал, подошёл к холодильнику, открыл дверцу и вынул бутылку ледяной воды.

Не открывая её, он вернулся и бросил бутылку на кровать.

Сюй Хуайсин следила за ним взглядом и до сих пор сидела ошарашенная, не зная, что думать.

Но в следующее мгновение Фэн Тинбо наклонился к ней, заглянул в глаза — и пламя желания в его взгляде заставило Сюй Хуайсин запаниковать. Он положил ладонь ей на плечо, и она медленно откинулась назад. В ту же секунду Фэн Тинбо навис над ней.

Её дыхание стало прерывистым, глаза забегали, не зная, куда смотреть.

— Боишься? — низким голосом спросил Фэн Тинбо.

Сюй Хуайсин упрямилась — не собиралась терять лицо и твёрдо ответила:

— Я совсем не боюсь! — но тут же добавила: — Просто... просто всё слишком быстро.

— Быстро? — усмехнулся Фэн Тинбо. — Сколько раз ты уже приходила ко мне в комнату? Разве тогда казалось быстро?

Автор примечает: Зверь!

Всё же он не решился тронуть её. Фэн Тинбо перевернулся на спину, потянулся за бутылкой ледяной воды и просто сжал её в ладони, не открывая. В номере работал кондиционер — ни холодно, ни жарко. Лёд в руке идеально подходил для охлаждения.

Время шло, часы тикали.

Прошло неизвестно сколько, когда рядом раздалось ровное дыхание Сюй Хуайсин. Фэн Тинбо повернул голову и увидел её спокойное, умиротворённое лицо. Он невольно улыбнулся. Эта девушка умна, но в душе — открытая книга. Ничего не умеет прятать. Просто — «лёгкая на помине».

И только такой «лёгкой на помине» можно спокойно заснуть рядом с любимым человеком, даже если тот только что собирался сделать нечто большее. Более того — она спала крепче обычного.

Фэн Тинбо перевернулся на бок, подперев щёку ладонью, и молча смотрел на неё. Внезапно ему пришло в голову: Сюй Хуайсин ни разу не упоминала Сюй Чжэн. Раньше он думал, что она просто не придала значения, но теперь возникло другое предположение: возможно, семья Сюй вообще ничего ей не рассказала.

Её радость не похожа на ту, что рождается после пережитой тяжести и сознательного выбора счастья. Она чиста, как у новорождённого, никогда не знавшего горя. В её счастье нет примеси чего-то ещё.

Дождь за окном постепенно стих. Фэн Тинбо встал, аккуратно переложил Сюй Хуайсин на кровать, укрыл одеялом и подоткнул края.

Потом, в окружении ночного мрака, наклонился и нежно поцеловал её в лоб.

...

Сюй Хуайсин проснулась.

Рядом никого не было. Лёгкая вмятина посреди кровати ясно говорила: Фэн Тинбо только что ушёл.

Она вскочила с постели и подбежала к двери. Рука уже тянулась к ручке, когда на кровати зазвонил телефон. Сюй Хуайсин вернулась и схватила трубку.

— Алло, — раздался голос Фэн Тинбо. — Проснулась?

Сюй Хуайсин тихо кивнула в ответ:

— М-м.

— Я заказал тебе завтрак. Через минуту открой дверь, — сказал он. Она молчала, и Фэн Тинбо продолжил: — Мы с однокурсниками уже в аэропорту. Скоро садимся на борт. На базе почти нет связи, смогу звонить только изредка, когда поеду в город.

— Ага, — вяло отозвалась Сюй Хуайсин. Звучало это не очень радостно.

Когда только начинаешь встречаться, а парень сразу уезжает в командировку — кому это понравится?

— Молодец, — голос Фэн Тинбо стал мягче, как тёплое течение, омывающее сердце. — Мои родители вернутся на неделю раньше. В пятницу они заедут за тобой и отвезут домой. Если тебе страшно ночевать в своей комнате, можешь перейти в мою. Ключ лежит во втором отделении твоего туалетного столика. Не забудь запереть дверь на ночь.

На этот раз Сюй Хуайсин ответила чуть оживлённее:

— Тогда я, наверное, буду спать в твоей комнате почти каждую неделю.

На другом конце провода воцарилась тишина. Вскоре Фэн Тинбо сказал:

— Жди меня.

У него началась посадка. Сюй Хуайсин поспешила напомнить:

— Береги себя. Я буду хорошей девочкой и дождусь твоего возвращения.

Фэн Тинбо улыбнулся и убрал телефон. Он надел рюкзак, и окружающие с удивлением смотрели на него: никогда ещё не видели, чтобы он так светился.

После отъезда Фэн Тинбо Сюй Хуайсин оживлялась только на занятиях и на танцах. В остальное время она ходила как во сне.

Подруги по комнате так испугались, что стали уговаривать её сходить к гадалке — не одержима ли она духом.

— Не надо гадать, — отмахнулась Сюй Хуайсин, прислонившись к своему шкафчику и уставившись на телефон на столе. — Как только мой парень вернётся, всё пройдёт.

Фэн Тинбо уехал полмесяца назад, и за всё это время — ни единого сообщения. Сначала она думала, что там действительно глушь, без вышек сотовой связи. Но потом загуглила и узнала: в Тариме сигнал даже лучше, чем у них, просто он предназначен не для мобильной связи, а для спутников и научных приборов.

— Как зовут твоего парня? Когда познакомишь нас? — выглянула из-за верхней койки Ци Шо, явно заинтересованная.

— Как вернётся, обязательно познакомлю. Угощу вас ужином, — пообещала Сюй Хуайсин и, схватив телефон, залезла на свою кровать.

Лёжа, она чувствовала, будто по её сердцу котёнок хвостом проводит — щекотно и непонятно, что делать.

Телефон долго молчал. Сюй Хуайсин перевернулась и положила его на подушку — вдруг Фэн Тинбо позвонит, она сразу ответит.

Ночью она проснулась, включила экран и уставилась на чистую страницу звонков. Уголки губ опустились.

На следующий день, в пятницу, днём за ней приехали родители Фэна. Хотя Сюй Хуайсин настаивала, что сама доедет на автобусе, мать Фэна всегда переживала и лично приезжала за ней.

В машине царила тишина. Сюй Хуайсин задумчиво смотрела в окно на пролетающие мимо деревья и сады. Раньше, когда Фэн Тинбо сам её забирал, она вообще не замечала окрестностей — всё внимание было приковано только к нему.

Видимо, в салоне стало слишком тихо, и родители Фэна заговорили между собой. Сначала Сюй Хуайсин не собиралась вмешиваться, но вдруг услышала:

— Тинбо недавно звонил и сказал, что, возможно, вернётся только к середине ноября, — сказала мать Фэна.

Ресницы Сюй Хуайсин дрогнули, а потом опустились.

— Пусть не увлекается этим делом так сильно. Всё равно рано или поздно вернётся управлять компанией, — заметил отец Фэна.

— Ах ты! — возмутилась мать. — Сын увлечён астрономией, а ты всё равно его в бизнес тащишь!

— У меня только один сын. Если он не будет управлять компанией, мне что — второго рожать? — парировал отец.

Мать так разозлилась, что замолчала. Два человека за пятьдесят лет молчали всю дорогу до дома.

Когда они вышли из машины, отец Фэна быстро обошёл капот, открыл дверцу с пассажирской стороны и, низко поклонившись, пригласил:

— Прошу вас, госпожа.

Мать наконец улыбнулась. Злость почти прошла:

— Сегодня ужин готовишь ты. Пусть и я, и Сюй Хуайсин попробуют твои фирменные блюда.

— Сделаю с удовольствием! — весело отозвался отец Фэна.

Сюй Хуайсин, стоявшая рядом, тоже улыбнулась. Она заметила: глаза и брови Фэн Тинбо пошли в мать, а нос и рот — в отца.

Зайдя в виллу, Сюй Хуайсин невольно посмотрела наверх. В её сердце теплилась нереальная надежда: вдруг Фэн Тинбо сейчас выйдет из своей комнаты.

Мать Фэна заметила её взгляд. Пока отец ушёл на кухню, она взяла Сюй Хуайсин за руку и усадила на качалку во дворе.

За несколько месяцев совместной жизни Сюй Хуайсин уже не так стеснялась.

Мать Фэна не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Сколько ты знаешь о Сюй Чжэн?

— Дома сказали, что сестра уехала в Америку лечить депрессию, — ответила Сюй Хуайсин.

Мать Фэна опешила. Она предполагала, что Сюй Хуайсин не знает, почему умерла Сюй Чжэн, но не ожидала, что семья Сюй даже не сообщила ей о смерти, выдумав другую версию.

Но раз семья Сюй молчит, мать Фэна тоже не станет лезть в чужие дела.

Она улыбнулась Сюй Хуайсин:

— Хуайсин, твои родные недавно звонили нам. Переживают, что ты и Тинбо... мол, у парня и девушки могут быть... другие мысли. Я им заверила: мы сами за вами присматриваем, ничего такого не случится. Вы оба — разумные дети.

Сюй Хуайсин покраснела. Она не была такой бесстрашной, как Фэн Тинбо.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо сказала:

— Бабушка Фэн, не волнуйтесь. Младший дядя — всё-таки младший дядя. У меня к нему... — она прикусила нижнюю губу, — нет таких чувств.

Услышав это заверение, мать Фэна наконец успокоилась. С тех пор как Тинбо уехал на базу, Хуайсин словно потеряла душу. Раньше она не понимала, в чём дело, но сейчас, увидев, как та смотрела на комнату Тинбо, мать Фэна многое поняла. Хорошо, что она перестраховалась и уточнила. К счастью, к счастью — у этих детей нет чувств друг к другу.

«Не имеющая чувств к Фэн Тинбо» Сюй Хуайсин вдруг почувствовала себя виноватой, выдумала предлог и убежала наверх, в свою комнату. Там она обняла плюшевого мишку и, поджав ноги, села на стул.

До приезда в Шанхай вся семья по очереди беседовала с ней. Основная мысль была одна: ни в коем случае нельзя допускать между ней и Фэн Тинбо ничего, выходящего за рамки родственных отношений. Она тогда спросила: «Почему?» — но все лишь давили авторитетом: «Взрослые говорят — слушай, зачем столько вопросов?»

Она не возражала. В конце концов, мысли — её собственные, тело — тоже. Кто имел право решать за неё? Даже если захотят — не смогут.

Сюй Хуайсин встала со стула, перебралась на кровать и легла. Раньше она редко думала о Сюй Чжэн, но после слов бабушки Фэн вдруг вспомнила: уже много лет нет никаких известий от сестры.

Словно Сюй Чжэн исчезла из жизни семьи. Только дядя с тётей раз в год летали в Америку навестить её. Несколько раз Сюй Хуайсин тоже хотела поехать, но родные снова давили: «Тебе туда нельзя. Ты приедешь — ей станет ещё хуже!»

Сюй Хуайсин считала этот довод совершенно бессмысленным. Ведь она была ближе всех к сестре! Даже сейчас, если бы могла связаться с Сюй Чжэн, она бы выложила всё: и про Фэн Тинбо, и про семейный запрет — и спросила бы совета. Может, сестра знает, почему так боятся их чувств?

Иногда Сюй Хуайсин думала: эти взрослые действительно скучны и бессмысленны.

Они словно живут в какой-то игре: «вот тебе возраст — женись», «у каждой семьи свои правила», «Сюй и Фэны не могут быть вместе».

Но если чувства появились — разве их можно остановить?

Чем больше она думала, тем абсурднее всё казалось. Внезапно Сюй Хуайсин взяла телефон и набрала номер, который, как ей казалось, никогда не станет звонить.

На том конце провода сначала раздался смех, а потом — саркастический голос:

— Сюй Хуайсин? Я уж думала, ты меня, сестру, совсем забыла.

— Что между семьями Сюй и Фэнов? Куда делась Сюй Чжэн? — Сюй Хуайсин выпалила два вопроса подряд, оглушив Сюй Чжу.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Чжу ответила:

— Ты что, с ума сошла? Сюй Чжэн же уехала в Америку!

http://bllate.org/book/1876/212028