Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 13

— А? — растерялась Ци Шо. — Да у неё же полно возможностей! В начале года её приглашали в один из ведущих международных танцевальных коллективов, звали в жюри престижных конкурсов… Просто она всё отказалась!

— Почему?! — воскликнул Сюй Хуайсин, потрясённый даже сильнее, чем от услышанной ранее истории.

Ци Шо снова замялась, но спустя некоторое время вспомнила слухи, доносившиеся до неё:

— Ради любви. У неё парень — богатый, красивый и обожает её до мозга костей.

Сюй Хуайсин молча сжала губы. Ей срочно нужно было побыть одной. Она взяла телефон, вышла на балкон и защёлкнула за собой замок. Подойдя к краю, она уставилась в ночное небо.

Луна висела высоко, то и дело скрываясь за тучами. Дело, конечно, не в луне — просто люди, склонные к меланхолии, наделяют её переменчивостью. Сама по себе луна остаётся безмятежной и невозмутимой: где ей быть то полной, то ущербной?

Переменчивы лишь те, кто обладает чувствами.

Сюй Хуайсин достала телефон и отправила Фэн Тинбо второе сообщение за вечер:

«Как всё сложно… Я, пожалуй, не понимаю вас, людей».

Автор говорит:

«Ой-ой, простите, что опоздала!

В течение трёх дней после публикации этой главы все комментарии получат денежные бонусы в качестве извинения!

Сбегаю с кастрюлей на голове — завтра обновление в семь утра!»

Фэн Тинбо увидел это сообщение лишь спустя несколько дней.

Он ехал в аэропорт. Как только машина выехала из первых безлюдных зон, на экране телефона появилось несколько делений сигнала, и в чате всплыли уведомления.

Открыв приложение, он сразу увидел два сообщения от Сюй Хуайсин вверху списка. Прочитав фразу «вас, людей», он невольно улыбнулся и ответил:

«„Вас, людей“? А ты тогда кто?»

К тому моменту, как Сюй Хуайсин получила ответ, она уже сидела в зале ожидания вылета. Прищурившись, она улыбнулась экрану, немного подумала и отправила голосовое сообщение:

«Наверное, фея».

Услышав её голос, Фэн Тинбо прикрыл рот, сдерживая улыбку — такую стеснительную и сдержанную, что водитель впереди поёжился. Он вспомнил, как однажды вёз клиента, только что расчленившего человека: тот улыбался точно так же.

Водитель нервничал ещё долго, прежде чем осмелился заговорить:

— Вы куда едете, раз так радуетесь?

Он подрабатывал частным таксистом, возил по безлюдным районам, прав у него не было, так что машина считалась «чёрной» — брался за любую работу.

— К девушке, — ответил Фэн Тинбо, снова улыбаясь.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и убедился, что этот парень совсем не похож на того психопата: у того глаза бегали, он не смел смотреть людям в лицо, а Фэн Тинбо смотрел прямо и открыто.

Разговор завязался, и водитель стал рассказывать о своих приключениях за рулём «чёрной» машины.

— В то время я был молод и не знал страха. В машине сидел псих-убийца, а я спокойно довёз его до городка, сославшись на то, что мне срочно в туалет, и вызвал полицию.

— Вы молодец, — вежливо поддержал Фэн Тинбо, затем снова отвернулся к окну. Вокруг простиралась пустыня — в таких местах легко могли ограбить или убить, и помощи ждать было неоткуда.

— Угадайте, за что он убил троих своих однокурсников? — водитель явно ждал реакции.

Фэн Тинбо вежливо удивился:

— За что?

— Говорят, его девушка переспала с двумя другими парнями из их компании. Прямо тогда, пока он спал. Представляете, в соседних комнатах, а стена тонкая — всё слышно даже на первом этаже. Он, наверное, тоже слышал. Это всё равно что по лицу ударить. Что ещё оставалось делать, кроме как убить?

Мимо их машины проехала другая. Девушка с дредами высунулась из окна и свистнула Фэн Тинбо по-хулигански. Он тут же поднял стекло и отодвинулся глубже в салон.

Это же безлюдная зона! Если что — кричать бесполезно.

Видя, что пассажир долго молчит, водитель не выдержал:

— А если бы ваша жена так поступила, что бы вы сделали?

Фэн Тинбо чуть не рассмеялся. Его девушка буквально прилипла к нему — как она могла такое устроить? Но спорить он не стал и просто ответил:

— Это можно понять, только если такое случится.

Не дожидаясь ответа, он уточнил:

— А убийство произошло именно там, в той поездке, или всё началось раньше?

Вопрос оказался слишком глубоким. Водитель задумался и долго не мог ответить. Наконец вздохнул:

— По-моему, вы, студенты, слишком много думаете. Всё равно ведь уже всё «зелёное» стало.

— Да, — согласился Фэн Тинбо, но, почувствовав, что ответ прозвучал слишком сухо, добавил: — Всё равно ведь уже случилось.

На экране телефона карта показывала, что половина пути пройдена. Закрыв карту, он увидел свежую новость:

«В безлюдной гостинице раскрыт случай расчленения — убийца арестован, но отказывается признавать вину».

На самом деле Фэн Тинбо хотел понять: было ли убийство спланировано заранее или совершено в порыве. В первом случае человек изначально склонен к преступлениям, во втором — это страшнее: любой может сорваться.

В салоне воцарилась тишина. Водитель, чувствуя неловкость, включил песню Ху Гэ «Холостяк» и начал подпевать, покачиваясь в такт. Через некоторое время он снова заговорил:

— По-моему, тому парню стоило просто расстаться и жить дальше. Стоило ли из-за нескольких мерзавцев губить всю свою жизнь?

Фэн Тинбо едва сдержался, чтобы не напомнить: «Вы же сами говорили иначе». Вместо этого он просто кивнул:

— Да, сегодня лучшая месть — это жить хорошо, несмотря на тех, кто этого не желает.

Он вышел из карты и написал Сюй Хуайсин:

«Люди и правда сложны. Решил стать феей вместе с тобой».

К тому времени Сюй Хуайсин уже сидела в самолёте и не успела увидеть его приглашение стать феей.

Фэн Тинбо смотрел в окно и заметил первые зелёные деревья — значит, скоро будет город. Водитель вздохнул:

— Люди… они и правда сложные.

— Да, — улыбнулся Фэн Тинбо. — Именно потому, что люди сложны, простота становится такой драгоценной.

Он вспомнил Сюй Хуайсин, стоявшую у двери его спальни с красными глазами и плюшевым мишкой в руках. Встретить сложного человека — не редкость. Встретить того, кто, несмотря на все раны, остаётся смелым, — тоже не редкость. Но встретить того, кто никогда не знал боли и всё ещё сияет светом… Это большая удача.

И такая удача досталась именно ему, Фэн Тинбо.

Он думал, что любит в Сюй Хуайсин её простоту, и считал, что ему невероятно повезло.

Лишь спустя много лет он поймёт: он любит не простоту, а саму Сюй Хуайсин. И удача, что с ним случилась, — это не его собственная удача, а та, что она поделила с ним. Но к тому времени будет уже слишком поздно. Всё будет поздно.

...

Самолёт задержали на три часа. Фэн Тинбо приземлился лишь в одиннадцать вечера.

Сюй Хуайсин всё ещё стояла у выхода, прижимая к груди табличку, которую полчаса назад вручила ей какая-то прохожая. На ней было написано: «Добро пожаловать в Китай!»

Она провожала взглядом одну группу за другой, пока сотрудники аэропорта не начали закрывать и открывать двери выхода снова и снова. Наконец она увидела Фэн Тинбо — загорелого на два тона.

Страх перед встречей вдруг охватил её. Она даже смутилась, настолько сильно, что, увидев его, тут же развернулась спиной. Фэн Тинбо с изумлением наблюдал, как его фея сначала радостно улыбнулась, потом покраснела, а затем решительно отвернулась — и, судя по всему, не собиралась поворачиваться обратно.

Он рассмеялся и ускорил шаг. Обойдя её, он встал прямо перед ней и, увидев надпись на табличке, усмехнулся:

— Ты всегда встречаешь иностранных гостей спиной?

Сюй Хуайсин прикусила губу и тайком улыбнулась. Она осторожно подняла глаза, но, поймав его взгляд, тут же опустила голову. Фэн Тинбо покачал головой и, слегка приподняв её подбородок, заставил посмотреть на себя.

— Ты же раньше не стеснялась. Почему теперь вдруг?

— Я не стесняюсь! — возразила она и, чтобы доказать это, встала на цыпочки, закрыла глаза и быстро чмокнула его в губы. Спустя секунду она опустилась на пятки и, сверкая глазами, посмотрела на него: — Видишь, я не...

Слово «стесняюсь» так и не прозвучало — Фэн Тинбо поймал его губами. Одной рукой он придерживал её подбородок, другой обнял за талию и поцеловал страстно и настойчиво.

У Сюй Хуайсин не было опыта. Она думала, что поцелуй — это просто прикосновение губами. Она не ожидала, что будет так много всего другого, и уж точно не ожидала, что он будет так... долго? «Долго» — правильно ли она использует это слово? Она решила спросить у него после, когда придёт в себя.

Раньше она увлекалась танцами и почти не читала книг и не смотрела фильмов, поэтому её знания на эту тему были крайне поверхностными. Но ведь «не стыдно спрашивать у знающих» — так она и поступит.

Наконец Фэн Тинбо отпустил её. Сюй Хуайсин смотрела на него затуманенным взглядом, и он едва сдержался, чтобы снова не поцеловать её. Но тут она сказала:

— Ты такой... долгий.

Фэн Тинбо замер, потом понял, что она имеет в виду, и тихо рассмеялся. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Малышка, слово «долгий» не для поцелуев. Его используют для другого.

— Для чего? — тоже шёпотом спросила она, прижимаясь щекой к его щеке.

— Расскажу дома, — прошептал он, и его смех защекотал ей сердце.

Он взял её за руку, и они пошли — он немного впереди, она чуть позади. Проходя мимо зеркала, Сюй Хуайсин взглянула в него и ахнула: губы были распухшими, на них даже виднелись следы крови. Она тут же начала тереть их тыльной стороной ладони.

Фэн Тинбо остановился:

— Что делаешь?

Она обиженно показала на губы:

— Посмотри! Они же в крови!

Он наклонился, лизнул её губу и выпрямился, улыбаясь:

— Теперь всё в порядке.

Его непринуждённость заставила её задуматься: может, так и должно быть? Но всё равно было неловко. Хорошо хоть, что рейс ночной, в аэропорту почти никого нет — иначе она бы умерла от стыда.

Выйдя из аэропорта Хуанхуа, они сразу ощутили жаркий воздух. Сюй Хуайсин радостно обняла Фэн Тинбо за руку и, смеясь, воскликнула:

— Тинбо! Это и есть Чанша? В детстве Сюй Чжэн всё время говорила, как здесь замечательно! Я думала, она просто хвалит чужой город, но теперь и сама чувствую — здесь правда здорово!

Улыбка Фэн Тинбо чуть померкла. Он кивнул:

— Да.

Сюй Хуайсин была так увлечена, что не заметила его перемены настроения и продолжала с восторгом:

— Может, увидим звезду? Я в жизни ни разу не видела настоящую знаменитость!

— Возможно, — ответил он, растрепав ей волосы и задумчиво глядя на неё. Через несколько секунд он спросил: — Ты и Сюй Чжэн... — он замялся, потом добавил: — Сюй Чжэн-цзе, вы с ней близки?

— Конечно! — не задумываясь ответила Сюй Хуайсин. — Из всей семьи только Сюй Чжэн-цзе по-настоящему обо мне заботилась. Она всегда мне дарила подарки. Правда, последние годы — нет. Она уехала в Америку лечить депрессию.

Тёплый ночной ветерок развевал её волосы. Она прищурилась и с надеждой спросила:

— Она уже вылечится? Прошло столько лет... Я так боюсь, что она не сможет приехать на нашу свадьбу. Если сестра не придёт, мне будет очень грустно. Очень-очень.

Сердце Фэн Тинбо сжалось. Он выбрал Чаншу не случайно — это был город, где Сюй Чжэн жила и работала после окончания университета. Он привёз Сюй Хуайсин сюда, чтобы понять, насколько глубока её привязанность к сестре.

Не желая обманывать её и не желая видеть её грустной, он не ответил на вопрос, а вместо этого поддразнил:

— Так сильно хочешь выйти за меня замуж?

Его фея покраснела и, чтобы скрыть смущение, топнула ногой:

— Да нет же!

— Ой, не хочешь? — он ущипнул её за щёчку. — Значит, не хочешь за меня замуж?

Она замотала головой, но, осознав, что делает, ещё больше покраснела:

— Ты противный!

Она была так смущена, что начала стучать по нему кулачками — и в то же время сияла от счастья.

http://bllate.org/book/1876/212030