Готовый перевод When Starlight Falls into the Palm / Когда звездный свет падает в ладонь: Глава 10

Когда она вышла снова, Фэн Тинбо уже исчез. Маленький плюшевый медвежонок лежал на полу. Сюй Хуайсин подняла его, села на кровать и уткнулась в телефон. Вверху списка чатов значились семейная группа с родителями и отдельный диалог с Фэн Тинбо.

В семейном чате родители как раз переписывались:

«Хуайсин, тебе удобно в доме дедушки Фэна?»

«Дядя тебя не обижает?»

«Постарайся ладить с ним. От земляков слышала — парень очень толковый.»

Сюй Хуайсин стояла босиком на ковре и думала про себя: «Маленький дядя меня не обижает. Наоборот — мы ладим слишком хорошо. Настолько хорошо, что я уже сплю в его постели».

Она ответила: «Не волнуйтесь, мам, пап. У меня всё отлично с маленьким дядей».

Сообщение отца пришло почти мгновенно:

«Только не обижай его. Я лучше всех знаю свою дочь — никто так не умеет притворяться безобидной овечкой, чтобы потом сожрать волка».

Мать, прочитав это, так рассердилась, что шлёпнула мужа по затылку: «Как можно так говорить о собственной дочери!»

А Сюй Хуайсин, глядя на эти слова, тихонько улыбнулась и прошептала: «Ещё неизвестно, кто кого съест».

Чтобы окончательно успокоить родителей, она добавила: «Не переживайте. Я и рядом не стою с Фэн Тинбо. Ведь именно потому, что он такой умный, его и зовут маленьким дядей. Мои хитрости перед ним — просто детские шалости».

Отправив сообщение, Сюй Хуайсин не дождалась ответа и сразу вышла из чата, чтобы проверить переписку с Фэн Тинбо.

Полчаса назад он написал: «Звёздочка, я пошёл поплавать. Вернусь скоро. Еда в столовой — после душа обязательно поешь».

Сюй Хуайсин нажала на кнопку голосового ввода и сказала: «Плавать так рано утром? Разве не устанешь?»

...

В воскресное утро в бассейне почти никого не было. Всего трое: Фэн Тинбо, Дин Сяолань и дежурный охранник.

Телефон Фэн Тинбо лежал на круглом столике у бортика. Он надел очки и нырнул в воду. Дин Сяолань, сонный и раздражённый, сидел в кресле-качалке и с глубоким отчаянием смотрел вдаль. Он искренне не понимал, что за сила способна вытащить его из тёплой постели в такое утро, да ещё и пригрозить, что зальёт под одеяло две бутылки ледяной минералки. «Кто вообще так поступает?» — думал он с обидой.

Он потянулся за чашкой с горячей просовой кашей, которую насильно купил на утреннем рынке, и начал неспешно её хлебать. От горячего по телу постепенно разлилось тепло.

В этот момент телефон Фэн Тинбо на столе дважды пискнул. Дин Сяолань подскочил и подошёл поближе. Фэн Тинбо почти всех замьютил — кроме родителей и... Сюй Хуайсин! Она тоже не в муте. Эта мысль мгновенно разожгла в Дин Сяолане пламя любопытства. Он схватил телефон и побежал к бассейну, крича во всё горло:

— Фэн Тинбо, подними голову и сними очки!

Фэн Тинбо, услышав этот вопль, будто его вызывали из потустороннего мира, вынырнул, снял очки и уже собрался ругаться, но увидел, как Дин Сяолань, хихикая, уходит обратно с его телефоном в руках.

— Идиот! — крикнул Фэн Тинбо. — Это же плавательные очки, а не солнечные!

Но Дин Сяолань, кажется, уже ничего не слышал.

Он открыл чат Фэн Тинбо и ткнул пальцем в самый верхний диалог.

— Маленькая Звёздочка, давай послушаем, что ты там наговорила.

Он приложил телефон к уху. Голос Сюй Хуайсин, ленивый и сладкий, как мёд, заставил Дин Сяоланя моментально позеленеть от зависти.

Он опустил телефон и с тоской смотрел, как Фэн Тинбо плавает туда-сюда по бассейну.

— Да что в этом сухом, тощем старике такого, что он так нравится девушкам?! — пробормотал он вслух.

Будто почувствовав этот пристальный взгляд, «сухой, тощий старик» подплыл к краю, упёрся руками в бортик, мощно оттолкнулся и вылез из воды. Через секунду он уже стоял босиком на кафеле, хватая полотенце с перил. Капли воды стекали по его телу — по чётко очерченным грудным мышцам, прессу, сбегали вниз по линии «венеры». Его рельеф был настолько идеален, что даже мужчины не могли не завидовать.

Дин Сяолань, не отрывая взгляда, попытался сказать что-то максимально грубое, но максимально нежным голосом:

— Бля...!

Он опустил глаза на свой округлый животик и ласково погладил его:

— У меня тоже есть мышцы. Просто они все слились в одну. Я ведь тоже парень с формой! Почему же у меня нет девушки?

Фэн Тинбо подошёл и сел за круглый столик напротив. Увидев жест Дин Сяоланя, он приподнял бровь:

— Ты что, беременный?

Автор хотел сказать:

Бля! Я тоже хочу увидеть красивые кубики пресса у красивого мужчины!

— Да пошёл ты! — Дин Сяолань в ярости швырнул в него пустую бутылку.

Фэн Тинбо легко уклонился, подошёл и сел в кресло-качалку напротив. Улыбка на его лице исчезла, сменившись лёгкой грустью.

К этому времени в бассейн начали заходить другие посетители. Дин Сяолань наклонился к нему и спросил не слишком тихо:

— Так и не признался?

— Нет.

— Да ты совсем безнадёжен! — воскликнул Дин Сяолань. — Всего лишь племянница! Признайся ей! Завоюй!

Люди, проходившие мимо, услышали это и бросили на них крайне странные взгляды.

Фэн Тинбо бросил на друга убийственный взгляд и едва сдержался, чтобы не столкнуть его в воду.

— Да она же мне не родная племянница! — выпалил он.

Толпа мгновенно поняла, что произошла ошибка, и поспешно отвернулась, направляясь к своим дорожкам.

Фэн Тинбо почувствовал, что теряет лицо, и, схватив полотенце, направился к выходу. В этот момент телефон в руке Дин Сяоланя снова зазвонил. Тот взглянул на экран — «Звёздочка» — и тут же сообразил: это же телефон Фэн Тинбо, а «Звёздочка» — его племянница.

Он бросился вслед за ним и, уже открыв рот, чтобы сказать «твоя племянница звонит», в последний момент исправился:

— Тинбо, тебе звонит твоя возлюбленная сестрёнка.

— ... — Фэн Тинбо уже не знал, что и думать. Он молча взял телефон и нажал «ответить»: — Поешь?

— Угу, поела, — прозвучал в трубке привычный сладкий голос Сюй Хуайсин.

Услышав его, Фэн Тинбо невольно замедлил шаг, опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Умеешь плавать?

Сюй Хуайсин смотрела в зеркало и, покачивая головой, ответила с улыбкой:

— И умею, и не умею...

Она сделала паузу, потом тихонько рассмеялась, и её голос стал ещё слаще:

— А ты хочешь, чтобы я умела или не умела?

Этот вопрос, произнесённый с лёгким подъёмом интонации в конце, словно коготок, царапнул сердце Фэн Тинбо.

Он остановился, прикрыл кулаком рот, будто собирался прочистить горло, но на самом деле просто скрывал улыбку. Он знал, что сейчас выглядит как счастливый подсолнух, и старался сдержать голос:

— Хочешь, научу?

— Хорошо.

После разговора Фэн Тинбо отправил Сюй Хуайсин геопозицию и вызвал для неё машину.

Дин Сяолань похлопал его по плечу. Фэн Тинбо повернулся — и увидел, как тот корчит отвратительную рожу и говорит:

— Ты ужасно улыбаешься. Прямо как извращенец.

— ... — Фэн Тинбо только молча покачал головой.

Через некоторое время они вошли в раздевалку. Фэн Тинбо посмотрел в зеркало и спросил:

— Дин Сяолань, ты мне завидуешь?

Тот как раз любовался собой в зеркале, покачиваясь в полотенце. Он уже собрался огрызнуться, но, взглянув на отражение Фэн Тинбо, проглотил слова и после короткого раздумья сказал:

— Ну... да.

...

Над дорогой сгущались тучи. Сюй Хуайсин смотрела в окно машины и тревожно думала: сегодня воскресенье, а если пойдёт дождь, успеют ли они вернуться в университет?

Их кампус находился на окраине. В сухую погоду дороги ещё можно было назвать проезжими, но в дождь превращались в болото — колёса машин то и дело застревали в лужах, и водители полагались лишь на удачу.

Телефон вибрировал. Сюй Хуайсин разблокировала экран.

Фэн Тинбо прислал два слова: «Приехал».

«?»

Она ответила: «Кажется, будет дождь. Может, как только я приеду, сразу поедем в университет?»

Фэн Тинбо, стоя у входа в бассейн, поднял глаза к небу. Действительно, погода была грозовой. Хотя последние ночи регулярно шли дожди, он был так поглощён другими мыслями, что даже не заметил: уже конец лета, а в это время дождей особенно много.

Он взглянул на календарь — до национальных праздников оставалось меньше двух недель.

Подумав, он ответил: «Хорошо».

Когда Сюй Хуайсин приехала, они сели в машину Фэн Тинбо. Дин Сяолань, не имея собственного авто, тоже пристроился сзади.

Странно, но в присутствии постороннего Сюй Хуайсин стало неловко разговаривать с Фэн Тинбо. А он, как всегда, шёл ей навстречу, поэтому их диалог стал предельно официальным.

Настолько официальным, что Дин Сяолань не выдержал и высунулся вперёд:

— Вы что, вчера переругались? Почему сегодня так неловко?

— Н-нет... ничего такого, — пробормотала Сюй Хуайсин, чувствуя, как её щёки заливаются румянцем.

Дин Сяолань почесал затылок и откинулся на сиденье, бормоча:

— Фэн Тинбо, ты крут!

На светофоре Фэн Тинбо успел бросить взгляд на Сюй Хуайсин и заметил, как мило она покраснела.

Сзади Дин Сяолань смотрел на них с выражением глубокого страдания. Фэн Тинбо усмехнулся:

— Не думай лишнего. Она просто стеснительная.

— Я? — Дин Сяолань ткнул пальцем себе в грудь. — Стеснительная? В прошлый раз не стеснялась, а теперь вдруг?

Сюй Хуайсин в этот момент как раз обернулась и чётко кивнула:

— Угу.

Фэн Тинбо снова улыбнулся. Дин Сяолань же в отчаянии захотел выброситься из машины. «Как они могут так издеваться над человеком, который полгода как расстался с девушкой? Это же жестоко!» — думал он.

Благодаря его выходке атмосфера в салоне разрядилась. Они болтали обо всём на свете, и вскоре добрались до университета. Фэн Тинбо сначала высадил Дин Сяоланя у его общежития.

Тот вылез из машины с рюкзаком и, оглядываясь, спросил с недоумением:

— Ты же сам здесь живёшь. Почему не отвёз сначала Звёздочку?

Фэн Тинбо не ответил, лишь бросил на него взгляд, полный презрения к его болтливости, и резко тронулся с места.

Он припарковался у небольшой рощицы рядом с женским общежитием. Тени деревьев укрыли машину. Фэн Тинбо лёгкими пальцами постукивал по рулю, а Сюй Хуайсин смотрела на него, ожидая, что он скажет.

За окном внезапно поднялся ветер. Листья закружились в воздухе и застучали по стеклу: «тук-тук-тук».

Сюй Хуайсин отвела взгляд и тихо произнесла его имя:

— Фэн Тинбо...

— Фэн Тинбо, поторопись.

Я ждала тебя больше десяти лет. Больше не могу ждать.

Голос Фэн Тинбо, когда он ответил, прозвучал хрипло — от волнения, но в этой хрипоте чувствовалась странная притягательность.

— Сюй Хуайсин, иди сюда.

Она повернулась к нему. Фэн Тинбо смотрел на неё и уже собирался что-то сказать, как вдруг в кармане зазвонил телефон — специальный сигнал из института. Ответить было необходимо. Он кивнул ей, давая понять «подожди», и взял трубку. Собеседник что-то говорил, а Фэн Тинбо лишь коротко отвечал: «Угу», «Хорошо».

Когда он положил трубку, вся романтическая атмосфера испарилась. Он уже открывал рот, чтобы заговорить, но в этот момент зазвонил телефон Сюй Хуайсин. Она нажала «принять» и услышала:

— Звёздочка, когда вернёшься? Мы хотим сегодня вечером сходить за курицей. Подождать тебя?

— А вы все не в общаге? — удивилась она.

На том конце три голоса в замешательстве спросили:

— Звёздочка, о чём ты?

— Ничего, ничего! — быстро сказала она. — Не возвращайтесь ради меня. Со мной всё в порядке. Не боюсь темноты. До завтра!

И она резко повесила трубку.

Фэн Тинбо приподнял бровь:

— Намеренно?

Сюй Хуайсин не испытывала ни малейшего стыда от того, что её поймали. Напротив, она смело встретила его взгляд и, игриво приподняв уголки губ, ответила:

— Да, намеренно.

— Я же даю осторожному Фэн Тинбо время принять решение.

— Хотел увезти тебя в отпуск на праздники. Тогда и поговорим, — сказал он.

— Я думала... это случится ещё вчера, — тихо ответила она.

В машине воцарилась тишина. Сюй Хуайсин прищурилась, глядя вперёд на дорогу, не видя её конца, но зная: у каждой дороги он есть.

С самого начала и до этого момента именно она всегда делала первый шаг. В её сердце маршировал целый оркестр медвежат, барабаня и продвигаясь вперёд.

С тех пор как Дин Сяолань вышел из машины, они говорили загадками. Но загадки можно понять по-разному, и она не была уверена, что Фэн Тинбо вкладывает в свои слова тот же смысл, что и она.

В том числе и в тот вчерашний лёгкий, как поцелуй стрекозы, поцелуй.

Она боялась, что это был лишь порыв, вызванный инстинктами. Поэтому прошлой ночью она не только ждала, но и проверяла: был ли это импульс, и если да, то насколько далеко он готов зайти.

http://bllate.org/book/1876/212027